Xi Jinping: The entire Party must always remain true to its original aspiration and keep its mission firmly in mind, and push the Party's self-revolution deeper in the new era.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the 15th collective study session of the Central Political Bureau on June 24, 2019, emphasizing Party self-revolution ahead of the Party's 98th founding anniversary.
- Main themes
- Party self-revolution, original aspiration and mission, Marxist ruling party building, Party history and governance, Chinese national rejuvenation, Party centralized leadership, ideological purity and advanced nature, people's support, new era Party construction, thematic education
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,835
- Sentences
- 47
- Readability
- 12
- Grade
- 21.2
- Syntax
- 3.87
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 13 paragraphs
Our Party requires all comrades to remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind, which serves to remind all comrades that the Party's original aspiration and mission are a concentrated embodiment of the Party's nature, purpose, ideals, beliefs, and goals. The longer we govern, the more we must not forget our original aspiration and mission, and the more we must not lose our spirit of self-revolution. In the new era, we must deepen the Party's self-revolution and build the Party into a Marxist ruling party that always stays at the forefront of the times, is wholeheartedly supported by the people, is courageous in self-revolution, can withstand various tests and challenges, and is full of vitality.
To keep our original aspiration and mission in mind and advance the Party's self-revolution, we must adhere to the unity of strengthening the Party's centralized and unified leadership and solving internal Party issues, the unity of maintaining integrity and innovation, the unity of strict management and deep affection, and the unity of organizational promotion and individual initiative.
Xinhua News Agency, Beijing, June 25 — The Political Bureau of the Central Committee held its fifteenth collective study session on the afternoon of June 24 on the theme of "Keeping Our Original Aspiration and Mission in Mind, Advancing Self-Revolution." General Secretary Xi Jinping emphasized during the study that as a century-old Party, how to maintain our advanced nature and purity, how to remain youthful and vigorous, how to always gain the support and backing of the people, and how to achieve long-term governance are fundamental questions we must answer and resolve well. Our Party requires all comrades to remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind, which serves to remind all comrades that the Party's original aspiration and mission are a concentrated embodiment of the Party's nature, purpose, ideals, beliefs, and goals. The longer we govern, the more we must not forget our original aspiration and mission, and the more we must not lose our spirit of self-revolution. In the new era, we must deepen the Party's self-revolution and build the Party into a Marxist ruling party that always stays at the forefront of the times, is wholeheartedly supported by the people, is courageous in self-revolution, can withstand various tests and challenges, and is full of vitality.
Comrade Sun Yeli, a researcher at the Central Party History and Literature Research Institute, provided an explanation on this issue and shared his opinions and suggestions.
Xi Jinping delivered a speech while presiding over the study. He first stated that in a few days, it will be the 98th anniversary of our Party's founding, and on behalf of the Central Committee, I extend festive greetings to the vast number of Party members across the country!
Xi Jinping pointed out that the purpose of arranging this collective study session of the Central Political Bureau is to summarize the Party's historical experiences, combine them with the new requirements of the new era, and promote the entire Party to focus on keeping our original aspiration and mission in mind, identifying gaps, and implementing effective thematic education. This is also an important arrangement for the Central Political Bureau to take the lead in carrying out thematic education. Members of the Central Political Bureau should set an example and serve as a model for the entire Party in remaining true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind.
Xi Jinping emphasized that our Party is armed with Marxism and has always regarded seeking happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation as its original aspiration and mission, which is consistently reflected in all of the Party's struggles. Looking back at the Party's history, the fundamental reason why our Party was able to gradually grow and strengthen in such a weak position, to repeatedly be reborn from the brink of destruction amidst blood and turmoil, and to continuously move from victory to victory in overcoming difficulties lies in the fact that whether in favorable or adverse circumstances, our Party has always adhered to the original aspiration and mission of seeking happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation, advancing resolutely towards this goal, thereby winning the heartfelt support and firm backing of the people. As socialism with Chinese characteristics enters a new era, we are closer than ever in history, more confident, and more capable of achieving the great rejuvenation of the Chinese nation. We must never lose our revolutionary spirit and fighting spirit amidst a chorus of praise and accolades, nor gradually fall into a state of complacency, stagnation, and hedonism. Instead, we must remember that as the boat reaches midstream, the waves grow stronger, and as one climbs halfway up the mountain, the road becomes steeper. We must regard remaining true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind as an eternal topic for strengthening the Party's construction, as a lifelong topic for all Party members and cadres.
Xi Jinping emphasized that achieving the goal of remaining true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind is not an easy task; it requires a strong spirit of self-revolution. This year marks the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, and our Party has been in power for 70 years. It should be noted that under the conditions of long-term governance, various factors that weaken the Party's advanced nature and damage its purity are ever-present, and dangers that violate our original aspiration and mission and shake the Party's foundation are everywhere. The "four major tests" and "four dangers" remain complex and severe. If we do not take strict precautions and timely rectifications, over time, small problems will become big problems, and minor leaks will lead to major collapses. The Party's self-revolution is a long and arduous task, and we must never entertain the thought of pausing or resting. Remaining true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind must be achieved through the joint efforts of the entire Party. Every Party member and cadre, especially leading cadres, must always harbor concerns for the Party, take responsibility for the Party, and strengthen their resolve for the Party, actively engaging in this thematic education.
Xi Jinping pointed out that Marxism is a sharp ideological weapon guiding us to transform the objective and subjective worlds. In advancing the sinicization of Marxism, our Party has successively formed Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the Important Thought of "Three Represents," the Scientific Outlook on Development, and the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, providing powerful ideological weapons for advancing social revolution and self-revolution. Our Party inherits and develops the Marxist theory of Party building, forming a rich body of thought on the Party's self-revolution, such as firm ideals and beliefs, strengthening Party character cultivation, strict governance of the Party, serious political life within the Party, combining regular education with concentrated education, courageously engaging in criticism and self-criticism, strengthening internal Party supervision, accepting public supervision, and continuously purifying the Party's ideology, organization, style, and body, among others. These are important experiences for advancing the Party's self-revolution, which should be fully utilized and continuously developed in this thematic education.
Xi Jinping emphasized that remaining true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind hinges on having the awareness to face problems head-on and the courage to look inward. We must adhere to a problem-oriented approach and genuinely solve issues. The eight prominent problems listed in this thematic education are all issues that could shake the Party's foundation and hinder the Party's cause, and they must be resolved with a thorough spirit of self-revolution. The public often sees some prominent issues within the Party very clearly. Whether Party members and cadres have changed their original aspiration or whether they firmly remember their mission should be evaluated by the masses and tested in practice. We cannot engage in self-revolution behind closed doors; we must listen more to the opinions of the people and consciously accept their supervision.
Xi Jinping pointed out that we must adhere to self-purification, self-improvement, self-reform, and self-enhancement, continuously purifying the Party's ranks to ensure the Party's body remains healthy; we must adhere to addressing shortcomings, strengthening weaknesses, and solidifying fundamentals, preventing issues from the source, addressing early signs, and tackling emerging problems, closing institutional loopholes, and improving supervision mechanisms; we must be courageous in promoting theoretical innovation, practical innovation, institutional innovation, cultural innovation, and innovation in all aspects, continuously opening up new horizons through reform and renewal; we must consciously learn from books, learn from practice, and learn from the masses, strengthen Party character training and political experience, continuously enhance our political, ideological, and moral standards, comprehensively strengthen our governing capabilities, and build a high-quality, professional cadre team that is loyal, clean, and responsible.
Xi Jinping emphasized that to keep our original aspiration and mission in mind and advance the Party's self-revolution, we must adhere to the unity of strengthening the Party's centralized and unified leadership and solving internal Party issues. The vast number of Party members and cadres, especially leading cadres, must dare to fight against any actions that weaken the Party's leadership, shake the Party's governing foundation, or violate the Party's political discipline and political rules, and resolutely overcome the prominent problems existing within the Party. We must adhere to the unity of maintaining integrity and innovation, steadfastly uphold the Party's nature, purpose, ideals, beliefs, original aspiration, and mission, while also using new concepts, ideas, methods, and means to effectively resolve various contradictions and problems within the Party. We must adhere to the unity of strict management and deep affection, improve the supervision and management mechanisms, restrain the actions of some individuals who act recklessly, and empower the vast number of Party members and cadres to take responsibility and engage in entrepreneurship, fully stimulating their enthusiasm, initiative, and creativity, thereby creating a strong atmosphere and vibrant situation for achieving success in the new era and striving for new accomplishments. We must adhere to the unity of organizational promotion and individual initiative, relying on Party organizations at all levels to impose strict requirements, education, management, and supervision, while also relying on the vast number of Party members and cadres to take conscious action, actively examine themselves, and clean up the political dust on themselves, continuously enhancing their political immunity.
Xi Jinping pointed out that remaining true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind is crucial for the Party's leaders at all levels, especially senior leaders. Leading cadres must take the lead, deeply study the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, enhance the "four consciousnesses," strengthen the "four confidences," achieve the "two safeguards," remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind, take the lead in using the weapons of criticism and self-criticism, and take the lead in upholding the truth and correcting mistakes.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
■ 我们党要求全党同志不忘初心、牢记使命,就是要提醒全党同志,党的初心和使命是党的性质宗旨、理想信念、奋斗目标的集中体现,越是长期执政,越不能忘记党的初心使命,越不能丧失自我革命精神,在新时代把党的自我革命推向深入,把党建设成为始终走在时代前列、人民衷心拥护、勇于自我革命、经得起各种风浪考验、朝气蓬勃的马克思主义执政党。
■ 牢记初心和使命,推进党的自我革命,要坚持加强党的集中统一领导和解决党内问题相统一,要坚持守正和创新相统一,要坚持严管和厚爱相统一,要坚持组织推动和个人主动相统一。
新华社北京6月25日电 中共中央政治局6月24日下午就“牢记初心使命,推进自我革命”举行第十五次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调,我们党作为百年大党,如何永葆先进性和纯洁性、永葆青春活力,如何永远得到人民拥护和支持,如何实现长期执政,是我们必须回答好、解决好的一个根本性问题。我们党要求全党同志不忘初心、牢记使命,就是要提醒全党同志,党的初心和使命是党的性质宗旨、理想信念、奋斗目标的集中体现,越是长期执政,越不能忘记党的初心使命,越不能丧失自我革命精神,在新时代把党的自我革命推向深入,把党建设成为始终走在时代前列、人民衷心拥护、勇于自我革命、经得起各种风浪考验、朝气蓬勃的马克思主义执政党。
中央党史和文献研究院研究员孙业礼同志就这个问题作了讲解,并谈了意见和建议。
习近平在主持学习时发表了讲话。他首先表示,再过几天,就是我们党成立98周年了,我代表党中央,向全国广大党员致以节日的祝贺!
习近平指出,安排这次中央政治局集体学习,目的是总结党的历史经验,结合新时代新要求,推动全党围绕守初心、担使命,找差距、抓落实切实搞好主题教育。这也是中央政治局带头开展主题教育的一项重要安排。中央政治局的同志要作好示范,在不忘初心、牢记使命上为全党作表率。
习近平强调,我们党是用马克思主义武装起来的政党,始终把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为自己的初心和使命,并一以贯之体现到党的全部奋斗之中。回顾党的历史,为什么我们党在那么弱小的情况下能够逐步发展壮大起来,在腥风血雨中能够一次次绝境重生,在攻坚克难中能够不断从胜利走向胜利,根本原因就在于不管是处于顺境还是逆境,我们党始终坚守为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴这个初心和使命,义无反顾向着这个目标前进,从而赢得了人民衷心拥护和坚定支持。中国特色社会主义进入新时代,我们比历史上任何时期都更接近、更有信心和能力实现中华民族伟大复兴。我们千万不能在一片喝彩声、赞扬声中丧失革命精神和斗志,逐渐陷入安于现状、不思进取、贪图享乐的状态,而是要牢记船到中流浪更急、人到半山路更陡,把不忘初心、牢记使命作为加强党的建设的永恒课题,作为全体党员、干部的终身课题。
习近平强调,做到不忘初心、牢记使命,并不是一件容易的事情,必须有强烈的自我革命精神。今年是新中国成立70周年,我们党在全国执政也70年了。应该看到,在长期执政条件下,各种弱化党的先进性、损害党的纯洁性的因素无时不有,各种违背初心和使命、动摇党的根基的危险无处不在,“四大考验”、“四种危险”依然复杂严峻,如果不严加防范、及时整治,久而久之,必将积重难返,小问题就会变成大问题、小管涌就会沦为大塌方。党的自我革命任重而道远,决不能有停一停、歇一歇的想法。不忘初心、牢记使命要靠全党共同努力来实现,每一个党员、干部特别是领导干部必须常怀忧党之心、为党之责、强党之志,积极主动投身到这次主题教育中来。
习近平指出,马克思主义是指导我们改造客观世界和主观世界的锐利思想武器。我们党在推进马克思主义中国化进程中,先后形成了毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、新时代中国特色社会主义思想,为推进社会革命和自我革命提供了强大思想武器。我们党继承和发展马克思主义建党学说,形成了关于党的自我革命的丰富思想成果,如坚定理想信念,加强党性修养,从严管党治党,严肃党内政治生活,坚持经常性教育和集中性教育相结合,勇于开展批评和自我批评,加强党内监督,接受人民监督,不断纯洁党的思想、纯洁党的组织、纯洁党的作风、纯洁党的肌体,等等。这些都是推进党的自我革命的重要经验,在这次主题教育中要充分运用并不断发展。
习近平强调,不忘初心、牢记使命,关键是要有正视问题的自觉和刀刃向内的勇气。要坚持问题导向,真刀真枪解决问题。这次主题教育列出的8个方面突出问题,都是可能动摇党的根基、阻碍党的事业的问题,必须以彻底的自我革命精神加以解决。对党内的一些突出问题,人民群众往往看得很清楚。党员、干部初心变没变、使命记得牢不牢,要由群众来评价、由实践来检验。我们不能关起门来搞自我革命,而要多听听人民群众意见,自觉接受人民群众监督。
习近平指出,要坚持自我净化、自我完善、自我革新、自我提高,不断纯洁党的队伍,保证党的肌体健康;坚持补短板、强弱项、固根本,防源头、治苗头、打露头,堵塞制度漏洞,健全监督机制;勇于推进理论创新、实践创新、制度创新、文化创新以及各方面创新,通过革故鼎新不断开辟未来;自觉向书本学习、向实践学习、向人民群众学习,加强党性锻炼和政治历练,不断提升政治境界、思想境界、道德境界,全面增强执政本领,建设一支忠诚干净担当的高素质专业化干部队伍。
习近平强调,牢记初心和使命,推进党的自我革命,要坚持加强党的集中统一领导和解决党内问题相统一,广大党员、干部特别是领导干部要敢于同一切弱化党的领导、动摇党的执政基础、违反党的政治纪律和政治规矩的行为作斗争,坚决克服党内存在的突出问题。要坚持守正和创新相统一,坚守党的性质宗旨、理想信念、初心使命不动摇,同时要以新的理念、思路、办法、手段解决好党内存在的各种矛盾和问题。要坚持严管和厚爱相统一,完善监督管理机制,捆住一些人乱作为的手脚,放开广大党员、干部担当作为、干事创业的手脚,把广大党员、干部的积极性、主动性、创造性充分激发出来,形成建功新时代、争创新业绩的浓厚氛围和生动局面。要坚持组织推动和个人主动相统一,既要靠各级党组织严格要求、严格教育、严格管理、严格监督,又要靠广大党员、干部自觉行动,主动检视自我,打扫身上的政治灰尘,不断增强政治免疫力。
习近平指出,不忘初心、牢记使命,关键在党的各级领导干部特别是高级干部。领导干部要以上率下,带头深入学习新时代中国特色社会主义思想,带头增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,带头不忘初心、牢记使命,带头运用批评和自我批评武器,带头坚持真理、修正错误。