Xi Jinping: Consolidate the achievements of the reform of the Party and state institutions and advance the modernization of the national governance system and governance capacity.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a Beijing meeting on July 5, 2019, to summarize achievements of deepening Party and state institutional reform and outline next steps for governance modernization.
- Main themes
- Party and state institutional reform, national governance modernization, CPC leadership system, government governance system, central-local coordination, socialist system with Chinese characteristics, institutional functional system, reform achievements consolidation, armed forces system reform, mass organization vitality, rule of law integration, 19th National Congress implementation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,085
- Sentences
- 46
- Readability
- -9
- Grade
- 25.8
- Syntax
- 3.86
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
Consolidating the Achievements of Party and State Institutional Reform
Advancing the Modernization of the National Governance System and Governance Capacity
Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Zhao Leji, Han Zheng attended; Wang Huning presided over the meeting.
On July 5, General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping attended the meeting in Beijing to summarize the deepening of Party and state institutional reform and delivered an important speech. Xinhua News Agency reporter Huang Jingwen photographed.
Xinhua News Agency, Beijing, July 5 - The meeting to summarize the deepening of Party and state institutional reform was held in Beijing on the 5th. General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping attended the meeting and delivered an important speech. He emphasized that deepening Party and state institutional reform is a systematic and holistic restructuring of the organizational structure and management system of the Party and the state. We are comprehensively advancing the reform of various institutions at the central and local levels, restructuring and improving the Party's leadership system, government governance system, armed forces system, and mass organization system, systematically enhancing the Party's leadership, government execution, armed forces combat effectiveness, and the vitality of mass organizations, and establishing a preliminary framework for the functional system of Party and state institutions that meets the requirements of the new era, providing strong organizational support for improving and developing the socialist system with Chinese characteristics and advancing the modernization of the national governance system and governance capacity. We must seriously summarize the significant achievements and valuable experiences gained from deepening Party and state institutional reform, consolidate the achievements of institutional reform, continue to improve the functional system of Party and state institutions, and advance the modernization of the national governance system and governance capacity.
Members of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Zhao Leji, and Han Zheng attended the meeting, which was presided over by Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee.
In his speech, Xi Jinping emphasized that deepening Party and state institutional reform is an important measure to implement the decisions and deployments of the 19th National Congress of the Communist Party of China, a major action for comprehensively deepening reform, and a concentrated action to advance the modernization of the national governance system and governance capacity. After the Third Plenary Session of the 19th Central Committee, all regions and departments resolutely implemented the decisions and deployments of the Central Committee, increased the strength of unification, clarified the principles of reform, effectively managed personnel, and enforced strict discipline. In just over a year, the reform tasks deployed by the Third Plenary Session of the 19th Central Committee have been generally completed, achieving a series of important theoretical, institutional, and practical results. The comprehensive leadership of the Party has been effectively implemented, and the institutional functional system for maintaining the Party's centralized and unified leadership has become more sound; the performance of Party and state institutions has become smoother and more efficient, and the setting and functional configuration of various institutions have become more adapted to the needs of coordinating the overall layout of the "five-in-one" and promoting the strategic layout of the "four comprehensives"; the main institutional settings and functional configurations at the provincial, municipal, and county levels have maintained basic correspondence with the central government, establishing a smooth and vibrant working system from the central to the local levels; cross-military and local reforms have been smoothly advanced; and related institutional reforms have been promoted simultaneously, further enhancing the overall effect of the reforms.
Xi Jinping pointed out that in deepening Party and state institutional reform, we have explored and accumulated valuable experiences, which include adhering to the Party's comprehensive leadership over institutional reform, maintaining a principle of not breaking without establishing, establishing before breaking, promoting the optimization and coordination of institutional functions efficiently, treating the central and local levels as a whole, unifying and coordinating reform and the rule of law, and integrating ideological and political work throughout the entire reform process. Practice has proven that the Central Committee's strategic decision on deepening Party and state institutional reform is completely correct, the organizational implementation of the reform is strong and effective, fully reflecting the high ideological, political, and action consciousness of the entire Party, fully reflecting the good political effects produced by the comprehensive and strict governance of the Party since the 18th National Congress, and fully demonstrating the political advantages of the Party's centralized and unified leadership and our socialist system.
Xi Jinping emphasized that completing the reconstruction of the organizational structure and achieving adjustments in institutional functions only addresses the surface issues; to truly create a "chemical reaction," there is still a lot of work to be done. We must take the adherence to and strengthening of the Party's comprehensive leadership as the overarching principle, focus on promoting the optimization and efficient coordination of Party and state institutional functions, organically unify the adjustment and optimization of institutional responsibilities with the improvement and perfection of institutional mechanisms, and organically unify the strengthening of the Party's long-term ruling capacity with the improvement of national governance levels, continuing to consolidate the achievements of institutional reform. We must improve the leadership system of the Party over major work, with decision-making and coordination institutions focusing on major issues, discussing major matters, and addressing major tasks. The Party's working organs must take the lead in adhering to and strengthening the Party's comprehensive leadership, better play their functional roles, and strictly enforce political discipline and political rules. We must strengthen the overall coordination of Party and government institutional functions, effectively utilize the unified coordination and management functions of the Party's functional departments, and coordinate major work in this field. We must enhance the capacity and level of institutions to perform their duties, with each department strictly fulfilling their responsibilities according to the "three determinations" regulations, focusing on their main responsibilities and key points, consciously thinking and acting within the overall situation, and effectively fulfilling their duties and responsibilities in line with the people's growing needs for a better life. We must leverage the enthusiasm of both the central and local levels, ensuring the centralized and unified leadership of the Central Committee and the unity of national systems and government orders. Central and state organs must provide guidance and supervision for their respective industries and systems, while localities must actively implement the decisions and deployments of the Central Committee while creatively carrying out work in accordance with local realities. We must promote relevant supporting reforms, deepen the reform of public institutions according to the principles of accelerating the separation of government and business, separating affairs from enterprises, and separating management from operation, focusing on strengthening the construction of comprehensive administrative law enforcement teams, enhancing grassroots social management and public service functions, and improving supporting policies for institutional reform. We must advance the legalization of institutional establishment, manage various organizations and institutions according to law, and continue to strictly control institutional establishment. We must enhance the ability to take responsibility and be enterprising, accurately grasp the new requirements posed by new institutions and new functions, and in conjunction with the ongoing "Do Not Forget the Original Intention, Keep the Mission in Mind" thematic education, educate and guide the vast number of Party members and cadres to consciously maintain a high degree of consistency with the Central Committee in thought, politics, and action, uphold the people's position, cultivate a political character of loyalty, integrity, and responsibility, maintain a fighting posture of striving for progress and a spirit of struggle that advances even in the face of difficulties, and implement work with a spirit of perseverance.
On July 5, General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping attended the meeting in Beijing to summarize the deepening of Party and state institutional reform and delivered an important speech. Xinhua News Agency reporter Wang Ye photographed.
Xi Jinping pointed out that deepening Party and state institutional reform is planned and promoted within the broader context of comprehensively deepening reform; it is a strategic campaign for us to comprehensively deepen reform. We must make good use of the favorable conditions created by institutional reform to promote the in-depth development of comprehensive reform, using the new achievements of deepening Party and state institutional reform to create a new situation for comprehensively deepening reform. Fully completing the reform measures deployed by the Third Plenary Session of the 18th Central Committee is a hard task before us. Now, there is just over a year left until 2020, when we aim to achieve decisive results in important fields and key links of reform. We must seize the momentum, deploy our best forces, continue to fight hard battles, and concentrate our efforts to break through important fields and key links of reform.
Xi Jinping emphasized that in conjunction with deepening Party and state institutional reform, we must improve the system and mechanism for the Party to lead reform work, perfect the mechanisms for reform leadership decision-making and implementation, strengthen the coordination between the central and local levels, leading departments and participating departments, main reforms and supporting plans, reform measures and legal guarantees, pilot explorations and summary promotions, and the advancement of reform tasks and adjustments in institutional functions, effectively combining reform efforts. We must maintain strategic determination in reform, ensuring that reform better serves the overall development of the economy and society. We should focus on planning reform and development ideas, solving prominent contradictions and problems, preventing risks and challenges, and stimulating innovative vitality, correctly handling the relationship between reform, development, and stability, combining the Party's leadership with respect for the people's pioneering spirit, emphasizing the systematic, holistic, and coordinated nature of reform, coordinating the progress of reforms in various fields, and forming overall effects. We must push for reforms to be practical, ensuring the quality and effectiveness of reform plans. The situation is changing, tasks are changing, and work requirements are also changing; we must accurately recognize changes, scientifically respond to changes, and proactively seek changes, taking the resolution of practical problems as the starting point for formulating reform plans, prioritizing reforms that relate to the overall development of the economy and society, involve major institutional innovations, and enhance the sense of gain among the masses. We must promote the systematic integration of reform results, effectively organize and connect results, and promote the maturation and standardization of various systems as a whole.
Wang Huning, while presiding over the meeting, stated that General Secretary Xi Jinping's important speech fully affirmed the significant achievements and valuable experiences gained from deepening Party and state institutional reform, made comprehensive deployments for consolidating the achievements of institutional reform and advancing comprehensive deepening reform, and is highly ideological, instructive, and targeted. We must earnestly study and comprehend Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, enhance the "four consciousnesses," strengthen the "four confidences," and achieve the "two safeguards," closely integrating with the ongoing "Do Not Forget the Original Intention, Keep the Mission in Mind" thematic education, making good use of the favorable conditions created by deepening Party and state institutional reform to promote the implementation of various reforms in detail and continuously create a new situation for comprehensively deepening reform.
At the meeting, the Office of the Coordinating Group for Deepening Party and State Institutional Reform, the Central Organization Department, the Central Institutional Organization Office, the Ministry of Public Security, the Ministry of Ecology and Environment, the Ministry of Veterans Affairs, the Ministry of Emergency Management, the Central Radio and Television Station, and the main responsible comrades from Zhejiang Province and Guizhou Province made reports.
Members of the Political Bureau of the Central Committee, secretaries of the Central Secretariat, relevant leaders of the Standing Committee of the National People's Congress, State Councilors, the President of the Supreme People's Court, the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate, and relevant leaders of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference attended the meeting.
Members of the Coordinating Group for Deepening Party and State Institutional Reform, responsible comrades from various provinces, autonomous regions, municipalities, and the Xinjiang Production and Construction Corps, relevant departments of the central and state organs, and relevant military units participated in the meeting.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
巩固党和国家机构改革成果
推进国家治理体系和治理能力现代化
李克强栗战书汪洋赵乐际韩正出席 王沪宁主持
7月5日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在北京出席深化党和国家机构改革总结会议并发表重要讲话。新华社记者 黄敬文 摄
新华社北京7月5日电 深化党和国家机构改革总结会议5日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。他强调,深化党和国家机构改革是对党和国家组织结构和管理体制的一次系统性、整体性重构。我们整体性推进中央和地方各级各类机构改革,重构性健全党的领导体系、政府治理体系、武装力量体系、群团工作体系,系统性增强党的领导力、政府执行力、武装力量战斗力、群团组织活力,适应新时代要求的党和国家机构职能体系主体框架初步建立,为完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化提供了有力组织保障。要认真总结深化党和国家机构改革取得的重大成效和宝贵经验,巩固机构改革成果,继续完善党和国家机构职能体系,推进国家治理体系和治理能力现代化。
中共中央政治局常委李克强、栗战书、汪洋、赵乐际、韩正出席会议,中共中央政治局常委王沪宁主持会议。
习近平在讲话中强调,深化党和国家机构改革,是贯彻落实党的十九大决策部署的一个重要举措,是全面深化改革的一个重大动作,是推进国家治理体系和治理能力现代化的一次集中行动。党的十九届三中全会闭幕后,各地区各部门坚决贯彻党中央决策部署,加大统的力度、明确改的章法、做好人的工作、执行严的纪律,短短一年多时间,十九届三中全会部署的改革任务总体完成,取得一系列重要理论成果、制度成果、实践成果。加强党的全面领导得到有效落实,维护党的集中统一领导的机构职能体系更加健全;党和国家机构履职更加顺畅高效,各类机构设置和职能配置更加适应统筹推进“五位一体”总体布局和协调推进“四个全面”战略布局需要;省市县主要机构设置和职能配置同中央保持基本对应,构建起从中央到地方运行顺畅、充满活力的工作体系;跨军地改革顺利推进;同步推进相关各类机构改革,改革整体效应进一步增强。
习近平指出,在深化党和国家机构改革中,我们探索和积累了宝贵经验,就是坚持党对机构改革的全面领导,坚持不立不破、先立后破,坚持推动机构职能优化协同高效,坚持中央和地方一盘棋,坚持改革和法治相统一相协调,坚持把思想政治工作贯穿改革全过程。实践证明,党中央关于深化党和国家机构改革的战略决策是完全正确的,改革的组织实施是坚强有力的,充分体现出全党高度的思想自觉、政治自觉、行动自觉,充分反映出党的十八大以来全面从严治党产生的良好政治效应,充分彰显党的集中统一领导和我国社会主义制度的政治优势。
习近平强调,完成组织架构重建、实现机构职能调整,只是解决了“面”上的问题,真正要发生“化学反应”,还有大量工作要做。要以坚持和加强党的全面领导为统领,以推进党和国家机构职能优化协同高效为着力点,把机构职责调整优化同健全完善制度机制有机统一起来、把加强党的长期执政能力建设同提高国家治理水平有机统一起来,继续巩固机构改革成果。要健全党对重大工作的领导体制,决策议事协调机构重点是谋大事、议大事、抓大事,党的工作机关要带头坚持和加强党的全面领导,更好发挥职能作用,严明政治纪律和政治规矩。要加强党政机构职能统筹,发挥好党的职能部门统一归口协调管理职能,统筹本领域重大工作。要提高机构履职尽责能力和水平,各部门要严格依照“三定”规定履职尽责,聚焦主责主业,突出重点关键,自觉在大局下思考、在大局下行动,紧紧围绕人民日益增长的美好生活需要履好职、尽好责。要发挥好中央和地方两个积极性,确保党中央集中统一领导和国家制度统一、政令统一,中央和国家机关要做好对本行业本系统的指导和监督,地方在坚决贯彻党中央决策部署的同时,要发挥主观能动性,结合地方实际创造性开展工作。要推进相关配套改革,按照加快推进政事分开、事企分开、管办分离的原则,深化事业单位改革,着力加强综合行政执法队伍建设,强化基层社会管理和公共服务职能,完善机构改革配套政策。要推进机构编制法定化,依法管理各类组织机构,继续从严从紧控制机构编制。要增强干事创业敢担当的本领,准确把握新机构新职能提出的新要求,结合正在开展的“不忘初心、牢记使命”主题教育,教育引导广大党员、干部自觉在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致,坚守人民立场,锤炼忠诚干净担当的政治品格,保持只争朝夕、奋发有为的奋斗姿态和越是艰险越向前的斗争精神,以钉钉子精神抓好工作落实。
7月5日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在北京出席深化党和国家机构改革总结会议并发表重要讲话。 新华社记者 王晔 摄
习近平指出,深化党和国家机构改革是放在全面深化改革大盘子里谋划推进的,是我们打的一次全面深化改革的战略性战役。要用好机构改革创造的有利条件,推动全面深化改革向纵深发展,以深化党和国家机构改革新成效,推动开创全面深化改革新局面。全面完成党的十八届三中全会部署的改革举措,是摆在我们面前的硬任务。现在距离2020年在重要领域和关键环节改革取得决定性成果仅有一年多时间。我们要乘势而上、尽锐出战,继续打硬仗、啃硬骨头,集中力量突破重要领域和关键环节改革。
习近平强调,要结合深化党和国家机构改革,健全党领导改革工作的体制机制,完善改革领导决策、推动落实机制,加强中央和地方、牵头部门和参与部门、主体改革和配套方案、改革举措和法治保障、试点探索和总结推广、改革任务推进和机构职能调整的配套联动,打好改革组合拳。要保持改革战略定力,推动改革更好服务经济社会发展大局。在谋划改革发展思路、解决突出矛盾问题、防范风险挑战、激发创新活力上下功夫,正确处理改革发展稳定关系,坚持党的领导和尊重人民首创精神相结合,注重改革的系统性、整体性、协同性,统筹各领域改革进展,形成整体效应。要推动改革往实里走,确保改革方案成色和实施成效。形势在变、任务在变、工作要求也在变,必须准确识变、科学应变、主动求变,把解决实际问题作为制定改革方案的出发点,把关系经济社会发展全局的改革、涉及重大制度创新的改革、有利于提升群众获得感的改革放在突出位置,优先抓好落实。要推进改革成果系统集成,做好成果梳理对接,从整体上推动各项制度更加成熟更加定型。
王沪宁在主持会议时表示,习近平总书记的重要讲话,充分肯定了深化党和国家机构改革取得的重大成效和宝贵经验,对巩固机构改革成果、推进全面深化改革作出全面部署,具有很强的思想性、指导性、针对性。我们要认真学习领会习近平新时代中国特色社会主义思想,增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,紧密结合正在开展的“不忘初心、牢记使命”主题教育,利用好深化党和国家机构改革创造的有利条件,推动各项改革落实落细落地,不断开创全面深化改革新局面。
会上,深化党和国家机构改革协调小组办公室、中央组织部、中央编办、公安部、生态环境部、退役军人事务部、应急管理部、中央广电总台、浙江省、贵州省主要负责同志作了汇报发言。
中共中央政治局委员、中央书记处书记,全国人大常委会有关领导同志,国务委员,最高人民法院院长,最高人民检察院检察长,全国政协有关领导同志出席会议。
深化党和国家机构改革协调小组成员,各省区市和新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门,军队有关单位负责同志参加会议。