Xi Jinping delivered an important speech at the celebration of the 100th anniversary of the founding of the China Association for International Exchange of Personnel.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping spoke at the Great Hall of the People on October 21, 2013, at the 100th anniversary celebration of the China Association for International Exchange of Personnel.
- Main themes
- Chinese Dream and national rejuvenation, overseas students and returnees, patriotism and service to the country, talent strategy and science education, moderately prosperous society, socialist modernization, China Association for International Exchange of Personnel centenary, learning and self-improvement, Party and state support for overseas talent
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,351
- Sentences
- 38
- Readability
- 23
- Grade
- 18.9
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 14 paragraphs
Stepping on the land of our motherland and embracing the people's expectations, we write a brilliant chapter that is worthy of the era and the history of the people.
Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, and others attended the meeting to congratulate.
The celebration of the 100th anniversary of the China Association for International Exchange of Personnel was held on the morning of the 21st at the Great Hall of the People. Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, attended the conference and delivered an important speech. He emphasized that building a moderately prosperous society in all respects, advancing socialist modernization, and realizing the great rejuvenation of the Chinese nation is a glorious and great cause with a bright and splendid prospect. Everyone who aspires to this great cause can achieve great things. As long as the vast number of overseas students stand together with the people and struggle together with the people, they will surely write a brilliant chapter that is worthy of the era, worthy of the people, and worthy of history in realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Yu Zhengsheng and Liu Yunshan, members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, attended the meeting to congratulate.
In his speech, Xi Jinping first expressed warm congratulations on behalf of the CPC Central Committee and the State Council to the China Association for International Exchange of Personnel and all its members, and extended sincere greetings to the vast number of overseas students and their families.
Xi Jinping highly praised the role and contributions of Chinese overseas students. He pointed out that the history of studying abroad for over a century is a history of striving for "the ideals of China." One batch after another of benevolent and ambitious individuals went abroad to study and returned to serve the country, with a large number of returnees dedicating themselves to the great cause led by the Communist Party of China, writing extremely moving and brilliant chapters in the historical scroll of China's revolution, construction, and reform. Practice has proven that the vast number of overseas students are indeed a valuable asset for the Party and the people, and a vital force in realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. The Party, the country, and the people feel proud and honored to have and to continue to have such a large number of talents.
Xi Jinping emphasized that the Party and the country will adhere to the policy of supporting studying abroad, encouraging returnees, allowing free movement, and playing a role, making the work of overseas students an important task in implementing the strategy of revitalizing the country through science and education and the strategy of strengthening the country with talent, ensuring that overseas students have a place to contribute upon returning to the motherland and a way to serve the country while staying abroad. We warmly welcome more overseas students to return to work and serve the country.
Xi Jinping pointed out that on the great journey of hundreds of millions of Chinese people moving forward, the vast number of overseas students are innovating at the right time and realizing their dreams in a favorable situation. Overseas students should unify their patriotic feelings, aspirations for a strong nation, and actions to serve the country, integrating their dreams into the grand struggle of the people to realize the Chinese Dream, and writing their names in the glorious history of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Xi Jinping emphasized that overseas students should inherit and carry forward the glorious tradition of studying abroad to serve the country, becoming steadfast defenders and disseminators of patriotism, always taking national prosperity, national rejuvenation, and people's happiness as their aspirations, and consciously ensuring that the fruits of personal success are borne on the evergreen tree of patriotism. The Party and the country respect the choices of overseas students; if they choose to return to work, we open our arms to warmly welcome them; if they choose to stay abroad, we support them in serving the country in various forms. Everyone should remember that no matter where they are, they are all part of the Chinese nation, and the motherland and the people always care about them; the motherland will always be their warm spiritual home.
Xi Jinping pointed out that learning is the eternal theme of being a person and is also an important foundation for serving the country and the people. Dreams begin with learning, and careers start with practice. He hopes that the vast number of overseas students will cultivate their moral character, master real skills, and develop solid abilities, striving to become outstanding talents capable of taking on great responsibilities and accomplishing significant tasks. In the fierce international competition, only innovators can enter, only innovators can be strong, and only innovators can win. He hopes that the vast number of overseas students will actively engage in innovative practices, possessing the courage to be pioneers and the perseverance to seek knowledge, stepping on the land of the motherland and embracing the people's expectations, striving for breakthroughs, development, and achievements. He hopes that the vast number of overseas students will fully leverage their advantages, act as grassroots ambassadors for promoting friendly exchanges between China and foreign countries, tell good Chinese stories, and spread the good voice of China, allowing the world to have more understanding and support for China.
Xi Jinping emphasized that in the face of new situations and new tasks, the China Association for International Exchange of Personnel should base itself domestically and expand overseas, becoming a bridge and link between the Party and the vast number of overseas students, an assistant for the Party and the government in doing a good job for overseas students, and a home for the vast number of overseas students, closely uniting them around the Party. Party committees and governments at all levels should earnestly implement the Party and the country's policies on overseas students, cultivating the various levels and types of talents urgently needed for China's reform, opening up, and socialist modernization on a larger scale and with greater effectiveness, creating a good environment for overseas students to return to work and serve the country. (The full text of the speech will be issued separately.)
The celebration was hosted by Chen Zhu, Vice Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress and Vice President of the China Association for International Exchange of Personnel. Han Qide, Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and President of the China Association for International Exchange of Personnel, spoke at the meeting. He stated the need to closely unite around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, guided by Deng Xiaoping Theory, the important thought of the "Three Represents," and the Scientific Outlook on Development, to deeply study and implement the spirit of the 18th National Congress of the Party, widely unite and gather overseas students at home and abroad, and continue to write a new chapter in the cause of studying abroad to serve the country in the historical journey of building a moderately prosperous society in all respects and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Qin Yizhi, First Secretary of the Secretariat of the Central Committee of the Communist Youth League, delivered a congratulatory message on behalf of the people's organizations. Shi Yigong, President of the "Thousand Talents Plan" Expert Association and Dean of the School of Life Sciences at Tsinghua University, spoke on behalf of the overseas students.
Some members of the Political Bureau of the CPC Central Committee, leaders of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and others attended the meeting to congratulate. About 3,000 people participated in the conference, including responsible comrades from relevant departments, representatives of returned overseas students from various industries, and invited representatives from abroad. (Xinhua News Agency, Beijing, October 21, reporters Huo Xiaoguang and Hua Chunyu)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
脚踏着祖国大地胸怀着人民期盼 书写无愧于时代人民历史的绚丽篇章
俞正声刘云山等到会祝贺
欧美同学会成立100周年庆祝大会21日上午在人民大会堂举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。他强调,全面建成小康社会,推进社会主义现代化,实现中华民族伟大复兴,是光荣而伟大的事业,是光明和灿烂的前景。一切有志于这项伟大事业的人们都可以大有作为。只要广大留学人员同人民站立在一起、同人民奋斗在一起,就一定能为实现中华民族伟大复兴的中国梦书写出无愧于时代、无愧于人民、无愧于历史的绚丽篇章。
中共中央政治局常委俞正声、刘云山到会祝贺。
习近平在讲话中首先代表党中央、国务院,向欧美同学会·中国留学人员联谊会及其全体会员表示热烈的祝贺,向广大出国和归国留学人员及其家人致以诚挚的问候。
习近平高度评价我国留学人员的作用和贡献。他指出,百余年的留学史是“索我理想之中华”的奋斗史,一批又一批仁人志士出国留学、回国服务,大批归国人员投身中国共产党领导的伟大事业,在中国革命、建设、改革的历史画卷中写下了极为动人和精彩的篇章。实践证明,广大留学人员不愧为党和人民的宝贵财富,不愧为实现中华民族伟大复兴的有生力量。党、国家、人民为拥有并将更多拥有这样一大批人才而感到骄傲和自豪。
习近平强调,党和国家将按照支持留学、鼓励回国、来去自由、发挥作用的方针,把做好留学人员工作作为实施科教兴国战略和人才强国战略的重要任务,使留学人员回到祖国有用武之地,留在国外有报国之门。我们热诚欢迎更多留学人员回国工作、为国服务。
习近平指出,在亿万中国人民前行的伟大征程上,广大留学人员创新正当其时、圆梦适得其势。广大留学人员要把爱国之情、强国之志、报国之行统一起来,把自己的梦想融入人民实现中国梦的壮阔奋斗之中,把自己的名字写在中华民族伟大复兴的光辉史册之上。
习近平强调,广大留学人员要继承和发扬留学报国的光荣传统,做爱国主义的坚守者和传播者,始终把国家富强、民族振兴、人民幸福作为努力志向,自觉使个人成功的果实结在爱国主义这棵常青树上。党和国家尊重广大留学人员的选择,回国工作,我们张开双臂热烈欢迎;留在海外,我们支持通过多种形式为国服务。大家都要牢记,无论身在何处,你们都是中华儿女的一分子,祖国和人民始终惦记着你们,祖国永远是你们温暖的精神家园。
习近平指出,学习是立身做人的永恒主题,也是报国为民的重要基础。梦想从学习开始,事业从实践起步。希望广大留学人员砥砺道德品质,掌握真才实学,练就过硬本领,努力成为堪当大任、能做大事的优秀人才。在激烈的国际竞争中,惟创新者进,惟创新者强,惟创新者胜。希望广大留学人员积极投身创新创造实践,有敢为人先的锐气,有上下求索的执著,脚踏着祖国大地,胸怀着人民期盼,力争有所突破、有所发展、有所建树。希望广大留学人员充分发挥自身优势,当好促进中外友好交流的民间大使,讲述好中国故事,传播好中国声音,让世界对中国多一分理解、多一分支持。
习近平强调,面对新形势新任务,欧美同学会·中国留学人员联谊会要立足国内、开拓海外,成为党联系广大留学人员的桥梁纽带、党和政府做好留学人员工作的助手、广大留学人员之家,把广大留学人员紧密团结在党的周围。各级党委和政府要认真贯彻党和国家关于留学人员工作的方针政策,更大规模、更有成效地培养我国改革开放和社会主义现代化建设急需的各级各类人才,为留学人员回国工作、为国服务创造良好环境。(讲话全文另发)
庆祝大会由全国人大常委会副委员长、欧美同学会副会长陈竺主持。全国政协副主席、欧美同学会会长韩启德在会上讲话。他表示要紧密团结在以习近平同志为总书记的中共中央周围,以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,深入学习贯彻党的十八大精神,广泛团结和凝聚海内外留学人员,在全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴中国梦的历史征程中,续写留学报国事业的崭新篇章。
共青团中央书记处第一书记秦宜智代表人民团体致贺词。“千人计划”专家联谊会会长、清华大学生命科学学院院长施一公代表留学人员发言。
部分在京中共中央政治局委员、全国政协领导同志等到会祝贺。有关方面负责同志、各行业归国留学人员代表、海外特邀代表共约3000人参加大会。(新华网北京10月21日电 记者霍小光、华春雨)