The grand ceremony commemorating the 80th anniversary of the victory of the Red Army's Long March was held in Beijing.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a grand commemorative conference at the Great Hall of the People in Beijing on October 21, 2016, marking the 80th anniversary of the Red Army's Long March victory.
- Main themes
- Long March 80th anniversary, Chinese Dream and national rejuvenation, Two Centenary Goals, revolutionary spirit and ideals, CPC leadership and Party history, historical memory and sacrifice, continuing the new Long March, ideals and beliefs, truth tested in practice, unity around CPC Central Committee
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,009
- Sentences
- 46
- Readability
- 23
- Grade
- 20.9
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
Xinhua News Agency, Beijing, October 21 - A grand conference commemorating the 80th anniversary of the victory of the Long March of the Red Army was held this morning at the Great Hall of the People in Beijing. Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech at the conference, emphasizing that history is constantly moving forward, and to reach the ideal shore, we must continue to advance along the path we have determined. Each generation has its own Long March, and every generation must walk its own Long March well. Today, our generation's Long March is to achieve the "Two Centenary Goals" and realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. The Long March is always on the way. No matter how far our cause has developed, no matter how great our achievements are, we must vigorously promote the great spirit of the Long March and continue to forge ahead on the new Long March.
Li Keqiang, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan, and Zhang Gaoli, members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, attended the conference.
The atmosphere in the Great Hall of the People was solemn and warm. Above the rostrum hung the banner for the "Commemoration of the 80th Anniversary of the Victory of the Long March of the Red Army," with the emblem of the Communist Party of China and the inscription "1936-2016" in the center of the curtain, flanked by ten red flags. On the second floor of the auditorium, a slogan was displayed: "Tightly unite around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping as General Secretary, inherit and promote the great spirit of the Long March, stay true to our original aspiration, continue to move forward, and walk the new Long March well!"
At 10 a.m., Li Keqiang announced the commencement of the commemorative conference, and all stood to sing the national anthem.
Amid warm applause, Xi Jinping delivered an important speech. On behalf of the CPC Central Committee, the State Council, and the Central Military Commission, and on behalf of the entire Party, the armed forces, and the people of all ethnic groups in the country, he expressed high respect to the older generation of revolutionaries such as Mao Zedong, Zhou Enlai, and Zhu De, who led the Red Army in creating this historical achievement, to the Red Army officers and soldiers who fought bravely during the Long March and persisted in revolutionary struggles in various places, to the people of all ethnic groups who supported the Red Army's Long March, especially those in revolutionary base areas, and to all surviving Red Army veterans. He proposed that everyone stand in silence to honor the revolutionary martyrs who bravely sacrificed their lives during the Long March and in various revolutionary struggles.
Xi Jinping emphasized that from October 1934 to October 1936, the First, Second, and Fourth Front Armies of the Red Army and the Twenty-Fifth Army undertook the great Long March. Our Party led the Red Army, overcoming countless difficulties with extraordinary wisdom and fearless heroism, making tremendous sacrifices, and successfully completing the Long March, which shocked the world and is recorded in history. This declared the complete failure of the Kuomintang's reactionary plot to eliminate the Communist Party of China and the Red Army, announced that the Communist Party of China and the Red Army, bearing the hopes of the nation, successfully achieved the strategic transfer northward to resist Japan, and marked a great turning point from setbacks to victory for the Communist Party of China and the Chinese revolutionary cause, opening a new great march for the Communist Party of China in the struggle for national independence and people's liberation. This earth-shattering revolutionary feat is a magnificent epic written by the Communist Party of China and the Red Army, and it stands as a towering monument in the historical process of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Xi Jinping pointed out that traversing the vicissitudes of history and looking back at the suffering and glory of 80 years ago, we more profoundly realize that the Long March holds great significance in the development history of our Party, country, and military, and has a far-reaching impact on the historical process of the Chinese nation. The Long March was a great expedition of ideals and beliefs, where the Party and the Red Army, despite setbacks, continuously rose up, tempered by suffering into steel, fundamentally relying on the steadfast and persistent lofty ideals and revolutionary beliefs in their hearts, which always shone with a fiery brilliance. The Long March was a great expedition to test the truth; truth can only be tested in practice, and truth can only be established in practice. After the Long March, the Party and the Red Army did not weaken but became stronger, because our Party found the correct path for the Chinese revolution and the correct theory to guide this path. The Long March was a great expedition to awaken the masses, fully demonstrating the power of the nature and purpose of the Communist Party of China, and fully illustrating that the Communist Party of China must take root and blossom among the people, and must rely closely on the people to overcome difficulties and win victories. The Long March was a great expedition to create a new situation; facing chaotic clouds and turbulent waves, our Party demonstrated a fearless spirit of great practice and a great creative spirit of rebirth from the ashes, forging a revolutionary path toward new life and victory through blood and fire.
Xi Jinping emphasized, "Difficulties and hardships forge gold." The Long March, with its long duration, large scale, vast distance, treacherous environment, and fierce battles, is unparalleled in Chinese history and is also extremely rare in the history of world wars and even human civilization. The Red Army soldiers staged a magnificent military drama in the history of world military affairs, creating a miraculous achievement that overwhelmed mountains and rivers.
Xi Jinping pointed out that the great feat of the Long March in human history leaves us with the most precious spiritual wealth, which is the great spirit of the Long March forged by the Communist Party of China and the Red Army with their lives and blood. A person without spirit cannot stand, and a country without spirit cannot be strong. Spirit is the soul on which a nation relies for long-term survival; only by reaching a certain height in spirit can this nation stand firm and forge ahead in the torrent of history. The great spirit of the Long March, as an important part of the red gene and spiritual lineage of the Communist Party of China, has deeply integrated into the blood and soul of the Chinese nation, becoming a rich nourishment for the core socialist values and a powerful spiritual force that inspires and motivates the Chinese people to continuously overcome difficulties and move from victory to victory.
Xi Jinping emphasized that to promote the great spirit of the Long March and walk today's Long March well, we must firmly uphold the lofty ideals of communism and the common ideals of socialism with Chinese characteristics, striving for noble ideals and beliefs; we must firmly establish confidence in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics, striving for new victories in the great cause of socialism with Chinese characteristics; we must place the people in the highest position in our hearts, adhering to everything for the people and relying on the people to strive for a better life for the people; we must grasp the direction, oversee the overall situation, and coordinate all aspects to strive for the realization of our overall tasks, overall layout, and overall goals; we must build a strong national defense and a powerful military that matches our international status and is compatible with national security and development interests, striving to maintain national security and world peace; we must strengthen the Party's leadership, adhere to comprehensive and strict governance of the Party, and strive for the new great project of Party building.
Xi Jinping pointed out that promoting the great spirit of the Long March and walking today's Long March well is a major issue we face under the new conditions of the era. The great spirit of the Long March is a precious spiritual wealth obtained through the great struggles and sacrifices of the Party and the people, and we must remember, learn, and promote the great spirit of the Long March for generations to come, making it a powerful spiritual driving force for our Party, our country, our people, our military, and our nation as we continue to move toward the future.
Xi Jinping emphasized that in the 80 years since the victory of the Long March, our Party has united and led the people of all ethnic groups across the country, continuously advancing the great cause of revolution, construction, and reform, undertaking one magnificent Long March after another, achieving one remarkable victory after another that has attracted worldwide attention. Our generation inherits the cause of our predecessors, engages in today's struggles, and must also pave the way for tomorrow. The blueprint has been drawn, and the time to advance is now. On the road ahead, we must vigorously promote the great spirit of the Long March, inspire and encourage the entire Party, the armed forces, and the people of all ethnic groups, especially the younger generation, to work hard and strive for progress, continuing to push forward the great cause initiated by our revolutionary predecessors, writing new chapters and creating new glories on the new Long March toward achieving the "Two Centenary Goals" and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. (Full text of the speech can be found on page two)
Li Keqiang, while presiding over the conference, said that General Secretary Xi Jinping's important speech reviewed the revolutionary feat, magnificent epic, and towering monument of the Red Army's Long March 80 years ago, summarized the great significance and profound spiritual connotation of the Long March, and proposed six requirements for promoting the great spirit of the Long March and walking today's Long March well. We must earnestly study and deeply understand, integrating the great spirit of the Long March into all our work. The Long March has a far-reaching impact on the historical process of the Chinese nation; promoting the great spirit of the Long March will more powerfully drive the development of our Party, country, and military in the new era. Let us closely unite around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping as General Secretary, adhere to the Party's basic line, implement the new development concept, bravely face and skillfully overcome various difficulties and challenges, and with a more vigorous fighting spirit and more proactive measures, walk the new Long March well, striving unremittingly to achieve the "Two Centenary Goals," build a prosperous, democratic, civilized, and harmonious socialist modern country, and realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
The conference concluded with the resounding sound of "The Internationale."
Attending the conference were members of the Political Bureau of the CPC Central Committee, secretaries of the Central Secretariat, vice chairpersons of the Standing Committee of the National People's Congress, State Councilors, the President of the Supreme People's Court, the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate, vice chairpersons of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and members of the Central Military Commission.
About 3,000 people participated in the conference, including representatives of veteran Red Army soldiers and old comrades, major responsible comrades from various departments of the central Party, government, military, and mass organizations, leaders of various democratic parties and the All-China Federation of Industry and Commerce, representatives of non-party figures, representatives of the capital's various sectors, and officers and soldiers from the People's Liberation Army and the Armed Police Force.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
新华社北京10月21日电 纪念红军长征胜利80周年大会21日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话强调,历史是不断向前的,要达到理想的彼岸,就要沿着我们确定的道路不断前进。每一代人有每一代人的长征路,每一代人都要走好自己的长征路。今天,我们这一代人的长征,就是要实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦。长征永远在路上。不论我们的事业发展到哪一步,不论我们取得了多大成就,我们都要大力弘扬伟大长征精神,在新的长征路上继续奋勇前进。
中共中央政治局常委李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽出席大会。
人民大会堂大礼堂内气氛庄重而热烈。主席台上方悬挂着“纪念红军长征胜利80周年大会”会标,帷幕正中是中国共产党党徽和“1936—2016”字标,10面红旗分列两侧。大礼堂二层眺台悬挂标语:紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围,继承和弘扬伟大长征精神,不忘初心,继续前进,走好新的长征路!
上午10时,李克强宣布纪念大会开始,全体起立,高唱国歌。
在热烈的掌声中,习近平发表重要讲话。他代表党中央、国务院和中央军委,代表全党全军全国各族人民,向领导红军创造这一历史伟业的毛泽东、周恩来、朱德同志等老一辈革命家,向在长征中浴血奋战和在各地坚持革命斗争的红军指战员,向当年支援红军长征的各族人民特别是各革命根据地人民,向所有健在的红军老战士,致以崇高的敬意。他提议全体起立,为在长征途中和在各地革命斗争中英勇牺牲的革命烈士默哀。
习近平强调,从1934年10月至1936年10月,红军第一、第二、第四方面军和第二十五军进行了伟大的长征。我们党领导红军,以非凡的智慧和大无畏的英雄气概,战胜千难万险,付出巨大牺牲,胜利完成震撼世界、彪炳史册的长征,宣告了国民党反动派消灭中国共产党和红军的图谋彻底失败,宣告了中国共产党和红军肩负着民族希望胜利实现了北上抗日的战略转移,实现了中国共产党和中国革命事业从挫折走向胜利的伟大转折,开启了中国共产党为实现民族独立、人民解放而斗争的新的伟大进军。这一惊天动地的革命壮举,是中国共产党和红军谱写的壮丽史诗,是中华民族伟大复兴历史进程中的巍峨丰碑。
习近平指出,穿越历史的沧桑巨变,回望80年前那段苦难和辉煌,我们更加深刻地认识到,长征在我们党、国家、军队发展史上具有十分伟大的意义,对中华民族历史进程具有十分深远的影响。长征是一次理想信念的伟大远征,党和红军几经挫折而不断奋起,历尽苦难而淬火成钢,归根到底在于心中的远大理想和革命信念始终坚定执着,始终闪耀着火热的光芒。长征是一次检验真理的伟大远征,真理只有在实践中才能得到检验,真理只有在实践中才能得到确立,经过长征,党和红军不是弱了,而是更强了,因为我们党找到了中国革命的正确道路,找到了指引这条道路的正确理论。长征是一次唤醒民众的伟大远征,充分展示了中国共产党性质和宗旨的力量,充分说明了中国共产党必须在人民中间生根开花,必须紧紧依靠人民来克服困难、赢得胜利。长征是一次开创新局的伟大远征,面对乱云飞渡、惊涛骇浪,我们党表现出无所畏惧的伟大实践精神,表现出浴火重生的伟大创造精神,在血与火中趟出了一条走向新生、走向胜利的革命道路。
习近平强调,“艰难困苦,玉汝于成。”长征历时之长、规模之大、行程之远、环境之险恶、战斗之惨烈,在中国历史上是绝无仅有的,在世界战争史乃至人类文明史上也是极为罕见的。红军将士上演了世界军事史上威武雄壮的战争活剧,创造了气吞山河的人间奇迹。
习近平指出,长征这一人类历史上的伟大壮举,留给我们最可宝贵的精神财富,就是中国共产党人和红军将士用生命和热血铸就的伟大长征精神。人无精神则不立,国无精神则不强。精神是一个民族赖以长久生存的灵魂,唯有精神上达到一定的高度,这个民族才能在历史的洪流中屹立不倒、奋勇向前。伟大长征精神,作为中国共产党人红色基因和精神族谱的重要组成部分,已经深深融入中华民族的血脉和灵魂,成为社会主义核心价值观的丰富滋养,成为鼓舞和激励中国人民不断攻坚克难、从胜利走向胜利的强大精神动力。
习近平强调,弘扬伟大长征精神,走好今天的长征路,必须坚定共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想,为崇高理想信念而矢志奋斗;必须坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信,为夺取中国特色社会主义伟大事业新胜利而矢志奋斗;必须把人民放在心中最高位置,坚持一切为了人民、一切依靠人民,为人民过上更加美好生活而矢志奋斗;必须把握方向、统揽大局、统筹全局,为实现我们的总任务、总布局、总目标而矢志奋斗;必须建设同我国国际地位相称、同国家安全和发展利益相适应的巩固国防和强大军队,为维护国家安全和世界和平而矢志奋斗;必须加强党的领导,坚持全面从严治党,为推进党的建设新的伟大工程而矢志奋斗。
习近平指出,弘扬伟大长征精神,走好今天的长征路,是新的时代条件下我们面临的一个重大课题。伟大长征精神,是党和人民付出巨大代价、进行伟大斗争获得的宝贵精神财富,我们世世代代都要牢记伟大长征精神、学习伟大长征精神、弘扬伟大长征精神,使之成为我们党、我们国家、我们人民、我们军队、我们民族不断走向未来的强大精神动力。
习近平强调,长征胜利80年来,我们党团结带领全国各族人民,不断推进革命、建设、改革伟大事业,进行了一次又一次波澜壮阔的伟大长征,夺取了一个又一个举世瞩目的伟大胜利。我们这一代人,继承了前人的事业,进行着今天的奋斗,更要开辟明天的道路。蓝图已绘就,奋进正当时。前进道路上,我们要大力弘扬伟大长征精神,激励和鼓舞全党全军全国各族人民特别是青年一代发愤图强、奋发有为,继续把革命前辈开创的伟大事业推向前进,在实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴中国梦新的长征路上续写新的篇章、创造新的辉煌。(讲话全文见第二版)
李克强在主持大会时说,习近平总书记的重要讲话回顾了80年前红军长征这一革命壮举、壮丽史诗和巍峨丰碑,总结了长征的伟大意义和深刻精神内涵,提出了弘扬伟大长征精神、走好今天的长征路的六方面要求。要认真学习、深入领会,把伟大长征精神贯穿到各项工作中。长征对中华民族历史进程具有十分深远的影响;弘扬伟大长征精神,将更加有力地推动新时期我们党、国家、军队各项事业发展。让我们紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围,坚持党的基本路线,贯彻新发展理念,勇于面对、善于战胜各种困难挑战,以更昂扬的斗志、更积极有为的举措,走好新的长征路,为实现“两个一百年”奋斗目标、建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。
大会在雄壮的《国际歌》声中结束。
在京中共中央政治局委员、中央书记处书记,全国人大常委会副委员长,国务委员,最高人民法院院长,最高人民检察院检察长,全国政协副主席,以及中央军委委员出席大会。
老红军、老同志代表,中央党政军群各部门和北京市主要负责同志,各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表,首都各界群众代表,解放军、武警部队官兵代表等约3000人参加大会。