Xi Jinping's speech at the commemorative conference for the 150th anniversary of Sun Yat-sen's birth.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a commemorative conference in Beijing on November 11, 2016, marking the 150th anniversary of Sun Yat-sen's birth.
- Main themes
- Sun Yat-sen's legacy, Chinese national rejuvenation, Xinhai Revolution, Three Principles of the People, democratic revolution, patriotism, anti-imperialism and anti-feudalism, KMT-CPC cooperation, national unity, revitalizing China
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,946
- Sentences
- 130
- Readability
- 39
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 38 paragraphs
Comrades, friends:
Today, we gather here to solemnly commemorate the 150th anniversary of the birth of Dr. Sun Yat-sen, to pay tribute to his immortal achievements in the struggle for national independence, social progress, and the happiness of the people, to promote his revolutionary spirit and noble character, and to inspire Chinese sons and daughters at home and abroad to unite and strive for the great rejuvenation of the Chinese nation.
Dr. Sun Yat-sen is a great national hero, a great patriot, and a great pioneer of the Chinese democratic revolution. He dedicated his life to revolution, determined to save the country and its people, and made remarkable contributions to the Chinese nation that are recorded in history.
Great figures are shaped by the times, and great figures in turn influence the times. 150 years ago, when Dr. Sun Yat-sen was born, China was suffering from the brutal invasion of imperialist powers and the decaying rule of feudal autocracy. Wars were frequent, people's livelihoods were devastated, and the Chinese nation was plunged into a deep abyss of internal and external troubles, with the Chinese people in a tragic situation of deep suffering. In that dark and stormy era, the Chinese nation never yielded. Countless righteous men and women fought bravely, seeking a path to save the country and its people, engaging in a moving struggle. Dr. Sun Yat-sen was an outstanding representative among them.
In his youth, Dr. Sun Yat-sen witnessed the broken mountains and rivers and the suffering of the people. He vowed to "urgently save the people from water and fire, and to support the crumbling building," raising the banner against feudal autocracy and resolutely dedicating himself to the cause of democratic revolution. He founded the Xingzhonghui and the Tongmenghui, proposed the Three Principles of the People—nationalism, democracy, and people's livelihood—actively spread revolutionary ideas, widely united revolutionary forces, and continuously launched armed uprisings, tirelessly advocating for the advancement of the democratic revolution.
In 1911, under his leadership and influence, the world-shocking Xinhai Revolution succeeded, overthrowing the Qing Dynasty and ending the monarchical autocracy that had ruled China for thousands of years. Although the Xinhai Revolution did not change the semi-colonial and semi-feudal nature of old China, nor did it change the tragic fate of the Chinese people, nor did it complete the historical task of achieving national independence and people's liberation due to historical processes and social conditions, it opened the door to a modern national democratic revolution in the true sense, spreading the ideas of democracy and republicanism, and greatly promoting the ideological liberation of the Chinese nation, driving social change in China with tremendous shock and influence.
Dr. Sun Yat-sen's greatness lies not only in his leadership of the Xinhai Revolution but also in his commitment to advancing his revolutionary ideals, continuously improving his revolutionary concepts and strategies in line with the times, and uncompromisingly fighting against various forces that went against the tide of the times. He resolutely opposed the fragmentation and warlordism, firmly upheld the democratic republican system and national integrity and unity. After the outbreak of the October Revolution, Marxism-Leninism was introduced to China, opening new horizons for Dr. Sun Yat-sen's understanding of the world and China. After the founding of the Communist Party of China, Dr. Sun Yat-sen sincerely cooperated with the Communists, and with their help, he developed the old Three Principles of the People into the new Three Principles of the People, implemented the three major policies of uniting with Russia, uniting with the Communist Party, and supporting farmers and workers, reorganized the Kuomintang, and promoted the victory of the Northern Expedition, advancing the anti-imperialist and anti-feudal democratic revolution. Comrade Mao Zedong referred to the program of the Three Principles of the People, the united front policy, and the spirit of hard work as "the most central, essential, and greatest legacy left to us by Dr. Sun Yat-sen," which is "the greatest contribution to the Chinese nation."
Dr. Sun Yat-sen was deeply pained by the poverty and weakness of China at that time and was the first to loudly proclaim the slogan "Revitalize China." He believed that "the only purpose of construction is revolution." He firmly believed that after the success of the revolution, through the efforts of the entire nation, China would surely be able to catch up with the advanced countries of the world. He passionately stated, "Once we achieve the great goal of renewing China, not only will a new era dawn upon our beautiful country, but all of humanity will also share a brighter future."
Dr. Sun Yat-sen made outstanding contributions to the Chinese people and the Chinese nation, enjoying high prestige in the hearts of the Chinese people and being admired by all Chinese sons and daughters. Today, as we commemorate the historical achievements established by Dr. Sun Yat-sen and honor his brilliant life dedicated to the Chinese people, our hearts are filled with deep respect.
Comrades, friends!
The members of the Communist Party of China are the most steadfast supporters, the most loyal collaborators, and the most faithful inheritors of Dr. Sun Yat-sen's revolutionary cause. During his lifetime, the Communists firmly supported Dr. Sun Yat-sen's cause. After his passing, the Communists faithfully inherited Dr. Sun Yat-sen's will, united and led the people of all ethnic groups across the country in courageous struggles, continued to move forward, made great sacrifices, completed Dr. Sun Yat-sen's unfinished cause, achieved the victory of the new democratic revolution, and established the People's Republic of China, where the people are the masters, realizing national independence and people's liberation. On this basis, the Communists united and led the Chinese people to continue their struggles, completing the socialist revolution and establishing the socialist system.
In the 67 years since the founding of the new China, especially in the more than 30 years since the reform and opening up, under the leadership of the Communist Party of China, the Chinese people have achieved one great leap after another on the socialist road, achieving remarkable accomplishments that have attracted worldwide attention. Today, we can assure Dr. Sun Yat-sen that we are closer to the goal of the great rejuvenation of the Chinese nation than at any time in history, and we are more confident and capable of achieving this goal than at any time in history.
Comrades, friends!
The best way to commemorate Dr. Sun Yat-sen is to learn from and inherit his precious spirit, unite all forces that can be united, mobilize all factors that can be mobilized, and continue to strive for the revitalization of China that he longed for.
— We must learn from Dr. Sun Yat-sen's noble demeanor of loving and dedicating himself to the country. The greatest characteristic of Dr. Sun Yat-sen was his love for the country. He pursued the ideal of national independence and development with unwavering determination throughout his life. Dr. Sun Yat-sen said, "What is the greatest thing for a person? It is to know how to love the country." He always urged himself with phrases like "Patriotism is as important as life" and "As long as I breathe, I will not forget to save the country." Dr. Sun Yat-sen possessed a high sense of national pride and confidence, not adhering to the old or being subservient to foreign powers, emphasizing that "since China's society is different from that of Europe and America, the politics that govern society must also be different from that of Europe and America"; "The right to develop lies in our hands, otherwise it will perish." He learned from his difficult life experiences and long struggles that the transformation of China must start from China's realities and follow a path suitable for China's national conditions.
History, both ancient and modern, tells us that no nation can achieve its development and revitalization by simply following the path of others, nor is there a one-size-fits-all path that can guide all nations to achieve development and revitalization; all successful and revitalized nations are those that have found a path suitable for their own realities. Today, to create a new situation for the great rejuvenation of the Chinese nation, we must vigorously promote the great spirit of patriotism and firmly believe that the Chinese nation has the ability to find a successful path to rejuvenation. Patriotism is specific and realistic. In contemporary China, promoting patriotism must deeply recognize that the leadership of the Communist Party of China and the socialist system with Chinese characteristics must be upheld for a long time and cannot be shaken; the socialism with Chinese characteristics pioneered by the Communist Party of China must be upheld for a long time and cannot be shaken; the policies of the Communist Party of China and the Chinese people, which are rooted in Chinese soil, draw on the excellent achievements of human civilization, and independently realize national development must be upheld for a long time and cannot be shaken. We must enhance our confidence in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics, and unswervingly guard and build our great country along the path of socialism with Chinese characteristics.
— We must learn from Dr. Sun Yat-sen's broad-mindedness and concern for the people. Dr. Sun Yat-sen had a profound love for the people and consistently upheld "the world is for the public" as his highest ideological realm, dedicating himself to "removing the worries of the people and seeking happiness for them," with unwavering determination. Dr. Sun Yat-sen understood that the people are the greatest force and emphasized that to achieve the goals of the revolution, it is necessary to awaken the masses. He cared about the suffering of the people, emphasizing that "the foundation of the nation lies in the people," "the people's livelihood is the focus of social evolution," and "what the people cannot do, we must do for them; what the people do not have the rights to, we must fight for them." He earnestly advised everyone, "Set your heart on doing great things, not on becoming a high official." Dr. Sun Yat-sen's deep feelings for the people were the source of his pursuit of truth and his commitment to revolution, and they formed the solid foundation for his tireless struggle and unwavering perseverance.
For any great cause to succeed, it must find its roots among the people, gather strength from the people, and be completed by the people together. Any endeavor that goes against the will of the people and is detached from their support will become like water without a source or a tree without roots, and it cannot succeed. Today, to create a new situation for the great rejuvenation of the Chinese nation, our Party must always regard serving the people wholeheartedly as its fundamental purpose, always regard the support and endorsement of the people as the source of strength, and insist on placing the people in the highest position in our hearts. We must adhere to everything for the people and everything relying on the people, always maintain a sincere heart towards the people, always stand together with the people, promote the fruits of reform and development to benefit all the people more fairly, and continuously move towards the goal of common prosperity for all the people, uniting over 1.3 billion Chinese people into a powerful force for the development and growth of the Chinese nation.
— We must learn from Dr. Sun Yat-sen's pursuit of truth and his ability to keep pace with the times. Dr. Sun Yat-sen had a broad vision and an open mind, pursuing and adhering to the truth throughout his life with unwavering determination. There are no prophets or precursors in the world. Dr. Sun Yat-sen took "The tide of the world is vast; following it brings prosperity, resisting it leads to demise" as his motto, adept at learning from practice, including learning from the lessons of failure, thus being able to "adapt to the tide of the world and meet the needs of the people." He said, "My only hobbies in life, apart from revolution, are reading books. If I do not read for a day, I cannot live." He never stopped exploring and advancing, nor did he refuse to correct his thoughts and positions. He always examined the situation in China and observed the trends in the world, drawing on the strengths of others while innovating, striving to keep pace with the tide of the times. Whether transforming from a social reformist to a steadfast democratic revolutionary or developing the old Three Principles of the People into the new Three Principles of the People, he embodied the precious spirit of daring to break through limitations and continuously self-renew.
The wheel of history rolls forward, and those who cannot keep up will inevitably become obsolete and be eliminated by history. History will only favor the resolute, the enterprising, and the fighters, and will not wait for the hesitant, the complacent, or the fearful. Today, to create a new situation for the great rejuvenation of the Chinese nation, we must establish a grand historical perspective, grasp the major trends of world development, listen to the voice of the times, and be courageous in upholding the truth and correcting mistakes, continuously advancing theoretical innovation, practical innovation, institutional innovation, cultural innovation, and innovations in other areas, writing a new chapter in the development of the Chinese nation in the torrent of the times.
— We must learn from Dr. Sun Yat-sen's tenacity and indomitable spirit of struggle. Dr. Sun Yat-sen "dedicated himself to the national revolution for forty years," consistently adhering to the belief that "where my will leads, I will forge ahead, becoming more determined with each setback, and striving harder," with unwavering determination. Dr. Sun Yat-sen said, "With our lives, which may end in decades, we establish a foundation for the nation that will last for millions of years; the value of this is evident." Dr. Sun Yat-sen's revolutionary career was fraught with setbacks and hardships, but for the sake of "creating an independent and free nation to uphold the interests of the country and the people," he never lost heart due to failure, nor did he retreat in the face of difficulties, firmly believing that "if my heart believes it is feasible, then even moving mountains and filling seas will eventually succeed; if my heart believes it is unfeasible, then even the ease of turning a hand will yield no results." He was convinced that as long as "the spirit is focused and we push forward vigorously, aligning with the tide of world progress and conforming to the principles of good and evil, we will eventually achieve success." No external threats, internal divisions, or temporary failures could shake Dr. Sun Yat-sen's revolutionary will. Even in his final moments, he still remembered "peace, struggle, and saving China." Dr. Sun Yat-sen lived out his vow through a lifetime of struggle, demonstrating the heroism and persistent pursuit of a great revolutionary.
The greatness of a great cause lies not only in its justice and grandeur but also in the fact that such a cause is not without challenges. The greatness of great figures lies not only in the remarkable achievements they establish for the people, the nation, and humanity but also in the strong will and noble character forged through arduous trials. Today, to create a new situation for the great rejuvenation of the Chinese nation, we must calmly examine the profoundly complex changes in the international situation, comprehensively grasp the arduous and heavy tasks of reform, development, and stability, and engage in long-term and unremitting hard work, never imagining that we can achieve our goals smoothly and easily. We must shoulder our responsibilities, always be prepared to face major challenges, resist major risks, overcome major obstacles, and resolve major contradictions, with the courage to face difficulties and the spirit of striving upward, continuously pushing the cause of the great rejuvenation of the Chinese nation forward.
Comrades, friends!
Dr. Sun Yat-sen always firmly upheld national unity and ethnic solidarity, clearly opposing all words and actions that would divide the country and the nation. Dr. Sun Yat-sen said, "China is a unified country, and this has been firmly imprinted in our historical consciousness. It is this consciousness that has allowed us to be preserved as a nation." He emphasized, "'Unity' is the hope of all Chinese citizens. If we can unite, the people of the whole country will enjoy blessings; if we cannot unite, we will suffer."
Achieving complete national unity is in the fundamental interest of the Chinese nation and is the common aspiration and sacred duty of all Chinese sons and daughters. Ensuring the integrity of the nation and preventing its division is the common will of all Chinese sons and daughters and an unstoppable historical trend.
The compatriots on both sides of the Taiwan Strait are blood-related brothers. The two sides are an inseparable community of shared destiny. The peaceful development of cross-strait relations is the correct path to maintain peace across the strait, promote common development, and benefit the compatriots on both sides. We adhere to the common political foundation of the "1992 Consensus," deepen economic and social integration across the strait, and enhance the well-being and kinship of our compatriots. Any party, group, or individual in Taiwan, regardless of past positions, as long as they recognize the "1992 Consensus" and acknowledge that the mainland and Taiwan both belong to one China, we are willing to engage with them.
The future and destiny of compatriots on both sides of the strait are closely linked to the great rejuvenation of the Chinese nation. Compatriots on both sides of the strait and all Chinese sons and daughters at home and abroad must join hands to jointly oppose the "Taiwan independence" separatist forces, work together for the peaceful development of cross-strait relations, and strive for the complete unification of the motherland, creating a happy life and a bright future for all Chinese people.
Since modern times, China has experienced a tragic history of over a hundred years of national disintegration and the suffering of its people, which is deeply etched in the hearts of all Chinese sons and daughters. Maintaining national sovereignty and territorial integrity, and never allowing the historical tragedy of national division to repeat itself, is our solemn commitment to history and the people. All activities that seek to divide the country will be resolutely opposed by all Chinese people. We will never allow any person, organization, or political party, at any time, in any form, to separate any piece of Chinese territory from China!
Comrades, friends!
When the country is good and the nation is good, everyone will be well. Dr. Sun Yat-sen's lifelong struggle was to hope for China to become "the most prosperous and powerful country in the world" and for the Chinese people to become "the happiest people in the world." Dr. Sun Yat-sen hoped to "promote our inherent culture while absorbing the world's culture to enhance it, so as to run alongside all nations in the world."
While engaging in intense revolutionary activities, Dr. Sun Yat-sen constantly thought about the issue of building China. From 1917 to 1919, he wrote the book "National Construction Strategy," envisioning a grand blueprint for China's construction, which proposed building approximately 160,000 kilometers of railways to connect China's coastal, inland, and border areas; constructing 1.6 million kilometers of roads to form a nationwide road network, including into the Qinghai-Tibet Plateau; excavating and renovating national waterways and canals, building the Three Gorges Dam, and developing inland transportation and water conservancy and power industries; constructing a world-class port in the northern, central, and southern coastal areas of China; and vigorously developing agriculture, manufacturing, and mining, among others. The blueprint envisioned by Dr. Sun Yat-sen demonstrated his outstanding insights and strong aspirations for China's development. At that time, some foreign journalists believed that Dr. Sun Yat-sen's ideas were completely utopian and impossible to realize.
Indeed, under the political, economic, and social conditions of old China, Dr. Sun Yat-sen's grand ideas were difficult to achieve. Today, under the leadership of the Communist Party of China and the tenacious efforts of the people of all ethnic groups across the country, the blueprint that Dr. Sun Yat-sen envisioned has long been realized, and many achievements created by the Chinese people have far exceeded Dr. Sun Yat-sen's expectations. On the land of the motherland, railways reach Tibet, roads form a dense network, high gorges give way to flat lakes, ports connect the oceans, industries are diverse, rice and wheat flourish everywhere, Shenzhou travels in space, and national defense is stronger. The independent, democratic, and prosperous country that Dr. Sun Yat-sen dedicated himself to building has long stood tall in the east of the world.
Practice has fully demonstrated that as long as the path is correct, the theory is correct, the system is correct, and the culture is correct, as long as we are unwavering, tenacious, persistent, and work hard, and consistently move towards the great goal, we will achieve our goals, and we will definitely achieve our goals!
92 years ago, Dr. Sun Yat-sen expressed his hopes for the Chinese nation: "If China becomes strong and prosperous, we will not only restore the status of the nation but also bear a great responsibility to the world." 60 years ago, Comrade Mao Zedong pointed out during the commemoration of the 90th anniversary of Dr. Sun Yat-sen's birth: "China should make a greater contribution to humanity." 30 years ago, Comrade Deng Xiaoping said: "When the overall strength of the country increases, we can do more for humanity and contribute more to solving the North-South issues. We have such ambition." The Chinese people not only hope for their own good development but also hope for the good development of all countries, wishing that all peoples can have a happy and peaceful life. We must promote the establishment of a new type of international relations centered on win-win cooperation, foster a community of shared future and interests for humanity, and always be builders of world peace, contributors to global development, and maintainers of international order, working together with the people of all countries to create a beautiful future of peace and development for humanity.
For over 5,000 years, the Chinese nation has made great contributions to humanity in its development process. In the years to come, the Chinese people and the Chinese nation will surely continue to make new and greater contributions to the noble cause of peace and development for humanity!
Comrades, friends!
Dr. Sun Yat-sen once said: "With 400 million people and vast land, we can strive to be strong and invincible in the world." "I hope you will take the responsibility of revitalizing China upon yourselves." Even in the final moments of his life, Dr. Sun Yat-sen reminded us that the revolution has not yet succeeded, and comrades must continue to work hard. To achieve China's modernization, realize the great rejuvenation of the Chinese nation, and achieve common prosperity for all Chinese people, we still have a long way to go and many difficulties and risks to overcome.
I call on all Chinese sons and daughters who admire Dr. Sun Yat-sen, including compatriots from the mainland, Hong Kong, Macao, Taiwan, and overseas, regardless of party affiliation or beliefs, to unite more closely, seize historical opportunities, shoulder historical responsibilities, and continue to advance the great cause for which Dr. Sun Yat-sen and all revolutionary predecessors fought! Continue to advance the great cause for which all righteous men and women have fought since modern times! Continue to advance the great cause for which the Chinese people and the Chinese nation have fought since modern times!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
今天,我们在这里隆重集会,纪念孙中山先生诞辰150周年,缅怀他为民族独立、社会进步、人民幸福建立的不朽功勋,弘扬他的革命精神和崇高品德,激励海内外中华儿女为实现中华民族伟大复兴而团结奋斗。
孙中山先生是伟大的民族英雄、伟大的爱国主义者、中国民主革命的伟大先驱,一生以革命为己任,立志救国救民,为中华民族作出了彪炳史册的贡献。
时代造就伟大人物,伟大人物又影响时代。150年前,孙中山先生出生之时,中国正遭受帝国主义列强的野蛮侵略和封建专制制度的腐朽统治,战乱频发,民生凋敝,中华民族陷入内忧外患的灾难深渊,中国人民处于水深火热的悲惨境地。在那个风雨如晦的年代,中华民族从未屈服,无数仁人志士前仆后继,探求救国救民的道路,进行可歌可泣的抗争。孙中山先生就是他们中的杰出代表。
青年时代,孙中山先生目睹山河破碎、生灵涂炭,誓言“亟拯斯民于水火,切扶大厦之将倾”,高扬反对封建专制统治的旗帜,毅然投身民主革命事业。他创立兴中会、同盟会,提出民族、民权、民生的三民主义,积极传播革命思想,广泛联合革命力量,连续发动武装起义,为推进民主革命四处奔走、大声疾呼。
1911年,在他领导和影响下,震惊世界的辛亥革命取得成功,推翻了清王朝统治,结束了统治中国几千年的君主专制制度。由于历史进程和社会条件的制约,辛亥革命虽然没有改变旧中国半殖民地半封建的社会性质,没有改变中国人民的悲惨命运,没有完成实现民族独立、人民解放的历史任务,但开创了完全意义上的近代民族民主革命,打开了中国进步闸门,传播了民主共和理念,极大推动了中华民族思想解放,以巨大的震撼力和影响力推动了中国社会变革。
孙中山先生的伟大,不仅在于他领导了辛亥革命,而且在于他为了实现革命理想,与时俱进完善自己的革命理念和斗争方略,毫不妥协同逆时代潮流而动的各种势力进行斗争。他坚决反对军阀分裂割据,坚定维护民主共和制度和国家完整统一。十月革命爆发后,马克思列宁主义传入中国,为孙中山先生认识世界和中国打开了新的视野。中国共产党成立后,孙中山先生同中国共产党人真诚合作,在中国共产党帮助下,把旧三民主义发展为新三民主义,实行联俄、联共、扶助农工三大政策,改组中国国民党,推动北伐战争取得胜利,把反帝反封建的民主革命推向前进。毛泽东同志把三民主义纲领、统一战线政策、艰苦奋斗精神并称为孙中山先生“留给我们的最中心最本质最伟大的遗产”,是“对于中华民族最伟大的贡献”。
孙中山先生为当时中国的积贫积弱痛心疾首,第一个响亮喊出“振兴中华”的口号。他认为,“建设为革命之唯一目的”。他坚信,革命成功以后,经过全民族努力,中国一定能够迎头赶上世界先进国家。他满怀豪情地说:“一旦我们革新中国的伟大目标得以完成,不但在我们的美丽的国家将会出现新纪元的曙光,整个人类也将得以共享更为光明的前景”。
孙中山先生为中国人民和中华民族作出了杰出贡献,在中国人民心中享有崇高威望,受到全体中华儿女景仰。今天,缅怀孙中山先生建立的历史功勋,缅怀孙中山先生为中国人民鞠躬尽瘁的光辉一生,我们心中充满着深深的崇敬之情。
同志们、朋友们!
中国共产党人是孙中山先生革命事业最坚定的支持者、最忠诚的合作者、最忠实的继承者。在他生前,中国共产党人坚定支持孙中山先生的事业。在他身后,中国共产党人忠实继承孙中山先生的遗志,团结带领全国各族人民英勇奋斗、继续前进,付出巨大牺牲,完成了孙中山先生的未竟事业,取得新民主主义革命胜利,建立了人民当家作主的中华人民共和国,实现了民族独立、人民解放。在这个基础上,中国共产党人团结带领中国人民继续奋斗,完成了社会主义革命,确立了社会主义制度。
新中国成立67年特别是改革开放30多年来,在中国共产党领导下,中国人民在社会主义道路上实现了一个又一个伟大飞跃,取得举世瞩目的伟大成就。今天,我们可以告慰孙中山先生的是,我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标,比历史上任何时期都更有信心、有能力实现这个目标。
同志们、朋友们!
我们对孙中山先生最好的纪念,就是学习和继承他的宝贵精神,团结一切可以团结的力量,调动一切可以调动的因素,为他梦寐以求的振兴中华而继续奋斗。
——我们要学习孙中山先生热爱祖国、献身祖国的崇高风范。孙中山先生最大的特点是热爱祖国,一生追求实现民族独立和发展振兴的理想,对此矢志不移、无比坚定。孙中山先生说:“做人的最大事情是什么呢?就是要知道怎么样爱国”。他总是以“爱国若命”、“一息尚存,不忘救国”等鞭策自己。孙中山先生具有高度的民族自尊和民族自信,不泥古、不守旧,不崇洋、不媚外,强调“中国的社会既然是和欧美的不同,所以管理社会的政治自然也是和欧美不同”;“发展之权,操之在我则存,操之在人则亡”。他从坎坷人生经历和长期斗争实践中得出一个道理,就是改造中国必须从中国实际出发,走适合中国国情的道路。
古今中外的历史都告诉我们,世界上没有一个民族能够亦步亦趋走别人的道路实现自己的发展振兴,也没有一种一成不变的道路可以引导所有民族实现发展振兴;一切成功发展振兴的民族,都是找到了适合自己实际的道路的民族。今天,我们要开创中华民族伟大复兴新局面,必须大力弘扬伟大的爱国主义精神,坚信中华民族有能力走出一条成功的复兴之路。爱国主义是具体的、现实的。在当代中国,弘扬爱国主义就必须深刻认识到,中国共产党领导和中国社会主义制度必须长期坚持,不可动摇;中国共产党领导中国人民开辟的中国特色社会主义必须长期坚持,不可动摇;中国共产党和中国人民扎根中国大地、借鉴人类文明优秀成果、独立自主实现国家发展的大政方针必须长期坚持,不可动摇。我们要增强中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信,坚定不移沿着中国特色社会主义道路守护好、建设好我们伟大的国家。
——我们要学习孙中山先生天下为公、心系民众的博大情怀。孙中山先生有着深厚的为民情怀,一生坚持以“天下为公”为最高思想境界,致力于“除去人民的那些忧愁,替人民谋幸福”,对此矢志不移、无比坚定。孙中山先生深知人民是最伟大的力量,强调要实现革命的目的,必须唤起民众。他关心民众疾苦,强调“国家之本,在于人民”,“民生为社会进化的重心”,“人民所做不到的,我们要替他们去做;人民没有权利的,我们要替他们去争”。他谆谆告诫大家,“要立心做大事,不要立心做大官”。孙中山先生对人民的深厚感情,是他追求真理、矢志革命的力量源泉,是他奋斗不息、永不言弃的深厚基础。
任何一项伟大事业要成功,都必须从人民中找到根基,从人民中集聚力量,由人民共同来完成。违背人民意愿,脱离人民支持,任何事业都会成为无源之水、无本之木,都是不能成功的。今天,要开创中华民族伟大复兴新局面,我们党就必须始终把全心全意为人民服务作为根本宗旨,始终把人民拥护和支持作为力量源泉,坚持把人民放在心中最高位置。我们要坚持一切为了人民、一切依靠人民,永远保持对人民的赤子之心,永远同人民站在一起,推动改革发展成果更多更公平惠及全体人民,朝着实现全体人民共同富裕的目标不断迈进,把13亿多中国人民凝聚成推动中华民族发展壮大的磅礴力量。
——我们要学习孙中山先生追求真理、与时俱进的优秀品质。孙中山先生眼界宽广、胸襟开阔,一生追求真理、坚持真理,对此矢志不移、无比坚定。世界上没有先知先觉的人物。孙中山先生以“世界潮流,浩浩荡荡,顺之则昌,逆之则亡”为座右铭,善于从实践中学习,包括从失败的教训中学习,因而能够“适乎世界之潮流,合乎人群之需要”。他说:“我一生的嗜好,除了革命外,只有好读书,我一天不读书,便不能生活。”他从不停止探索前进的步伐,从不拒绝修正自己的思想和主张。他总是内审中国之情势,外察世界之潮流,兼收众长,益以新创,努力赶上时代潮流。无论是从社会改良主义者转变为坚定的民主革命者,还是把旧三民主义发展成新三民主义,都体现了他敢于突破局限、不断自我革新的可贵精神。
历史的车轮滚滚向前,跟不上的人必将成为落伍者,必将被历史所淘汰。历史只会眷顾坚定者、奋进者、搏击者,而不会等待犹豫者、懈怠者、畏难者。今天,我们要开创中华民族伟大复兴新局面,就必须树立宏大历史视野,把握世界发展大势,聆听时代声音,勇于坚持真理、修正错误,不断推进理论创新、实践创新、制度创新、文化创新以及其他各方面创新,在时代前进的洪流中书写中华民族发展新篇章。
——我们要学习孙中山先生坚韧不拔、百折不挠的奋斗精神。孙中山先生“致力国民革命凡四十年”,一生坚持“吾志所向,一往无前,愈挫愈奋,再接再厉”,对此矢志不移、无比坚定。孙中山先生说:“以吾人数十年必死之生命,立国家亿万年不死之根基,其价值之重可知。”孙中山先生的革命生涯屡经挫折、备尝艰辛,但为了“造成独立自由之国家,以拥护国家及民众之利益”,他从不因失败而灰心,也从不因困难而退缩,坚信“吾心信其可行,则移山填海之难,终有成功之日;吾心信其不可行,则反掌折枝之易,亦无收效之期也”,坚信只要“精神贯注,猛力向前,应乎世界进步之潮流,合乎善长恶消之天理,则终有最后成功之一日”。任何外来威胁、内部分裂、暂时失败都不能动摇孙中山先生的革命意志,直到卧病弥留之际,他念念不忘的仍是“和平、奋斗、救中国”。孙中山先生以毕生奋斗践行了他的誓言,表现出一个伟大革命者的英雄气概和执着追求。
伟大的事业之所以伟大,不仅因为这种事业是正义的、宏大的,而且因为这种事业不是一帆风顺的。伟大的人物之所以伟大,不仅因为这样的人物为人民、为民族、为人类建立了丰功伟绩,而且因为这样的人物在艰苦磨砺中铸就了坚强意志和高尚人格。今天,我们要开创中华民族伟大复兴新局面,就必须冷静审视深刻复杂变化的国际形势,全面把握艰巨繁重的改革发展稳定任务,进行长期不懈的艰苦努力,什么时候都不要想象可以敲锣打鼓、顺顺当当实现我们的奋斗目标。我们要把责任扛在肩上,时刻准备应对重大挑战、抵御重大风险、克服重大阻力、解决重大矛盾,以不畏艰险、攻坚克难的勇气,以昂扬向上、奋发有为的锐气,不断把中华民族伟大复兴事业推向前进。
同志们、朋友们!
孙中山先生始终坚定维护国家统一和民族团结,旗帜鲜明反对一切分裂国家、分裂民族的言论和行为。孙中山先生说:“中国是一个统一的国家,这一点已牢牢地印在我国的历史意识之中,正是这种意识才使我们能作为一个国家而被保存下来。”他强调:“‘统一’是中国全体国民的希望。能够统一,全国人民便享福;不能统一,便要受害。”
实现祖国完全统一,是中华民族根本利益所在,也是全体中华儿女的共同愿望和神圣职责。确保国家完整不被分裂,维护中华民族根本利益,是全体中华儿女共同意志,是不可阻挡的历史潮流。
两岸同胞是血脉相连的骨肉兄弟。两岸是割舍不断的命运共同体。两岸关系和平发展是维护两岸和平、促进共同发展、造福两岸同胞的正确道路。我们坚持“九二共识”的共同政治基础,深化两岸经济社会融合,增进同胞福祉和亲情。台湾任何党派、团体、个人,无论过去主张过什么,只要承认“九二共识”,认同大陆和台湾同属一个中国,我们都愿意同其交往。
两岸同胞前途命运同中华民族伟大复兴密不可分。两岸同胞以及海内外全体中华儿女要携起手来,共同反对“台独”分裂势力,共同为两岸关系和平发展、实现祖国完全统一而努力,共同创造所有中国人的幸福生活和美好未来。
近代以来,中国经历了长达百余年的国破山河碎、同胞遭蹂躏的悲惨历史,所有中华儿女对此刻骨铭心。维护国家主权和领土完整,绝不容忍国家分裂的历史悲剧重演,是我们对历史和人民的庄严承诺。一切分裂国家的活动都必将遭到全体中国人民坚决反对。我们绝不允许任何人、任何组织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去!
同志们、朋友们!
国家好、民族好,大家才会好。孙中山先生毕生奋斗,就是期盼中国成为“世界上顶富强的国家”、“世界上顶安乐的国家”,中国人民成为“世界上顶享幸福的人民”。孙中山先生希望“发扬吾固有之文化,且吸收世界之文化而光大之,以期与诸民族并驱于世界”。
孙中山先生在从事紧张的革命活动的过程中,一直思考着建设中国的问题。1917年到1919年,他写出《建国方略》一书,构想了中国建设的宏伟蓝图,其中提出要修建约16万公里的铁路,把中国沿海、内地、边疆连接起来;修建160万公里的公路,形成遍布全国的公路网,并进入青藏高原;开凿和整修全国水道和运河,建设三峡大坝,发展内河交通和水利、电力事业;在中国北部、中部、南部沿海各修建一个世界水平的大海港;大力发展农业、制造业、矿业,等等。孙中山先生擘画的这个蓝图,显示了他对中国发展的卓越见解和强烈期盼。当时,有的外国记者认为孙中山先生的这些设想完全是一种空想,是不可能实现的。
的确,在旧中国的政治经济社会条件下,孙中山先生的这些宏大构想是难以实现的。今天,在中国共产党领导下,在全国各族人民顽强奋斗下,孙中山先生当年描绘的这个蓝图早已实现,中国人民创造的许多成就远远超出了孙中山先生的设想。祖国大地上,铁路进青藏,公路密成网,高峡出平湖,港口连五洋,产业门类齐,稻麦遍地香,神舟遨太空,国防更坚强。孙中山先生致力于建设的独立、民主、富强的国家早已巍然屹立在世界东方。
实践充分说明,只要道路正确、理论正确、制度正确、文化正确,只要坚定不移、坚韧不拔、坚持不懈、艰苦奋斗,朝着伟大目标持之以恒前进,风雨如磐不动摇,我们的目标就能够达到,我们的目标也一定能够达到!
92年前,孙中山先生这样表述他对中华民族的期盼:“中国如果强盛起来,我们不但是要恢复民族的地位,还要对于世界负一个大责任。”60年前,毛泽东同志在纪念孙中山先生诞辰90周年时指出:“中国应当对于人类有较大的贡献。”30年前,邓小平同志说:“国家总的力量就大了,可以为人类做更多的事情,在解决南北问题方面可以尽更多的力量。我们就是有这么一个雄心壮志。”中国人民不仅希望自己发展得好,也希望各国都发展得好,希望各国人民都能拥有幸福安宁的生活。我们要推动构建以合作共赢为核心的新型国际关系,推动形成人类命运共同体和利益共同体,始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者,同世界各国人民一道,共同创造人类和平与发展的美好未来。
5000多年来,中华民族在自己的发展历程中已经为人类作出了伟大的贡献。未来岁月里,中国人民和中华民族也必将为人类和平与发展的崇高事业不断作出新的更大的贡献!
同志们、朋友们!
孙中山先生当年说:“以四百兆苍生之众,数万里土地之饶,因可发奋为雄,无敌于天下。”“惟愿诸君将振兴中国之责任,置之于自身之肩上。”孙中山先生在生命的最后时刻仍然嘱咐,革命尚未成功,同志仍须努力。实现中国现代化,实现中华民族伟大复兴,实现全体中国人民共同富裕,我们还有很长的路要走,还有很多困难和风险要去战胜。
我呼吁,所有敬仰孙中山先生的中华儿女,包括大陆同胞、港澳同胞、台湾同胞、海外侨胞,无论党派信仰,无论身在何处,更加紧密地团结起来,把握历史机遇,担当历史责任,把孙中山先生等一切革命先辈为之奋斗的伟大事业继续推向前进!把近代以来一切仁人志士为之奋斗的伟大事业继续推向前进!把近代以来中国人民和中华民族为之奋斗的伟大事业继续推向前进!