Xi Jinping: Grasp the historical opportunity of the development of information technology with keen insight and promote the construction of a strong cyber power through independent innovation.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the National Cybersecurity and Informatization Work Conference in Beijing on April 20–21, 2018, outlining China's strategy for building a cyber power.
- Main themes
- Cybersecurity, informatization development, independent innovation, cyber power construction, core technology breakthroughs, online public opinion management, internet governance, Chinese Dream, socialist core values, military-civilian integration in cyberspace, international cyberspace governance
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,226
- Sentences
- 60
- Readability
- -7
- Grade
- 23.5
- Syntax
- 3.88
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 19 paragraphs
Seizing the Historical Opportunity of Information Development
Promoting Independent Innovation to Advance the Construction of a Cyber Power
Li Keqiang presided over the meeting; Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng attended.
The National Cybersecurity and Informatization Work Conference was held in Beijing from April 20 to 21. Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, Chairman of the Central Military Commission, and Director of the Central Cybersecurity and Informatization Committee, attended the meeting and delivered an important speech. He emphasized that informatization has brought an unprecedented opportunity for the Chinese nation. We must keenly seize the historical opportunity of informatization development, strengthen positive online publicity, maintain cybersecurity, promote breakthroughs in core technologies in the information field, leverage informatization to lead economic and social development, enhance military-civilian integration in the cyberspace field, actively participate in the international governance process of cyberspace, and promote independent innovation to advance the construction of a cyber power, making new contributions to the decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects, achieving the great victory of socialism with Chinese characteristics in the new era, and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Li Keqiang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, Premier of the State Council, and Vice Chairman of the Central Cybersecurity and Informatization Committee, presided over the meeting. Li Zhanshu, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, Wang Yang, Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Zhao Leji, Secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, and Han Zheng, Vice Premier of the State Council, attended the meeting. Wang Huning, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, Secretary of the Central Secretariat, and Vice Chairman of the Central Cybersecurity and Informatization Committee, delivered a concluding speech.
In his speech, Xi Jinping emphasized that since the 18th National Congress of the Communist Party, the CPC Central Committee has attached great importance to the internet, developed the internet, and governed the internet, coordinating and addressing major issues related to informatization and cybersecurity in political, economic, cultural, social, and military fields, making a series of major decisions and proposing a series of major measures, which have led to historic achievements in the cyberspace cause. These achievements fully demonstrate that the decisions made by the CPC Central Committee since the 18th National Congress to strengthen the Party's centralized and unified leadership over cyberspace work and the series of strategic deployments regarding cyberspace work are entirely correct. We continuously advance theoretical and practical innovation, not only carving out a path of internet governance with Chinese characteristics but also proposing a series of new thoughts, viewpoints, and conclusions, forming the strategic thought of building a cyber power.
Xi Jinping pointed out that we must enhance our comprehensive governance capabilities in cyberspace, forming a governance pattern involving multiple participants, including Party leadership, government management, corporate responsibility, social supervision, and self-discipline among netizens, combining various means such as economic, legal, and technical approaches. We must strengthen positive online publicity, firmly uphold the correct political direction, public opinion guidance, and value orientation, unite and rally hundreds of millions of netizens with the thought of socialism with Chinese characteristics for a new era and the spirit of the 19th National Congress, deeply carry out education on ideals and beliefs, promote the publicity and education of socialism with Chinese characteristics and the Chinese Dream, actively cultivate and practice socialist core values, innovate online publicity concepts, content, forms, methods, and means, grasp the timing and effectiveness, build a concentric circle online and offline, better consolidate social consensus, and strengthen the common ideological foundation for the united struggle of the whole Party and the people of the country. We must hold internet companies accountable for their primary responsibilities and ensure that the internet does not become a platform for spreading harmful information and creating rumors. We must strengthen self-discipline in the internet industry, mobilize netizens' enthusiasm, and engage all sectors in governance.
Xi Jinping emphasized that without cybersecurity, there is no national security, and the stable operation of the economy and society cannot be guaranteed, nor can the interests of the broad masses of people be safeguarded. We must establish a correct view of cybersecurity, strengthen the cybersecurity protection of information infrastructure, enhance the coordination mechanism, means, and platform for cybersecurity information, and improve emergency command capabilities for cybersecurity incidents, actively develop the cybersecurity industry, and take preventive measures to avert potential risks. We must implement the protective responsibilities for critical information infrastructure, with industries and enterprises as the main operators bearing primary protective responsibilities, and relevant authorities fulfilling their regulatory responsibilities. We must severely crack down on cyber hacking, telecom network fraud, and violations of citizens' personal privacy, sever the profit chains of cybercrime, maintain a sustained high-pressure stance, and protect the legitimate rights and interests of the people. We must carry out extensive publicity and education on cybersecurity knowledge and skills to enhance the cybersecurity awareness and protective skills of the general public.
Xi Jinping pointed out that core technologies are crucial for the nation. We must be determined, maintain perseverance, and focus on accelerating breakthroughs in core technologies in the information field. We must focus on building an industrial system, working together on technology, industry, and policy. We must follow the laws of technological development, make systematic technological layouts, and prioritize key breakthroughs. We must strengthen centralized and unified leadership, improve the institutional environment for finance, taxation, international trade, talent, and intellectual property protection, optimize the market environment, and better unleash the innovative vitality of various innovation entities. We must cultivate a fair market environment, strengthen intellectual property protection, and oppose monopolies and unfair competition. We must open a green channel for the connection between basic research and technological innovation, striving to drive breakthroughs in application technology through basic research.
Xi Jinping emphasized that the cyberspace cause represents new productive forces and new development directions, and should take the lead in practicing the new development concept, accelerating informatization development around building a modern economic system and achieving high-quality development, and overall promoting and enhancing the development of new industrialization, urbanization, and agricultural modernization. We must develop the digital economy, accelerate the industrialization of digital technologies, rely on information technology innovation to continuously foster new industries, new business formats, and new models, and use new momentum to drive new development. We must promote the digitalization of industries, utilizing new internet technologies and applications to comprehensively transform traditional industries from all angles and throughout the entire chain, improving total factor productivity and unleashing the amplifying, compounding, and multiplying effects of digitalization on economic development. We must promote the deep integration of the internet, big data, artificial intelligence, and the real economy, accelerating the digitalization, networking, and intelligence of manufacturing, agriculture, and services. We must unwaveringly support internet companies in growing stronger, enhance regulatory guidance, and promote their healthy and orderly development. The development of enterprises must adhere to the unity of economic and social benefits, better assume social and moral responsibilities. We must use informatization means to promote government transparency and party affairs transparency, accelerate the advancement of e-government, and build an integrated online service platform for the entire process, better addressing the issues of difficulty, slowness, and complexity in handling affairs that enterprises and the public strongly reflect. The development of the cyberspace cause must adhere to the people-centered development philosophy, taking the enhancement of people's well-being as the starting point and goal of informatization development, allowing the people to have a greater sense of gain, happiness, and security in the development of informatization.
Xi Jinping pointed out that the integration of military and civilian cyberspace is a key and frontier area of military-civilian integration, and also the most dynamic and promising field of military-civilian integration. We must seize the historical opportunity of the current information technology revolution and new military revolution, deeply understand the intrinsic relationship between productivity and combat effectiveness, market and battlefield, grasp the working mechanisms and laws of military-civilian integration in cyberspace, and promote the formation of a pattern of deep military-civilian integration development with all elements, multiple fields, and high efficiency.
Xi Jinping emphasized that promoting the transformation of the global internet governance system is an inevitable trend and a common aspiration. International governance of cyberspace should adhere to multilateral participation and multi-stakeholder involvement, leveraging the roles of governments, international organizations, internet companies, technical communities, civil institutions, and individual citizens. We should promote internet governance within the framework of the United Nations while better utilizing the positive roles of various non-state actors. We should take the construction of the "Belt and Road" as an opportunity to strengthen cooperation with countries along the route, especially developing countries, in areas such as network infrastructure construction, digital economy, and cybersecurity, building a digital Silk Road for the 21st century.
Xi Jinping pointed out that we must strengthen the centralized and unified leadership of the CPC Central Committee over cyberspace work, ensuring that the cyberspace cause always moves forward in the right direction. All regions and departments must attach great importance to cyberspace work, incorporate it into key work plans and important agendas, and promptly address new situations and problems. We must fully leverage the advantages of mass organizations such as the Communist Youth League and women's federations, and effectively utilize the roles of enterprises, research institutions, and think tanks, gathering the strength of the whole society to work together to promote cyberspace work. Leaders at all levels, especially senior officials, must actively adapt to the requirements of informatization, strengthen internet thinking, continuously improve their ability to grasp internet laws, guide online public opinion, manage informatization development, and ensure cybersecurity. Party and government agencies at all levels and their leaders must enhance their capabilities to organize, publicize, guide, and serve the masses through the internet. We must promote lawful governance of the internet, lawful operation of the internet, and lawful access to the internet, ensuring that the internet operates healthily within the framework of the rule of law. We must study and formulate an overall plan for talent development in the cyberspace field, promote reforms in the talent development system and mechanism, allowing the creative vitality of talents to burst forth and their wisdom to flow freely. We must continuously enhance the "Four Consciousnesses," prioritize the Party's political construction, strengthen efforts to build a good team, manage the team strictly, and select and match cyberspace leaders at all levels to provide strong organizational and team support for the development of the cyberspace cause.
Li Keqiang, while presiding over the meeting, pointed out that General Secretary Xi Jinping's important speech comprehensively summarizes the historic achievements and changes in China's cybersecurity and informatization work since the 18th National Congress of the Party from the perspective of the overall situation of the Party and the country, systematically expounding the rich connotation of the strategic thought of building a cyber power, and scientifically answering a series of major theoretical and practical questions concerning the long-term development of the cyberspace cause, clarifying the direction for seizing the historical opportunity of the information revolution, strengthening cybersecurity and informatization work, and accelerating the construction of a cyber power, which is of great and far-reaching significance. Everyone should earnestly study and comprehend it, think deeply, connect it with reality, and deepen their understanding, effectively unifying their thoughts and actions with the spirit of General Secretary Xi Jinping's important speech. We must further raise our political standing, enhance our sense of responsibility and mission from the perspective of the Party's long-term governance and the country's long-term stability, and promote cybersecurity and informatization work to a new level.
Wang Huning, in his concluding speech, pointed out that General Secretary Xi Jinping's important speech stands at the height of human historical development and the overall situation of the Party and the country, scientifically analyzing the trends of informatization transformation and the historical mission we bear, systematically expounding the strategic thought of building a cyber power, and profoundly answering a series of major theoretical and practical questions concerning the development of the cyberspace cause, serving as a programmatic document guiding the development of cybersecurity and informatization in the new era. We must earnestly study and comprehend it, unify our thoughts and actions with the strategic deployments of the CPC Central Committee regarding cyberspace work, and implement all tasks with a spirit of diligence and thoroughness.
Officials from the Cyberspace Administration of China, the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Public Security, and the provinces of Beijing, Shanghai, Hubei, Guangdong, and Guizhou made exchange speeches.
Members of the Political Bureau of the CPC Central Committee, the Secretary of the Central Secretariat, State Councilor, President of the Supreme People's Court, and Procurator General of the Supreme People's Procuratorate attended the meeting.
Members of the Central Cybersecurity and Informatization Committee, officials from provinces, autonomous regions, municipalities directly under the central government, the Xinjiang Production and Construction Corps, relevant departments of the central and state organs, relevant people's organizations, relevant large state-owned enterprises, military units, and responsible persons from major central news units and key central news websites participated in the meeting.
(Xinhua News Agency, Beijing, April 21, Reporter Zhang Xiaosong, Zhu Jichai)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
敏锐抓住信息化发展历史机遇
自主创新推进网络强国建设
李克强主持 栗战书汪洋王沪宁赵乐际韩正出席
全国网络安全和信息化工作会议20日至21日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央网络安全和信息化委员会主任习近平出席会议并发表重要讲话。他强调,信息化为中华民族带来了千载难逢的机遇。我们必须敏锐抓住信息化发展的历史机遇,加强网上正面宣传,维护网络安全,推动信息领域核心技术突破,发挥信息化对经济社会发展的引领作用,加强网信领域军民融合,主动参与网络空间国际治理进程,自主创新推进网络强国建设,为决胜全面建成小康社会、夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利、实现中华民族伟大复兴的中国梦作出新的贡献。
中共中央政治局常委、国务院总理、中央网络安全和信息化委员会副主任李克强主持会议。中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长栗战书,中共中央政治局常委、全国政协主席汪洋,中共中央政治局常委、中央纪委书记赵乐际,中共中央政治局常委、国务院副总理韩正出席会议。中共中央政治局常委、中央书记处书记、中央网络安全和信息化委员会副主任王沪宁作总结讲话。
习近平在讲话中强调,党的十八大以来,党中央重视互联网、发展互联网、治理互联网,统筹协调涉及政治、经济、文化、社会、军事等领域信息化和网络安全重大问题,作出一系列重大决策、提出一系列重大举措,推动网信事业取得历史性成就。这些成就充分说明,党的十八大以来党中央关于加强党对网信工作集中统一领导的决策和对网信工作作出的一系列战略部署是完全正确的。我们不断推进理论创新和实践创新,不仅走出一条中国特色治网之道,而且提出一系列新思想新观点新论断,形成了网络强国战略思想。
习近平指出,要提高网络综合治理能力,形成党委领导、政府管理、企业履责、社会监督、网民自律等多主体参与,经济、法律、技术等多种手段相结合的综合治网格局。要加强网上正面宣传,旗帜鲜明坚持正确政治方向、舆论导向、价值取向,用新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神团结、凝聚亿万网民,深入开展理想信念教育,深化新时代中国特色社会主义和中国梦宣传教育,积极培育和践行社会主义核心价值观,推进网上宣传理念、内容、形式、方法、手段等创新,把握好时度效,构建网上网下同心圆,更好凝聚社会共识,巩固全党全国人民团结奋斗的共同思想基础。要压实互联网企业的主体责任,决不能让互联网成为传播有害信息、造谣生事的平台。要加强互联网行业自律,调动网民积极性,动员各方面力量参与治理。
习近平强调,没有网络安全就没有国家安全,就没有经济社会稳定运行,广大人民群众利益也难以得到保障。要树立正确的网络安全观,加强信息基础设施网络安全防护,加强网络安全信息统筹机制、手段、平台建设,加强网络安全事件应急指挥能力建设,积极发展网络安全产业,做到关口前移,防患于未然。要落实关键信息基础设施防护责任,行业、企业作为关键信息基础设施运营者承担主体防护责任,主管部门履行好监管责任。要依法严厉打击网络黑客、电信网络诈骗、侵犯公民个人隐私等违法犯罪行为,切断网络犯罪利益链条,持续形成高压态势,维护人民群众合法权益。要深入开展网络安全知识技能宣传普及,提高广大人民群众网络安全意识和防护技能。
习近平指出,核心技术是国之重器。要下定决心、保持恒心、找准重心,加速推动信息领域核心技术突破。要抓产业体系建设,在技术、产业、政策上共同发力。要遵循技术发展规律,做好体系化技术布局,优中选优、重点突破。要加强集中统一领导,完善金融、财税、国际贸易、人才、知识产权保护等制度环境,优化市场环境,更好释放各类创新主体创新活力。要培育公平的市场环境,强化知识产权保护,反对垄断和不正当竞争。要打通基础研究和技术创新衔接的绿色通道,力争以基础研究带动应用技术群体突破。
习近平强调,网信事业代表着新的生产力和新的发展方向,应该在践行新发展理念上先行一步,围绕建设现代化经济体系、实现高质量发展,加快信息化发展,整体带动和提升新型工业化、城镇化、农业现代化发展。要发展数字经济,加快推动数字产业化,依靠信息技术创新驱动,不断催生新产业新业态新模式,用新动能推动新发展。要推动产业数字化,利用互联网新技术新应用对传统产业进行全方位、全角度、全链条的改造,提高全要素生产率,释放数字对经济发展的放大、叠加、倍增作用。要推动互联网、大数据、人工智能和实体经济深度融合,加快制造业、农业、服务业数字化、网络化、智能化。要坚定不移支持网信企业做大做强,加强规范引导,促进其健康有序发展。企业发展要坚持经济效益和社会效益相统一,更好承担起社会责任和道德责任。要运用信息化手段推进政务公开、党务公开,加快推进电子政务,构建全流程一体化在线服务平台,更好解决企业和群众反映强烈的办事难、办事慢、办事繁的问题。网信事业发展必须贯彻以人民为中心的发展思想,把增进人民福祉作为信息化发展的出发点和落脚点,让人民群众在信息化发展中有更多获得感、幸福感、安全感。
习近平指出,网信军民融合是军民融合的重点领域和前沿领域,也是军民融合最具活力和潜力的领域。要抓住当前信息技术变革和新军事变革的历史机遇,深刻理解生产力和战斗力、市场和战场的内在关系,把握网信军民融合的工作机理和规律,推动形成全要素、多领域、高效益的军民深度融合发展的格局。
习近平强调,推进全球互联网治理体系变革是大势所趋、人心所向。国际网络空间治理应该坚持多边参与、多方参与,发挥政府、国际组织、互联网企业、技术社群、民间机构、公民个人等各种主体作用。既要推动联合国框架内的网络治理,也要更好发挥各类非国家行为体的积极作用。要以“一带一路”建设等为契机,加强同沿线国家特别是发展中国家在网络基础设施建设、数字经济、网络安全等方面的合作,建设21世纪数字丝绸之路。
习近平指出,要加强党中央对网信工作的集中统一领导,确保网信事业始终沿着正确方向前进。各地区各部门要高度重视网信工作,将其纳入重点工作计划和重要议事日程,及时解决新情况新问题。要充分发挥工青妇等群团组织优势,发挥好企业、科研院校、智库等作用,汇聚全社会力量齐心协力推动网信工作。各级领导干部特别是高级干部要主动适应信息化要求、强化互联网思维,不断提高对互联网规律的把握能力、对网络舆论的引导能力、对信息化发展的驾驭能力、对网络安全的保障能力。各级党政机关和领导干部要提高通过互联网组织群众、宣传群众、引导群众、服务群众的本领。要推动依法管网、依法办网、依法上网,确保互联网在法治轨道上健康运行。要研究制定网信领域人才发展整体规划,推动人才发展体制机制改革,让人才的创造活力竞相迸发、聪明才智充分涌流。要不断增强“四个意识”,坚持把党的政治建设摆在首位,加大力度建好队伍、全面从严管好队伍,选好配好各级网信领导干部,为网信事业发展提供坚强的组织和队伍保障。
李克强在主持会议时指出,习近平总书记的重要讲话从党和国家事业全局出发,全面总结了党的十八大以来我国网络安全和信息化工作取得的历史性成就、发生的历史性变革,系统阐释了网络强国战略思想的丰富内涵,科学回答了事关网信事业长远发展的一系列重大理论和实践问题,为把握信息革命历史机遇、加强网络安全和信息化工作、加快推进网络强国建设明确了前进方向、提供了根本遵循,具有重大而深远的意义。大家要认真学习领会,深入思考、联系实际、深化认识,切实把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神上来。进一步提高政治站位,从党长期执政和国家长治久安的高度,切实增强责任感和使命感,推动网络安全和信息化工作再上新台阶。
王沪宁在总结讲话中指出,习近平总书记重要讲话站在人类历史发展和党和国家全局高度,科学分析了信息化变革趋势和我们肩负的历史使命,系统阐述了网络强国战略思想,深刻回答了事关网信事业发展的一系列重大理论和实践问题,是指导新时代网络安全和信息化发展的纲领性文献。一定要认真学习领会,把思想和行动统一到党中央关于网信工作的战略部署上来,以钉钉子精神把各项工作抓实抓到位。
中央网信办、工业和信息化部、公安部、北京市、上海市、湖北省、广东省、贵州省负责同志作交流发言。
中共中央政治局委员、中央书记处书记,国务委员,最高人民法院院长,最高人民检察院检察长出席会议。
中央网络安全和信息化委员会委员,各省区市和计划单列市、新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门、有关人民团体、有关国有大型企业、军队有关单位,中央主要新闻单位、中央重点新闻网站负责同志等参加会议。
(新华社北京4月21日电 记者张晓松、朱基钗)