Xi Jinping's speech at the symposium on deepening the development of the Yangtze River Economic Belt.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a symposium in Wuhan on April 26, 2018, to review progress and set priorities for deepening the Yangtze River Economic Belt development strategy.
- Main themes
- Yangtze River Economic Belt development, ecological environment protection, green development, pollution control, transportation infrastructure, regional economic coordination, ecological restoration, institutional reform, people's livelihoods, Two Centenary Goals, Chinese Dream
- Duration
- ~50 min
- Words
- 5,970
- Sentences
- 182
- Readability
- 4
- Grade
- 20.7
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other182 sentences in 37 paragraphs
This symposium is the second meeting I have convened on the development of the Yangtze River Economic Belt. The last one was held in January 2016 in Chongqing, upstream of the Yangtze River, and this time it is being held in Wuhan, in the middle reaches of the river.
Promoting the development of the Yangtze River Economic Belt is a major decision made by the Party Central Committee. It is a significant strategy that relates to the overall development of the country and is of great importance for achieving the "Two Centenary Goals" and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Overall, we need to strengthen our efforts in implementing the development strategy for the Yangtze River Economic Belt. This is the purpose of my research and this symposium. In the past few days, I have visited Yichang, Jingzhou, Yueyang, Wuhan, and the Three Gorges Dam area, where I examined the transformation and development of enterprises, the relocation of chemical companies, the rectification of illegal docks, pollution control, riverbank protection projects, waterway management, wetland restoration, and hydrological monitoring work. I also conducted research in rural areas, enterprises, and communities, listening to reports from responsible comrades in Hubei and Hunan regarding their provinces' participation in the development of the Yangtze River Economic Belt. Just now, I listened to speeches from comrades responsible for the National Development and Reform Commission, the Ministry of Ecology and Environment, the Ministry of Transport, the Ministry of Water Resources, and some provincial and municipal leaders, and Comrade Han Zheng also delivered a speech. Now, based on the research findings and the speeches of my comrades, I would like to share my views on three issues.
The first issue: comprehensively grasp the situation and tasks of the development of the Yangtze River Economic Belt.
On January 5, 2016, at the symposium I hosted in Chongqing to promote the development of the Yangtze River Economic Belt, I emphasized that the Yangtze River is the mother river of the Chinese nation and an important support for the development of the Chinese nation. Promoting the development of the Yangtze River Economic Belt must consider the long-term interests of the Chinese nation, placing the restoration of the ecological environment of the Yangtze River in a dominant position, jointly pursuing major protection and not engaging in major development, and striving to build the Yangtze River Economic Belt into a golden economic belt with better ecology, smoother transportation, more coordinated economy, more unified markets, and more scientific mechanisms, exploring a new path of ecological priority and green development.
Over the past two years, the Office of the Leading Group for Promoting the Development of the Yangtze River Economic Belt, in conjunction with relevant departments of the State Council and the provinces and cities along the river, has done a great deal of work and made positive progress in strengthening top-level design, improving the ecological environment, promoting transformation and development, and exploring institutional and mechanism reforms. First, the planning and policy system has been continuously improved, with the "Outline of the Development Plan for the Yangtze River Economic Belt" and ten special plans issued and implemented, and more than ten policy documents in various fields introduced and implemented. Second, the pattern of jointly pursuing major protection has been basically established, with a series of special rectification actions carried out, resulting in the complete demolition of 959 illegal docks and the basic rectification of 402 others. Special rectification actions for drinking water sources, river discharge outlets, chemical pollution, and solid waste have been solidly carried out, and the proportion of good water quality in the Yangtze River has increased from 74.3% at the end of 2015 to 77.3% in the third quarter of 2017. Third, the construction of a comprehensive and multidimensional transportation corridor has been accelerated, with positive progress in industrial transformation and upgrading, continuous promotion of new urbanization, a significant increase in the level of opening up, and stable economic growth. The regional GDP of the 11 provinces and cities along the Yangtze River accounts for more than 45% of the national total. Fourth, focusing on key issues of improving people's livelihoods, we have solidly promoted the equalization of basic public services, and the living standards of the people have significantly improved.
While affirming our achievements, we must also be clear-eyed about the difficulties, challenges, and prominent issues we face.
First, there are still some one-sided understandings of the development strategy for the Yangtze River Economic Belt. Over the past two years, the understanding of leaders at all levels has deepened, but some people's understanding is still not comprehensive or in-depth. Some believe that jointly pursuing major protection and not engaging in major development means not developing at all, failing to view the relationship between economic development and ecological environment protection dialectically. Some are still influenced by the old notion of "pollute first and control later" and "destroy first and restore later," thinking that during the stage of catching up with development, "the environmental cost must still be paid," and they do not recognize the importance of jointly pursuing major protection. Some environmental governance and restoration projects are progressing slowly, with few methods, and even use lack of funds and difficulty in governance as excuses for delays. This reflects that some comrades lack initiative and creativity in ecological environment protection, and the ideological knots have not truly been unraveled.
Second, the ecological environment situation remains severe. The ecological functions of the basin are still seriously degraded, with frequent droughts in the "double kidneys" of the Yangtze River, Dongting Lake and Poyang Lake, and nearly 30% of important lakes and reservoirs are still in a state of eutrophication. The biological integrity index of the Yangtze River has reached the worst "no fish" level. The inertia of industrial development along the river is significant, with a large base of pollutant emissions; wastewater, chemical oxygen demand, and ammonia nitrogen emissions account for 43%, 37%, and 43% of the national total, respectively. Problems such as the illegal occupation and misuse of the Yangtze River shoreline and ports, over-occupation, under-utilization, and extensive utilization remain prominent. Environmental risks in the basin are significant, with 30% of environmentally risky enterprises located within 5 kilometers of drinking water sources, and production and storage areas alternating in distribution. The annual throughput of hazardous chemicals at mainline ports reaches 170 million tons, exceeding 250 types, with transportation volumes still growing at an average annual rate of nearly 10%. At the same time, some new problems have emerged, such as the frequent illegal dumping of solid hazardous waste across regions and the increasing risk of pollution industries shifting upstream.
Third, the system and mechanism for coordinated ecological environment protection urgently need to be established and improved. The work mechanism of combining central and local efforts and overall coordination is still not sound, the ecological environment protection system is not yet perfect, the construction of market-oriented and diversified ecological compensation mechanisms is progressing slowly, hard constraints for ecological environment protection have not yet been established, and the legal process for Yangtze River protection is lagging. Coordinated governance of the ecological environment is weak and cannot effectively adapt to the requirements of comprehensive management of the entire basin.
Fourth, the issue of unbalanced and uncoordinated development in the basin is prominent. The Yangtze River Economic Belt spans China's eastern, central, and western regions, with significant differences in regional development conditions and large gaps in infrastructure, public services, and living standards. The poverty alleviation tasks in the Three Gorges Reservoir area, the central flood retention area, and seven concentrated and contiguous impoverished areas remain heavy. Regional cooperation is often more virtual than real, urban agglomerations lack synergy, and driving force is insufficient.
Fifth, the subjective initiative of relevant parties needs to be improved. The scale of central special funding for ecological environment protection in the Yangtze River Economic Belt is not large, and the degree of coordination of funding arrangements for ecological environment protection by relevant departments is not strong, and overall efficiency is not high. Local investment efforts and enthusiasm are lacking, and the support from policy-based and developmental financial institutions is insufficient. The participation of enterprises and social capital is not high. The staffing of the cadre team is insufficient, publicity and education are inadequate, and the efforts for talent training and exchange are also lacking.
The second issue: several relationships that need to be correctly grasped in promoting the development of the Yangtze River Economic Belt.
Now, China's economy has shifted from a stage of high-speed growth to a stage of high-quality development. In the new situation, promoting the development of the Yangtze River Economic Belt is key to correctly grasping the relationship between overall advancement and key breakthroughs, ecological environment protection and economic development, overall planning and sustained efforts, breaking old driving forces and cultivating new driving forces, self-development and coordinated development, among others. We must adhere to the new development philosophy, maintain the general principle of seeking progress while ensuring stability, strengthen reform and innovation, strategic planning, and guidance, making the Yangtze River Economic Belt a new force leading China's high-quality economic development.
First, we must correctly grasp the relationship between overall advancement and key breakthroughs, and comprehensively carry out ecological environment protection and restoration work in the Yangtze River. The premise of promoting the development of the Yangtze River Economic Belt is to adhere to ecological priority, placing the restoration of the ecological environment of the Yangtze River in a dominant position, gradually solving the problem of ecological overdraft. This requires us to focus on the integrity of the ecosystem and the systemic nature of the Yangtze River basin, coordinating ecological elements such as mountains, waters, forests, fields, lakes, and grasslands, and effectively implementing ecological restoration and environmental protection projects. We must adhere to overall advancement, enhance the relevance and coupling of various measures, and prevent disproportionate emphasis on certain aspects while neglecting others. We must also focus on key breakthroughs, addressing the main contradictions and the main aspects of contradictions based on overall advancement, taking targeted and specific measures, striving to achieve coordination between the overall and the local, fundamental and symptomatic solutions, gradual and breakthrough approaches, and realizing the unity of overall advancement and key breakthroughs.
In recent years, relevant parties have done a great deal of work around ecological environment protection and restoration in the Yangtze River, but the tasks remain extremely arduous. We need to analyze the reasons further. The governance of chemical pollution and water environment, as well as solid waste management, are interrelated; have we promoted them in a coordinated manner? When addressing major ecological restoration projects such as wetlands, have we started from the integrity of the ecosystem, especially from the perspective of the relationship between rivers and lakes, identifying root causes from the source, systematically designing plans before implementing governance measures? I saw a document reflecting that the Jialing River, an important tributary of the upper Yangtze River, is a major drinking water source for more than ten cities in Sichuan and Chongqing, and its ecological barrier has significant strategic importance. However, after more than 30 years of development, a large number of mining and smelting enterprises have been laid out in the upper reaches of the Jialing River, forming over 200 tailings ponds, posing a huge threat to the ecology along the river. Some cities at the boundary of the upper and middle reaches of the Jialing River have reported that despite their adherence to ecological priority and intensified prevention and control, they still suffer from the pain of uncontrollable input pollution, with the drinking water safety of hundreds of thousands of people in urban areas and riverside towns frequently threatened. This situation shows that the current ecological environment protection and restoration work in the Yangtze River is mostly "planning for one area" and "passively" focusing on key breakthroughs; there is insufficient "planning for the overall situation" and little "proactive" overall advancement. This requires us to correctly grasp the relationship between overall advancement and key breakthroughs, taking a holistic approach, planning before acting, and striving for significant results.
I have mentioned that "the Yangtze River is sick," and it is quite ill. To cure the "Yangtze River disease," we must scientifically apply the holistic view of traditional Chinese medicine, trace back to the source, diagnose the cause, identify the root of the problem, implement targeted measures, and treat systematically. This should be the first move in jointly pursuing major protection and not engaging in major development for the Yangtze River Economic Belt. We need to conduct a comprehensive ecological environment survey of the Yangtze River, systematically sorting out and understanding various ecological hazards and environmental risks, and conduct a thorough assessment of the resource and environmental carrying capacity, giving the mother river a thorough check-up. Based on the identified ecological hazards and environmental risks, we should study and propose an overall plan and action plan for systematic ecological environment restoration and protection from the source, then implement targeted measures and key breakthroughs, striving for effective treatment through methods such as dispelling wind and cold, promoting blood circulation, and regulating internal organs and meridians, aiming for a complete cure. We should clarify the spatial control units for optimizing development, key development, restricted development, and prohibited development according to the main functional area positioning, establish and improve a long-term mechanism for monitoring and early warning of resource and environmental carrying capacity, and achieve "preventive treatment," ensuring that the mother river remains vibrant and alive.
Second, we must correctly grasp the relationship between ecological environment protection and economic development, exploring new paths for coordinated advancement of ecological priority and green development. Promoting the Yangtze River Economic Belt to explore new paths for ecological priority and green development is key to properly handling the relationship between green mountains and clear waters and gold and silver mountains. This is not only an inherent requirement for achieving sustainable development but also a major principle for advancing modernization. Ecological environment protection and economic development are not contradictory but are dialectically unified. The success or failure of ecological environment protection ultimately depends on the economic structure and mode of economic development. Economic development cannot deplete resources and the ecological environment, and ecological environment protection should not abandon economic development in pursuit of unattainable goals. We must adhere to protecting while developing and developing while protecting, achieving coordination among economic and social development, population, resources, and the environment, so that green mountains and clear waters generate significant ecological, economic, and social benefits.
Promoting green development in the Yangtze River Economic Belt first requires addressing the issue of ideological understanding, particularly not separating ecological environment protection from economic development, and certainly not opposing them. We must resolutely abandon the practice of sacrificing the environment for temporary economic development. Some comrades do not clearly recognize the potential demands contained in ecological environment protection, do not adequately understand the supply that may be stimulated by these demands and the new growth points formed, and do not explore the paths and methods for transforming green mountains and clear waters into gold and silver mountains in depth. A fundamental shift in both ideological understanding and specific actions is necessary.
I saw a report from Xinhua News Agency reflecting that a chemical enterprise located in the "nine twists and turns" section of the Yangtze River in Shishou, which ranks among the top three in the world in terms of industrial scale and is a major taxpayer in the area, is also a major polluter, with serious pollution issues that have been difficult to resolve for many years, causing great suffering for the surrounding community. In the past two years, environmental protection departments have taken serious measures, issuing a fine of over 27 million yuan, the largest environmental fine in the history of the Yangtze River basin, forcing the enterprise to close heavily polluting and difficult-to-transform production lines and invest about 100 million yuan to introduce the most advanced pollution control devices in the industry, which not only resolved long-standing pollution issues but also promoted the enterprise's transformation and upgrading, achieving a win-win situation. Lishui City in Zhejiang Province has adhered to a green development path for many years, unwaveringly protecting the green mountains and clear waters that serve as a "golden rice bowl," striving to transform the ecological product value contained in green mountains and clear waters into gold and silver mountains. The quality of the ecological environment, development progress index, and increase in farmers' income have ranked first in the province for many years, achieving coordinated advancement of ecological civilization construction, poverty alleviation, and rural revitalization.
The Yangtze River Economic Belt should carve out a new path of ecological priority and green development. First, we must deeply understand and grasp the connotations of jointly pursuing major protection and not engaging in major development, as well as ecological priority and green development. Jointly pursuing major protection and ecological priority focuses on ecological environment protection, which is the premise; not engaging in major development and green development focuses on economic development, which is the result. Jointly pursuing major protection and not engaging in major development emphasizes current strategies and methods; ecological priority and green development emphasize future directions and paths. They are dialectically unified. Second, we must actively explore and promote paths for transforming green mountains and clear waters into gold and silver mountains, selecting suitable regions to pilot mechanisms for realizing the value of ecological products, exploring government-led, enterprise and social participation, market-oriented operations, and sustainable paths for realizing the value of ecological products. Third, we must deeply implement the rural revitalization strategy, fight the battle against poverty, leverage the advantages of rich rural ecological resources, attract capital, technology, and talent to flow into rural areas, and transform green mountains and clear waters into gold and silver mountains, driving income increases for impoverished populations.
The third issue: correctly grasp the relationship between overall planning and sustained efforts, and unwaveringly implement a blueprint to the end. Promoting the development of the Yangtze River Economic Belt involves various fields of economic and social development and is a systematic project that cannot be accomplished in one go. We must do a good job in top-level design, embody the mindset of "success does not have to be attributed to me" and the responsibility of "success must have me," and implement a blueprint to the end with a spirit of perseverance, working steadily to achieve results and accumulating small victories into great successes.
In recent years, through the joint efforts of the provinces and cities along the river and relevant departments, special governance and pollution prevention have achieved phased results, particularly with significant achievements in the rectification of illegal docks. At the same time, we must strictly prevent a resurgence. Media reports indicate that the special rectification of illegal docks and illegal sand mining along the Yangtze River, which started in 2015, has achieved good results, but recently, due to strong demand for sand and gravel in the construction market, there is significant pressure for a rebound of illegal docks. Some departments have relaxed their vigilance after a long period of strict supervision, and some illegal dock owners are secretly trying to restart operations. The achievements in the governance of illegal docks and illegal sand mining are hard-won and must establish a long-term mechanism to resolutely prevent a rebound. When I visited Sichuan for research, I saw that the ecological environment in Tianfu New Area is very good, and achieving such results requires overall planning and sustained efforts. I learned that the section of the Fu River in Chengdu, which I mentioned at the symposium in Chongqing in 2016, is an important ecological corridor for Tianfu New Area. To address serious pollution issues, the local government, based on good top-level design, has promoted measures for intercepting sewage, dredging, and supplementing water in a coordinated manner, following a timeline of one year for pollution control, two years for landscape construction, and three years for establishing momentum, and has taken measures for landscape enhancement and long-term management, planning to achieve no sewage entering the main river and important tributaries by the end of May this year, ultimately resolving the serious pollution problem in the river section. The overall water quality of the Fu River at the Huanglongxi national control section was classified as inferior class V from 2015 to 2016, class V in 2017, and class IV in the first two months of this year, showing a continuous improvement trend. Therefore, after good top-level design, as long as we keep hammering away, we will surely achieve significant results.
In the current and future period, we must deeply promote the implementation of the "Outline of the Development Plan for the Yangtze River Economic Belt," and in light of the implementation situation and new changes in the domestic and international development environment, organize a mid-term evaluation of the plan, adjusting and improving the planning content according to new situations and new requirements. We must adhere to the requirement of "multiple plans in one," and based on the evaluation of resource and environmental carrying capacity and the suitability of land space development, we should expedite the delineation of three control lines: ecological protection red lines, permanent basic farmland, and urban development boundaries, scientifically plan the pattern of land space development and protection, establish and improve the land space control mechanism, and use spatial planning to lead the spatial utilization tasks of water resource utilization, water pollution prevention, shoreline use, and shipping development, promoting the alignment of economic and social development patterns, urban spatial layouts, industrial structure adjustments, and resource and environmental carrying capacity. We must ensure coordination with the establishment of a negative list management system to form an overall top-level synergy. We should set clear timelines and roadmaps for achieving established goals, advancing steadily and in stages.
Fourth, we must correctly grasp the relationship between breaking old driving forces and cultivating new driving forces, promoting the construction of a modern economic system in the Yangtze River Economic Belt. Development momentum determines the speed, efficiency, and sustainability of development. We must solidly advance supply-side structural reform, promote the transformation of development momentum in the Yangtze River Economic Belt, and build a modern economic system. The traditional and backward production capacity accumulated along the Yangtze River is large and risky, and the inertia of adhering to traditional development models and paths is significant. However, if we cannot actively and steadily resolve these old driving forces and innovate traditional development models and paths, it will not only squeeze and hinder the cultivation and growth of new driving forces but also potentially trigger "black swan" and "gray rhino" events. Without eliminating the old, the new cannot come. Promoting high-quality development in the Yangtze River Economic Belt requires the determination to cut off old driving forces and heal old wounds, actively and steadily retreating and resolving old driving forces, eliminating ineffective supply, and completely abandoning the old path dominated by investment and factor input, creating conditions and space for the development of new driving forces, and then focusing on cultivating advanced production capacity, increasing effective supply, accelerating the formation of new industrial clusters, and nurturing more "birds" that consume little, produce much, and fly far, achieving a transformation of old for new and a phoenix-like rebirth.
The population and regional GDP concentrated in the Yangtze River Economic Belt account for more than 40% of the national total, and the total import and export volume accounts for about 40% of the national total, making it the economic center and vitality of our country. At the same time, we must also recognize that for a long time, the high-density layout of heavy and chemical industries along the Yangtze River has made it a gathering area for our heavy and chemical industries. Media reports have repeatedly highlighted the prominent issue of "chemical encirclement of the Yangtze River," particularly the pollution problem from phosphorus chemicals, where the entire industrial chain from phosphorus mining to processing and the generation of chemical waste has become a hidden concern for pollution in the Yangtze River. Additionally, local governments worry that excessive rectification will affect fiscal revenue and, in turn, impact livelihood investments, leading to a reluctance to regulate chemical enterprises, resulting in increasingly serious total phosphorus pollution in the tributaries and main stream of the Yangtze River. Since 2016, Yichang City in Hubei Province has recognized the seriousness of the "chemical encirclement of the Yangtze River" in constraining urban development and has made a firm decision to formulate a work plan for chemical pollution control, focusing on eliminating backward production capacity and resolving excess chemical production capacity, promoting the closure, transfer, and relocation of 134 chemical enterprises along the river to prevent chemical pollution risks. At the same time, it has utilized the new space created by the retreat of old driving forces to cultivate fine chemical production capacity, guiding the chemical industry towards high-end development, resulting in a new look for economic development. In 2017, the energy consumption per unit of GDP in the city decreased by 7.14%, water consumption decreased by 13.7%, the overall water quality of major rivers was good, and the concentrations of PM10 and PM2.5 decreased by 9.3% and 6.5%, respectively, while the regional GDP maintained stable growth. Practice has proven that as long as the approach is correct and solidly advanced, the transformation of old driving forces into new driving forces is very promising.
To promote high-quality development in the Yangtze River Economic Belt and build a modern economic system, we must adhere to the requirements of quality first and efficiency prioritized, promoting quality transformation, efficiency transformation, and momentum transformation, accelerating the construction of an industrial system that coordinates the real economy, technological innovation, modern finance, and human resources. This includes achieving momentum transformation and accelerating momentum conversion as an important link. We must correctly grasp the dialectical relationship between breaking old driving forces and cultivating new driving forces, keeping a close eye on the new stage of economic development and new frontiers of technological development, unwaveringly making the cultivation and development of new driving forces an important means of creating new competitive advantages, while steadfastly making the breaking of old driving forces an important content for adding new driving forces and strengthening overall strength, actively creating new economic growth poles. We must focus on implementing an innovation-driven development strategy, transforming the unique research and talent advantages of the Yangtze River Economic Belt into development advantages. We must make great efforts to eliminate backward production capacity, using various means such as raising environmental protection standards and increasing law enforcement efforts to compel industrial transformation and upgrading and high-quality development. We should seek new breakthroughs in comprehensive and multidimensional transportation corridors, new urbanization, and domestic and international opening up, enhancing the development momentum of the Yangtze River Economic Belt. The Yangtze River Economic Belt is the main intersection of the "Belt and Road" initiative domestically, and we should coordinate coastal, riverside, border, and inland openings, achieving organic integration with the construction of the "Belt and Road" and cultivating new advantages in international economic cooperation and competition.
Fifth, we must correctly grasp the relationship between self-development and coordinated development, striving to build the Yangtze River Economic Belt into an efficient economic entity with organic integration. As a river basin economy, the Yangtze River Economic Belt involves multiple aspects such as water, roads, ports, shores, production, and cities, and we must use systems theory to correctly grasp the relationship between self-development and coordinated development. Each region and city in the Yangtze River Economic Belt should and must have the willingness to promote its own development, which is beyond doubt, but in their respective development processes, they must start from the overall situation, establish a "whole chessboard" mindset, and place their own development within the larger context of coordinated development, achieving differentiated development, coordinated development, and organic integration to form an overall synergy.
Currently, the issues of disorderly and inefficient competition and industrial homogeneity in the development of the Yangtze River Economic Belt are still very prominent. In some places, there are situations of land grabbing, resource competition, fragmentation, and disorderly competition in actual work, as well as problems of seizing development resources, lacking a spirit of cooperation, and damaging the connections and extensions of the industrial chain. I often mention that our country's logistics costs are relatively high, which includes issues of low transportation efficiency. The main reason for this is that various modes of transportation develop independently, leading to poor coordination and an unbalanced and unreasonable structure among different transportation modes. The Yangtze River corridor gathers various types of transportation modes, and we must pay attention to strengthening coordination to improve overall efficiency. For example, the long-standing "intestinal obstruction" problem of the Three Gorges ship lock, which has severely restricted shipping on the Yangtze River, can we find effective solutions from the perspective of the overall integrated transportation system? Some experts have proposed building a heavy-load railway along the river as a permanent solution to this problem; we need to quickly verify its feasibility. Additionally, can the three major urban agglomerations along the river combine their respective location conditions, resource endowments, and economic foundations to propose new goals and measures for differentiated coordinated development within the high-quality development framework of the Yangtze River Economic Belt? When major, medium, and small cities clarify their self-development positioning and direction, can they base their focus on the overall development positioning and direction of the entire urban agglomeration, finding their key directions for differentiated development and addressing the issue of homogeneous development? These questions require serious research and consideration. To promote the development of a large collective, we must handle the relationship between self-development and coordinated development well, first addressing the issue of ideological understanding, and then working on institutional mechanisms and policy measures to create a comprehensive article on regional coordinated development.
Here, I would like to point out several issues. First, we must deeply understand the significance of implementing the regional coordinated development strategy. Each region should implement the regional coordinated development strategy accurately and completely according to the positioning of main functional areas, following the requirements of precise policies, refined measures, and coordinated mechanisms, promoting the equalization of basic public services, achieving relatively balanced infrastructure accessibility, and significantly improving people's living standards. Second, the Leading Group for Promoting the Development of the Yangtze River Economic Belt should better play its leading role, clarifying what to pursue, abandon, prohibit, and implement in areas such as ecological environment, industrial spatial layout, port shoreline development and utilization, and comprehensive utilization of water resources, and on this basis, coordinate the enthusiasm of various places along the river. Third, we need to improve the inter-provincial consultation and cooperation mechanism to coordinate and resolve major issues such as inter-regional infrastructure connectivity and basin management coordination, such as how to coordinate the development of various transportation modes, reduce transportation costs, and improve comprehensive transportation efficiency, and how to optimize the efficiency of existing shoreline use and address the issue of disorderly development of industrial and port shorelines along the river. Fourth, we must simplify administration and delegate power, clearing local policies and regulations that hinder the reasonable flow of factors, removing market barriers, and promoting the free flow and optimal allocation of labor, capital, technology, and other factors across regions. We should explore some innovative arrangements for the fiscal and tax system, introducing intergovernmental consultation and bargaining mechanisms to properly handle the relationship between local interests and regional interests.
The third issue: increase efforts to promote the development of the Yangtze River Economic Belt.
The 19th National Congress of the Communist Party of China has made overall arrangements for promoting the development of the Yangtze River Economic Belt, and the Central Economic Work Conference has made arrangements. We must follow these arrangements, strengthen our confidence, take on responsibilities, and ensure that our work is solid and effective.
First, strengthen organizational leadership. Leaders of party committees and governments at all levels, especially the top leaders, must enhance their "four consciousnesses," implement the leadership responsibility system, and absolutely not allow for policies at the top and countermeasures at the bottom, nor for selective implementation. This is a significant test of whether we maintain a high degree of consistency with the Party Central Committee. The Leading Group for Promoting the Development of the Yangtze River Economic Belt should unify guidance on the implementation of the development strategy for the Yangtze River Economic Belt, coordinate major cross-regional and cross-departmental matters, supervise and inspect the implementation of important work, and ensure responsibility for key tasks and major policies, transmitting pressure and strengthening assessments. Relevant departments must fulfill their responsibilities, actively align with the goals, and promptly assist localities in solving problems encountered in their work. The party committees and governments of the 11 provinces and cities along the river must strengthen leadership, enrich working teams, solidify responsibilities, improve work styles, and ensure that work is implemented effectively.
Second, mobilize all forces. "When people are united, they can move mountains." Promoting the development of the Yangtze River Economic Belt is not only the responsibility of the party committees and governments of the regions along the river but also a common cause for the whole society. We must accelerate the formation of a pattern of joint major protection and no major development that involves the whole society, effectively mobilizing and uniting forces from all sides. We must strengthen interaction and cooperation between upstream and downstream, with downstream regions not only providing funds and technology but also promoting green industrial cooperation, facilitating the flow of talent, capital, and technology from downstream to upstream regions. We should encourage and support various enterprises and social organizations to participate in the development of the Yangtze River Economic Belt, increasing investments in human, material, and financial resources. The Three Gorges Group should play its due role and actively participate in ecological restoration and environmental protection construction in the Yangtze River Economic Belt.
Third, strengthen institutional mechanisms. We must implement a management system in which the central government coordinates, provinces take overall responsibility, and cities and counties implement the work. At the central level, we should do a good job in top-level design, mainly creating conditions for localities in terms of policies, funding, etc., while strengthening strategic coordination and supervision of major cross-regional affairs throughout the basin. At the provincial level, we should connect the upper and lower levels, transforming the major policies and decisions of the Party Central Committee into implementation plans, strengthening guidance and supervision, and promoting work development. At the city and county levels, we should promote work based on local conditions, ensuring that it takes root.
Fourth, stimulate endogenous motivation. We must strengthen specialized training for leaders of relevant departments, provinces and cities along the river, and related enterprises, enhancing their understanding of the importance of adhering to ecological priority and green development, and forming a conscious action to jointly pursue major protection and not engage in major development. We must implement the main responsibility of the government, strengthen corporate responsibility, and according to the principle of "whoever pollutes, whoever governs," internalize the external costs of ecological environment damage, incentivizing and compelling enterprises to actively promote transformation and upgrading. We should do a good job in publicity and public opinion guidance, creating a good atmosphere that values ecological civilization. We must mobilize the enthusiasm, initiative, and creativity of the broad masses of people to jointly protect the mother river.
Comrades! Promoting the development of the Yangtze River Economic Belt is both a tough battle and a protracted struggle. We must strengthen our confidence, stay focused on our goals, work hard and practically, and strive together to implement the development strategy for the Yangtze River Economic Belt!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
这次座谈会是我主持召开的第二次长江经济带发展座谈会。上一次是2016年1月在长江上游的重庆召开,这一次放在长江中游的武汉召开。
推动长江经济带发展是党中央作出的重大决策,是关系国家发展全局的重大战略,对实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦具有重要意义。
总体上看,实施长江经济带发展战略要加大力度。这是我这次调研和召开座谈会的目的。这几天,我先后到宜昌、荆州、岳阳、武汉以及三峡坝区等地,考察了企业转型发展、化工企业搬迁、非法码头整治、污染治理、河势控制和护岸工程、航道治理、湿地修复、水文站水文监测工作等方面的情况,还到乡村、企业、社区等地作了调研,沿途听取了湖北、湖南有关负责同志关于本省参与长江经济带发展的情况汇报。刚才,又听取了国家发展改革委、生态环境部、交通运输部、水利部负责同志和部分省市负责同志的发言,韩正同志也作了讲话。下面,结合调研情况和同志们的发言,我就3个问题讲点意见。
第一个问题:全面把握长江经济带发展的形势和任务
2016年1月5日,我在重庆主持召开的推动长江经济带发展座谈会上强调,长江是中华民族的母亲河,也是中华民族发展的重要支撑;推动长江经济带发展必须从中华民族长远利益考虑,把修复长江生态环境摆在压倒性位置,共抓大保护、不搞大开发,努力把长江经济带建设成为生态更优美、交通更顺畅、经济更协调、市场更统一、机制更科学的黄金经济带,探索出一条生态优先、绿色发展新路子。
两年多来,推动长江经济带发展领导小组办公室会同国务院有关部门、沿江省市做了大量工作,在强化顶层设计、改善生态环境、促进转型发展、探索体制机制改革等方面取得了积极进展。一是规划政策体系不断完善,《长江经济带发展规划纲要》及10个专项规划印发实施,超过10个各领域政策文件出台实施。二是共抓大保护格局基本确立,开展系列专项整治行动,非法码头中有959座已彻底拆除、402座已基本整改规范,饮用水源地、入河排污口、化工污染、固体废物等专项整治行动扎实开展,长江水质优良比例由2015年底的74.3%提高到2017年三季度的77.3%。三是综合立体交通走廊建设加快推进,产业转型升级取得积极进展,新型城镇化持续推进,对外开放水平明显提升,经济保持稳定增长势头,长江沿线11省市的地区生产总值占全国比重超过了45%。四是聚焦民生改善重点问题,扎实推进基本公共服务均等化,人民生活水平明显提高。
在肯定成绩的同时,我们也要清醒看到面临的困难挑战和突出问题。
一是对长江经济带发展战略仍存在一些片面认识。两年多来,各级领导干部思想认识不断深化,但也有些人的认识不全面、不深入。有的认为共抓大保护、不搞大开发就是不发展了,没有辩证看待经济发展和生态环境保护的关系。有的仍然受先污染后治理、先破坏后修复的旧观念影响,认为在追赶发展阶段“环境代价还是得付”,对共抓大保护重要性认识不足。有的环境治理和修复项目推进进度偏慢、办法不多,甚至以缺少资金、治理难度大等理由拖延搪塞。这反映出一些同志在抓生态环境保护上主动性不足、创造性不够,思想上的结还没有真正解开。
二是生态环境形势依然严峻。流域生态功能退化依然严重,长江“双肾”洞庭湖、鄱阳湖频频干旱见底,接近30%的重要湖库仍处于富营养化状态,长江生物完整性指数到了最差的“无鱼”等级。沿江产业发展惯性较大,污染物排放基数大,废水、化学需氧量、氨氮排放量分别占全国的43%、37%、43%。长江岸线、港口乱占滥用、占而不用、多占少用、粗放利用的问题仍然突出。流域环境风险隐患突出,长江经济带内30%的环境风险企业位于饮用水源地周边5公里范围内,生产储运区交替分布。干线港口危险化学品年吞吐量达1.7亿吨、超过250种,运输量仍以年均近10%的速度增长。同时,出现了一些新问题,比如固体危废品跨区域违法倾倒呈多发态势,污染产业向中上游转移风险隐患加剧,等等。
三是生态环境协同保护体制机制亟待建立健全。统分结合、整体联动的工作机制尚不健全,生态环境保护制度尚不完善,市场化、多元化的生态补偿机制建设进展缓慢,生态环境硬约束机制尚未建立,长江保护法治进程滞后。生态环境协同治理较弱,难以有效适应全流域完整性管理的要求。
四是流域发展不平衡不协调问题突出。长江经济带横跨我国东中西部,地区发展条件差异大,基础设施、公共服务和人民生活水平的差距较大。三峡库区、中部蓄滞洪区和7个集中连片特困地区脱贫攻坚任务还很繁重。区域合作虚多实少,城市群缺乏协同,带动力不足。
五是有关方面主观能动性有待提高。中央专项安排长江经济带生态环境保护的资金规模不大,有关部门涉及长江经济带生态环境保护资金安排的统筹程度不强、整体效率不高。地方投资力度和积极性欠缺,政策性金融和开发性金融机构的支持力度不够。企业和社会资本参与度不高。干部队伍配备不足,宣传教育不到位,人才培养和交流力度也不足。
第二个问题:推动长江经济带发展需要正确把握的几个关系
现在,我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段。新形势下,推动长江经济带发展,关键是要正确把握整体推进和重点突破、生态环境保护和经济发展、总体谋划和久久为功、破除旧动能和培育新动能、自身发展和协同发展等关系,坚持新发展理念,坚持稳中求进工作总基调,加强改革创新、战略统筹、规划引导,使长江经济带成为引领我国经济高质量发展的生力军。
第一,正确把握整体推进和重点突破的关系,全面做好长江生态环境保护修复工作。推动长江经济带发展,前提是坚持生态优先,把修复长江生态环境摆在压倒性位置,逐步解决长江生态环境透支问题。这就要从生态系统整体性和长江流域系统性着眼,统筹山水林田湖草等生态要素,实施好生态修复和环境保护工程。要坚持整体推进,增强各项措施的关联性和耦合性,防止畸重畸轻、单兵突进、顾此失彼。要坚持重点突破,在整体推进的基础上抓主要矛盾和矛盾的主要方面,采取有针对性的具体措施,努力做到全局和局部相配套、治本和治标相结合、渐进和突破相衔接,实现整体推进和重点突破相统一。
近年来,各有关方面围绕长江生态环境保护修复做了大量工作,但任务仍然十分艰巨。要再深入分析一下原因。化工污染整治和水环境治理、固体废物治理是有关联性的,抓的过程中有没有协同推进?抓湿地等重大生态修复工程时有没有先从生态系统整体性特别是从江湖关系的角度出发,从源头上查找原因,系统设计方案后再实施治理措施?我看到一份材料反映,嘉陵江是长江上游重要支流,是四川、重庆的10余座城市的重要饮用水源,生态屏障战略意义重大。但是,经过30余年开发,嘉陵江上游布局了大量采矿冶炼企业,形成了200余座尾矿库,给沿江生态带来巨大威胁。位于嘉陵江上中游分界点的一些城市反映,尽管他们坚持生态优先、加紧防治,但仍饱受防不胜防的输入型污染之痛,城区及沿江城镇几十万人口饮用水安全频频受到威胁。从这个情况可以看出,目前长江生态环境保护修复工作“谋一域”居多,“被动地”重点突破多;“谋全局”不足,“主动地”整体推进少。这就需要正确把握整体推进和重点突破的关系,立足全局,谋定而后动,力求取得明显成效。
我讲过“长江病了”,而且病得还不轻。治好“长江病”,要科学运用中医整体观,追根溯源、诊断病因、找准病根、分类施策、系统治疗。这要作为长江经济带共抓大保护、不搞大开发的先手棋。要从生态系统整体性和长江流域系统性出发,开展长江生态环境大普查,系统梳理和掌握各类生态隐患和环境风险,做好资源环境承载能力评价,对母亲河做一次大体检。要针对查找到的各类生态隐患和环境风险,按照山水林田湖草是一个生命共同体的理念,研究提出从源头上系统开展生态环境修复和保护的整体预案和行动方案,然后分类施策、重点突破,通过祛风驱寒、舒筋活血和调理脏腑、通络经脉,力求药到病除。要按照主体功能区定位,明确优化开发、重点开发、限制开发、禁止开发的空间管控单元,建立健全资源环境承载能力监测预警长效机制,做到“治未病”,让母亲河永葆生机活力。
第二,正确把握生态环境保护和经济发展的关系,探索协同推进生态优先和绿色发展新路子。推动长江经济带探索生态优先、绿色发展的新路子,关键是要处理好绿水青山和金山银山的关系。这不仅是实现可持续发展的内在要求,而且是推进现代化建设的重大原则。生态环境保护和经济发展不是矛盾对立的关系,而是辩证统一的关系。生态环境保护的成败归根到底取决于经济结构和经济发展方式。发展经济不能对资源和生态环境竭泽而渔,生态环境保护也不是舍弃经济发展而缘木求鱼,要坚持在发展中保护、在保护中发展,实现经济社会发展与人口、资源、环境相协调,使绿水青山产生巨大生态效益、经济效益、社会效益。
推动长江经济带绿色发展首先要解决思想认识问题,特别是不能把生态环境保护和经济发展割裂开来,更不能对立起来。要坚决摒弃以牺牲环境为代价换取一时经济发展的做法。有的同志对生态环境保护蕴含的潜在需求认识不清晰,对这些需求可能激发出来的供给、形成的新的增长点认识不到位,对把绿水青山转化成金山银山的路径方法探索不深入。一定要从思想认识和具体行动上来一个根本转变。
我看到新华社一篇报道反映,位于长江“九曲回肠”石首段的一家临江化工企业,产业规模居世界前三,是当地的纳税大户,但也是排污大户,严重污染问题多年难以解决,周围群众苦不堪言。这两年环保部门动真格严查,开出2700多万元的长江流域“史上最大环保罚单”,倒逼企业关闭污染严重、难以改造的生产线,投入约1亿元引进行业最先进的治污装置,不仅解决了多年的污染问题,而且推动企业实现了转型升级,一举两得。浙江丽水市多年来坚持走绿色发展道路,坚定不移保护绿水青山这个“金饭碗”,努力把绿水青山蕴含的生态产品价值转化为金山银山,生态环境质量、发展进程指数、农民收入增幅多年位居全省第一,实现了生态文明建设、脱贫攻坚、乡村振兴协同推进。
长江经济带应该走出一条生态优先、绿色发展的新路子。一是要深刻理解把握共抓大保护、不搞大开发和生态优先、绿色发展的内涵。共抓大保护和生态优先讲的是生态环境保护问题,是前提;不搞大开发和绿色发展讲的是经济发展问题,是结果;共抓大保护、不搞大开发侧重当前和策略方法;生态优先、绿色发展强调未来和方向路径,彼此是辩证统一的。二是要积极探索推广绿水青山转化为金山银山的路径,选择具备条件的地区开展生态产品价值实现机制试点,探索政府主导、企业和社会各界参与、市场化运作、可持续的生态产品价值实现路径。三是要深入实施乡村振兴战略,打好脱贫攻坚战,发挥农村生态资源丰富的优势,吸引资本、技术、人才等要素向乡村流动,把绿水青山变成金山银山,带动贫困人口增收。
第三,正确把握总体谋划和久久为功的关系,坚定不移将一张蓝图干到底。推动长江经济带发展涉及经济社会发展各领域,是一个系统工程,不可能毕其功于一役。要做好顶层设计,要有“功成不必在我”的境界和“功成必定有我”的担当,一张蓝图干到底,以钉钉子精神,脚踏实地抓成效,积小胜为大胜。
近年来,经过沿江省市和有关部门共同努力,专项治理和污染防治取得了阶段性成果,特别是非法码头整治取得明显成效。同时,要严防死灰复燃。有媒体报道,2015年启动的长江干线非法码头、非法采砂专项整治取得良好成效,但近期由于建筑市场对砂石的需求旺盛,长江非法码头反弹压力较大。有的部门在长时间高压监管后有所松懈,部分非法码头业主则偷偷摸摸重起炉灶,企图复建开工。非法码头和非法采砂治理成果来之不易,必须建立长效机制,坚决防止反弹。我去四川调研时,看到天府新区生态环境很好,要取得这样的成效是需要总体谋划、久久为功的。我了解到,2016年我在重庆座谈会上提到的府河成都段是天府新区的重要生态廊道,为了治理严重污染问题,当地政府在做好顶层设计的基础上,按照一年治污、两年筑景、三年成势的时序要求,推动截污、清淤、补水同向发力,并采取景观提升、长效管理等措施,计划在今年5月底前实现干流和重要支流无污水下河,最终彻底解决河段严重污染问题。府河黄龙溪国控断面2015—2016年总体水质为劣5类,2017年总体水质为5类,今年前两个月均为4类,整体趋势是不断好转的。所以说,做好顶层设计后,只要一锤接着一锤敲,必然大有成效。
当前和今后一个时期,要深入推进《长江经济带发展规划纲要》贯彻落实,结合实施情况及国内外发展环境新变化,组织开展规划纲要中期评估,按照新形势新要求调整完善规划内容。要按照“多规合一”的要求,在开展资源环境承载能力和国土空间开发适宜性评价的基础上,抓紧完成长江经济带生态保护红线、永久基本农田、城镇开发边界三条控制线划定工作,科学谋划国土空间开发保护格局,建立健全国土空间管控机制,以空间规划统领水资源利用、水污染防治、岸线使用、航运发展等方面空间利用任务,促进经济社会发展格局、城镇空间布局、产业结构调整与资源环境承载能力相适应,做好同建立负面清单管理制度的衔接协调,确保形成整体顶层合力。要对实现既定目标制定明确的时间表、路线图,稳扎稳打,分步推进。
第四,正确把握破除旧动能和培育新动能的关系,推动长江经济带建设现代化经济体系。发展动力决定发展速度、效能、可持续性。要扎实推进供给侧结构性改革,推动长江经济带发展动力转换,建设现代化经济体系。长江沿岸长期积累的传统落后产能体量很大、风险很多,动能疲软,沿袭传统发展模式和路径的惯性巨大。但是,如果不能积极稳妥化解这些旧动能,变革创新传统发展模式和路径,不仅会挤压和阻滞新动能培育壮大,而且处理不好还会引发“黑天鹅”事件、“灰犀牛”事件。旧的不去,新的不来。推动长江经济带高质量发展要以壮士断腕、刮骨疗伤的决心,积极稳妥腾退化解旧动能,破除无效供给,彻底摒弃以投资和要素投入为主导的老路,为新动能发展创造条件、留出空间,进而致力于培育发展先进产能,增加有效供给,加快形成新的产业集群,孕育更多吃得少、产蛋多、飞得远的好“鸟”,实现腾笼换鸟、凤凰涅槃。
长江经济带集聚的人口和创造的地区生产总值均占全国40%以上,进出口总额约占全国40%,是我国经济中心所在、活力所在。同时也要看到,长期以来长江沿岸重化工业高密度布局,是我国重化工产业的集聚区。有媒体多次报道,沿江“化工围江”问题突出,特别是磷化工污染问题,从磷矿开采到磷化工企业加工直至化工废弃物生成,整个产业链条都成为长江污染隐忧,加之地方政府担心整治力度过大影响财政收入,进而影响民生投入等,一直对化工企业监管有畏难情绪,造成长江支流及干流总磷污染日益严重。2016年以来,湖北宜昌市意识到“化工围江”对制约城市发展的严重性,下定决心,制定化工污染整治工作方案,一手抓淘汰落后产能和化解化工过剩产能,推进沿江134家化工企业“关、转、搬”,防范化工污染风险;另一手利用旧动能腾退出的新空间培育精细化工产能,引导化工产业向高端发展,经济发展呈现出新面貌。2017年,全市单位生产总值能耗下降7.14%、水耗下降13.7%,主要河流水质总体良好,PM10、PM2.5浓度分别下降9.3%、6.5%,地区生产总值保持稳定增长。实践证明,只要思路对头、扎实推进,实现旧动能和新动能的转换是大有可为的。
推动长江经济带高质量发展,建设现代化经济体系,要坚持质量第一、效益优先的要求,推动质量变革、效率变革、动力变革,加快建设实体经济、科技创新、现代金融、人力资源协同发展的产业体系,构建市场机制有效、微观主体有活力、宏观调控有度的经济体制。这其中,实现动力变革、加快动力转换是重要一环。正确把握破除旧动能和培育新动能的辩证关系,既要紧盯经济发展新阶段、科技发展新前沿,毫不动摇把培育发展新动能作为打造竞争新优势的重要抓手,又要坚定不移把破除旧动能作为增添发展新动能、厚植整体实力的重要内容,积极打造新的经济增长极。要着力实施创新驱动发展战略,把长江经济带得天独厚的科研优势、人才优势转化为发展优势。要下大气力抓好落后产能淘汰关停,采取提高环保标准、加大执法力度等多种手段倒逼产业转型升级和高质量发展。要在综合立体交通走廊、新型城镇化、对内对外开放等方面寻找新的突破口,协同增强长江经济带发展动力。长江经济带是“一带一路”在国内的主要交汇地带,应该统筹沿海、沿江、沿边和内陆开放,实现同“一带一路”建设有机融合,培育国际经济合作竞争新优势。
第五,正确把握自身发展和协同发展的关系,努力将长江经济带打造成为有机融合的高效经济体。长江经济带作为流域经济,涉及水、路、港、岸、产、城等多个方面,要运用系统论的方法,正确把握自身发展和协同发展的关系。长江经济带的各个地区、每个城市都应该也必须有推动自身发展的意愿,这无可厚非,但在各自发展过程中一定要从整体出发,树立“一盘棋”思想,把自身发展放到协同发展的大局之中,实现错位发展、协调发展、有机融合,形成整体合力。
目前看,长江经济带发展无序低效竞争、产业同构等问题仍然非常突出,一些地方在实际工作中出现圈地盘、抢资源、条块分割、无序竞争的情况,还存在抢占发展资源、缺乏协作精神、破坏产业链条的连接和延伸等问题。我经常讲,我们国家物流费用成本偏高,这其中就有运输效率不高问题,究其原因,主要是各种运输方式各自为政发展,各种交通运输方式衔接协调不畅、彼此结构不平衡不合理导致的。沿长江通道集合了各种类型的交通运输方式,要注意加强衔接协调,提高整体效率。比如,一直以来严重制约长江航运的三峡船闸“肠梗阻”问题,能不能从综合交通运输体系全局出发找出解决问题的有效办法?有的专家提出以建设沿江重载铁路的办法一劳永逸破解这个问题,是否可行、能否实现,要抓紧论证确定。再比如,沿江三大城市群在各自发展过程中能不能结合所在的区位条件、资源禀赋、经济基础,放在长江经济带高质量发展“一盘棋”中研究提出差异化协同发展的新目标新举措?各大中小城市在明确自我发展定位和方向时能不能立足整个城市群的发展定位和方向,找到自己错位发展的重点方向,解决好同质化发展的问题?这些问题都有必要认真研究思考。推动好一个庞大集合体的发展,一定要处理好自身发展和协同发展的关系,首先要解决思想认识问题,然后再从体制机制和政策举措方面下功夫,做好区域协调发展“一盘棋”这篇大文章。
这里,我点几个问题。一是要深刻理解实施区域协调发展战略的要义,各地区要根据主体功能区定位,按照政策精准化、措施精细化、协调机制化的要求,完整准确落实区域协调发展战略,推动实现基本公共服务均等化,基础设施通达程度比较均衡,人民生活水平有较大提高。二是推动长江经济带发展领导小组要更好发挥统领作用,在生态环境、产业空间布局、港口岸线开发利用、水资源综合利用等方面明确要什么、弃什么、禁什么、干什么,在这个基础上统筹沿江各地积极性。三是要完善省际协商合作机制,协调解决跨区域基础设施互联互通、流域管理统筹协调的重大问题,如各种交通运输方式怎样统筹协调发展、降低运输成本、提高综合运输效益,如何优化已有岸线使用效率、破解沿江工业和港口岸线无序发展问题,等等。四是要简政放权,清理阻碍要素合理流动的地方性政策法规,清除市场壁垒,推动劳动力、资本、技术等要素跨区域自由流动和优化配置。要探索一些财税体制创新安排,引入政府间协商议价机制,处理好本地利益和区域利益的关系。
第三个问题:加大推动长江经济带发展的工作力度
党的十九大对推动长江经济带发展作出了总体部署,中央经济工作会议作出了安排。要按照这些部署和安排,坚定信心,勇于担当,抓铁有痕、踏石留印,把工作抓实抓好。
第一,加强组织领导。各级党委和政府领导同志特别是党政一把手要增强“四个意识”,落实领导责任制,决不允许搞上有政策、下有对策,更不能搞选择性执行。这是对是否同党中央保持高度一致的重大考验。推动长江经济带发展领导小组要统一指导长江经济带发展战略实施,统筹协调跨地区跨部门重大事项,督促检查重要工作落实情况,对重点任务和重大政策要铆实责任、传导压力、强化考核。各有关部门要履职尽责、主动对表、积极作为,及时帮助地方解决工作中遇到的问题。沿江11省市党委和政府要加强领导,充实工作专班,压实责任、改进作风,确保工作落实到位。
第二,调动各方力量。“人心齐,泰山移。”推动长江经济带发展不仅仅是沿江各地党委和政府的责任,也是全社会的共同事业,要加快形成全社会共同参与的共抓大保护、不搞大开发格局,更加有效地动员和凝聚各方面力量。要强化上中下游互动协作,下游地区不仅要出钱出技术,更要推动绿色产业合作,推动下游地区人才、资金、技术向中上游地区流动。要鼓励支持各类企业、社会组织参与长江经济带发展,加大人力、物力、财力等方面投入。三峡集团要发挥好应有作用,积极参与长江经济带生态修复和环境保护建设。
第三,强化体制机制。要落实中央统筹、省负总责、市县抓落实的管理体制。中央层面要做好顶层设计,主要是管两头,一头是在政策、资金等方面为地方创造条件,另一头是加强全流域、跨区域的战略性事务统筹协调和督促检查。省的层面主要是做到承上启下,把党中央大政方针和决策部署转化为实施方案,加强指导和督导,推动工作开展。市县层面主要是因地制宜,推动工作落地生根。
第四,激发内生动力。要加强对有关部门、沿江省市、相关企业领导干部的专题培训,提高坚持生态优先、绿色发展的思想认识,形成共抓大保护、不搞大开发的行动自觉。要落实政府主体责任,强化企业责任,按照谁污染、谁治理的原则,把生态环境破坏的外部成本内部化,激励和倒逼企业自发推动转型升级。要做好宣传舆论引导工作,营造崇尚生态文明的良好氛围。要发挥广大人民群众积极性、主动性、创造性,共同守护好母亲河。
同志们!推动长江经济带发展,既是一场攻坚战,更是一场持久战,我们要坚定信心、咬定目标,苦干实干、久久为功,为实施好长江经济带发展战略而共同奋斗!