Xi Jinping: On the Issue of Addressing Shortcomings in Building a Moderately Prosperous Society in All Respects
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed Party officials on progress and remaining shortcomings in building a moderately prosperous society, assessing achievements ahead of China's 2020 centenary goal.
- Main themes
- Moderately prosperous society, poverty alleviation, economic development, living standards improvement, social security and public services, urban-rural balance, GDP and income growth, infrastructure development, shortcomings and weak points, human development index, middle-income group expansion, Party governance since 18th National Congress
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,111
- Sentences
- 75
- Readability
- 22
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 20 paragraphs
First, decisive progress has been made in building a moderately prosperous society in all respects. Since the 18th National Congress of the Communist Party, our Party has taken the people's aspiration for a better life as its goal, overcoming difficulties and forging ahead, achieving historic accomplishments in building a moderately prosperous society in all respects. Since the Central Committee proposed the strategic vision of a moderately prosperous society at the beginning of the reform and opening up, through the continuous efforts of several generations, we have basically achieved the goal of building a moderately prosperous society, with results even better than initially expected. This important judgment is well-founded.
— From the perspective of comprehensive development indicators, our country's economic strength has significantly increased, with a total economic output of 90 trillion yuan in 2018, and a per capita GDP of approximately 9,770 US dollars, ranking among the top in middle-income countries. In terms of the Human Development Index, in 2017, our country ranked 86th among 189 countries and regions worldwide. Our urbanization rate is close to 60%, higher than the average level of 52% for middle-income countries.
— From the perspective of people's living standards, the goal set by the 18th National Congress of doubling the per capita income of urban and rural residents by 2020 compared to 2010 can be achieved on schedule. The battle against poverty has made decisive progress, with 16.6 million rural poor remaining by the end of 2018, a cumulative reduction of 82.39 million since the end of 2012, a result recognized worldwide. Our country has formed the largest middle-income group in the world, with over 400 million people having a household annual income between 100,000 and 500,000 yuan. In 2018, the Engel coefficient (the proportion of food expenditure in total household consumption) for national residents dropped to 28.4%. Household appliances are widely popularized, and cars are rapidly entering the homes of ordinary people, with the number of cars per 100 households in 2018 being 33, higher than in Singapore and Hong Kong; housing conditions have significantly improved, with the per capita housing area for urban and rural residents in 2017 being 36.9 and 46.7 square meters, respectively, higher than in some developed countries.
— From the perspective of infrastructure and public services, nine-year compulsory education has been fully popularized, and higher education is transitioning from a mass stage to a popular stage, with a gross enrollment rate reaching 48.1% in 2018. A social security system covering urban and rural residents has been basically established, with the average life expectancy reaching 76.7 years in 2017, which is 4.2 years higher than the world average. The proportion of rural residents with access to electricity is 100% (2016), and the proportion of the population with access to safe drinking water has reached 95.8% (2015), both far exceeding the world averages of 87.4% and 71%.
The international community generally praises our development achievements, considering China to be a "top student" among developing countries. This confirms that our level of development and the living standards of our people are indeed substantial.
Second, we must correctly recognize the shortcomings faced in building a moderately prosperous society in all respects. Currently, there are some shortcomings in building a moderately prosperous society that must be addressed quickly. The 18th National Congress of the Communist Party has clarified new requirements for building a moderately prosperous society in all respects, which serve as our measurement standards and should not be adjusted. We need to focus on the weak points and implement precise measures. In our work, we must grasp the following relationships well.
First, we must understand the relationship between overall goals and individual goals. Building a moderately prosperous society is a national overall goal, and achieving a doubling of GDP and per capita income of urban and rural residents by 2020 compared to 2010 does not mean that all regions, cities, counties, and individuals must double at the same time, nor does it mean that different regions and groups will reach the national average level simultaneously. Our development is unbalanced, and it is normal for there to be income disparities between urban and rural areas, regions, and groups; comprehensive prosperity is not egalitarianism. We need to unify our understanding and widely promote this.
Second, we must understand the relationship between absolute standards and relative standards. Among the requirements for building a moderately prosperous society, some are absolute indicators, such as poverty alleviation, which refers to rural poor populations achieving poverty alleviation under current standards, all poverty-stricken counties being lifted out of poverty, and addressing regional overall poverty. The current standard refers to rural residents living below 2,300 yuan per person per year (at 2010 constant prices), which is consistent with the requirements of "no worries about food and clothing and three guarantees." At the same time, there are also many relative indicators, such as the requirement for the proportion of inferior Class V water bodies to be below 5%, which will need to be continuously improved in the future.
Third, we must understand the relationship between quantitative analysis and qualitative judgment. The timeline for building a moderately prosperous society and completing the 13th Five-Year Plan is consistent. It can be said that if the main indicators of the 13th Five-Year Plan are completed, the goal of building a moderately prosperous society will also be achieved. To measure whether a moderately prosperous society has been built, we must look at quantitative indicators while also fully considering the actual living conditions and sense of gain of the people.
Based on a scientific assessment of progress, we need to carefully sort out the prominent shortcomings and hard tasks that must be completed in building a moderately prosperous society.
From the perspective of the population, the main groups are the elderly, the weak, the sick, the disabled, and the poor. Among the current rural poor, those impoverished due to illness and disability account for 40.7% and 20.2%, respectively, and the proportion of poor elderly people over 65 years old is 18.5%, most of whom lack the ability and conditions for self-development. In light of the requirements of "no worries about food and clothing and three guarantees," four areas of concern are particularly prominent: first, the issues of not being able to see a doctor and being unable to afford medical care; second, the problem of children from poor families dropping out of school; third, some poor populations still living in unsafe housing; and fourth, over one million poor people still lacking access to safe drinking water.
From the regional perspective, the main focus is on deeply impoverished areas. We need to pay attention to three situations: first, the "three regions and three prefectures," where the poor population is concentrated, natural conditions are extremely harsh, and the poverty alleviation task is the heaviest, representing the "shortboard among shortboards." Second, deeply impoverished counties in the central and western regions outside the "three regions and three prefectures," many of which are revolutionary old areas and border regions with a high proportion of poor populations and weak infrastructure. Third, some areas that have been lifted out of poverty but are at high risk of falling back into poverty, most of which are severely underdeveloped and ecologically fragile, with a generally weak industrial foundation and concerns about the sustainability of poverty alleviation achievements.
From the perspective of sectors, there are obvious shortcomings in ecological environment, public services, and infrastructure. The task of air pollution control in key areas is daunting, with frequent heavy pollution weather in autumn and winter, and the ecological protection and restoration tasks in the Yangtze River basin are heavy, with prominent issues of black and odorous water bodies in cities and dirty and chaotic rural environments. Education and medical care in impoverished areas are weak. The infrastructure conditions for water, electricity, roads, and communications in impoverished areas are poor, with many places lacking access to the "last mile." In addition, risks and hidden dangers in areas such as finance need further prevention and resolution.
Third, the key tasks and work requirements for the next steps. With less than two years remaining to complete the building of a moderately prosperous society, we must concentrate our superior forces to launch a decisive battle.
First, we must fully complete the poverty alleviation tasks. We need to maintain momentum and continue fighting, ensuring that the poverty alleviation tasks are fully completed with more powerful measures and more meticulous work. We must avoid a restless attitude, maintain our goals, and focus our poverty alleviation efforts on deeply impoverished areas, aiming to overcome the final barriers to the "three guarantees" on the basis of generally achieving "no worries." We must resolutely overcome issues such as "numerical" poverty alleviation and "indicator" poverty alleviation, effectively preventing the return of poverty among those lifted out of poverty and ensuring that marginal households do not fall behind.
Second, we must address the prominent environmental pollution issues in key areas. We need to wage a tough battle against pollution and achieve the phased goals set for 2020. We should focus on air pollution control in key areas such as Beijing-Tianjin-Hebei, strengthen ecological protection in the Yangtze River Economic Belt, resolutely tackle "scattered, chaotic, and polluting" enterprises, promote clean heating in northern regions, and promptly address prominent urban environmental issues such as black and odorous water bodies, waste disposal, industrial pollution, and vehicle emissions. We should comprehensively carry out rural waste and sewage management, toilet revolution, and village appearance improvement, promoting significant improvements in the rural living environment.
Third, we must accelerate the advancement of work in the field of people's livelihoods. We need to increase investment in compulsory education, basic medical care, housing and drinking water safety, childcare, and elderly care, addressing urgent real issues such as difficulties in schooling, unaffordable medical care, and unsafe housing for some people. We should strengthen the construction of infrastructure such as water, electricity, roads, and communications in rural areas and the renovation of unsafe housing, establishing and improving care service systems for left-behind children, women, and the elderly in rural areas. We should promote the organic unity of relocation for poverty alleviation and subsequent industrial development and social governance.
Fourth, we must improve the social security bottom-line mechanism. We need to improve the minimum living guarantee system, comprehensively use social insurance, social assistance, and social welfare measures to ensure that the poor population, especially the elderly, the weak, the sick, and the disabled who lack labor capacity, are fully covered, ensuring that the basic living bottom line is secured. We should include all poor populations in the basic medical insurance, serious illness insurance, and medical assistance coverage for urban and rural residents, improve the serious illness bottom-line guarantee mechanism, and effectively address the issue of poverty caused by illness. At the same time, we must close loopholes to prevent insurance fraud and dependency.
Building a moderately prosperous society involves many aspects, but addressing shortcomings is a hard task. Party committees and governments at all levels must earnestly fulfill their main responsibilities, and leaders at all levels must stay focused on their goals, take practical actions, and unite and lead the broad masses of the people in relentless efforts. There are differences in development levels across regions, and the work in the final stage of building a moderately prosperous society should also have its own focus. In the central and western underdeveloped regions, especially in concentrated and contiguous impoverished areas and deeply impoverished areas, we must continue to concentrate our superior forces to tackle hard tasks and complete hard missions. In relatively better-developed areas of the central and western regions, we should complete the remaining poverty alleviation tasks according to established plans, consolidate poverty alleviation achievements, and enhance sustainability. In some eastern regions with higher development levels, we should strive for basic modernization based on the current development foundation while continuing to do a good job in poverty alleviation cooperation and counterpart support, which is also a hard task. We should guide the whole society to correctly understand the goals of building a moderately prosperous society, objectively and truthfully reflect the existing shortcomings and deficiencies, prevent unrealistic expectations, and avoid blind comparisons. We should respond promptly to social concerns, create positive expectations, and strengthen development confidence.
Currently, we must not only run the "last mile" to build a moderately prosperous society but also take advantage of the momentum to embark on a new journey of comprehensively building a socialist modern country. We need to combine the research and formulation of the 14th Five-Year Plan with the deployment of development after building a moderately prosperous society, achieving an organic connection between the "two centenary goals."
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
第一,全面建成小康社会取得决定性进展。 党的十八大以来,我们党把人民对美好生活的向往作为奋斗目标,攻坚克难,砥砺前行,全面建成小康社会取得历史性成就。自改革开放之初党中央提出小康社会的战略构想以来,经过几代人一以贯之、接续奋斗,总体而言,我国已经基本实现全面建成小康社会目标,成效比当初预期的还要好。作出这个重要判断,是有充分依据的。
——从综合发展指标看,我国经济实力大幅跃升,2018年经济总量90万亿元,人均国内生产总值折合约9770美元,在中等收入国家中位居前列。从人类发展指数看,2017年在世界189个国家和地区中我国排在第86位。我国城镇化率接近60%,高于中等收入国家52%的平均水平。
——从人民生活水平看,党的十八大确定的2020年城乡居民人均收入比2010年翻番目标,可以如期实现。脱贫攻坚战取得决定性进展,到2018年底农村贫困人口还有1660万人,2012年底以来累计减少8239万人,成效举世公认。我国形成了世界上规模最大的中等收入群体,如以家庭年收入10万元至50万元作为标准,已超过4亿人。2018年全国居民恩格尔系数(食品占居民消费支出比重)已降至28.4%。家电全面普及,汽车快速进入寻常百姓家,2018年全国居民每百户家用汽车拥有量为33辆,高于新加坡和香港;住房条件显著改善,2017年我国城镇和农村居民人均住房建筑面积分别为36.9和46.7平方米,高于一些发达国家。
——从基础设施和公共服务看,九年义务教育全面普及,高等教育正在由大众化阶段进入普及化阶段,毛入学率2018年已达48.1%。覆盖城乡居民的社会保障体系基本建立,人均预期寿命2017年达76.7岁,比世界平均预期寿命高4.2岁。我国农村居民接入电力的比例为100%(2016年),饮用安全水源的人口比例达95.8%(2015年),均远高于87.4%和71%的世界平均水平。
国际社会普遍赞赏我国发展成就,认为中国是发展中国家的“优等生”。这印证了我国发展水平和人民生活水平是实实在在的。
第二,正确认识全面建成小康社会面临的短板问题。 目前,全面建成小康社会也有一些短板,必须加快补上。党的十八大明确了全面建成小康社会的新要求,这就是我们的衡量标准,不宜再作调整。要聚焦短板弱项,实施精准攻坚。工作中要把握好以下几个关系。
一是把握好整体目标和个体目标的关系。全面建成小康社会是国家整体目标,到2020年实现国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番,并不意味着所有地区、所有市县、所有人届时都要翻番,更不意味着不同区域、不同人群届时都同步达到全国平均水平。我国发展不平衡,城乡、区域、人群之间存在收入差距是正常的,全面小康不是平均主义。对此,思想上要统一认识、广泛宣传。
二是把握好绝对标准和相对标准的关系。在全面建成小康社会目标要求中有的是绝对指标,比如脱贫,是指在现行标准下农村贫困人口实现脱贫、贫困县全部摘帽、解决区域性整体贫困。现行标准是指农村居民每人每年生活水平在2300元以下(2010年不变价),这与“两不愁三保障”要求是一致的。同时,也有不少相对指标,如环境改善方面,要求劣V类水体比例低于5%,这类指标将来还要持续改善。
三是把握好定量分析和定性判断的关系。全面建成小康社会和完成“十三五”规划在时间节点上是一致的。可以说,完成了“十三五”规划主要指标任务,也就实现了全面建成小康社会目标。衡量全面小康社会建成与否,既要看量化指标,也要充分考虑人民群众的实际生活状态和现实获得感。
在科学评估进展状况的基础上,我们要对全面建成小康社会存在的突出短板和必须完成的硬任务进行认真梳理。
从人群看,主要是老弱病残贫困人口。目前的农村贫困人口中,因病因残致贫分别占40.7%、20.2%,65岁以上贫困老人占18.5%,多数不具备自我发展能力和条件。对照“两不愁三保障”要求,4个方面问题比较突出:一是看不上病和看不起病问题;二是贫困家庭孩子辍学问题;三是部分贫困人口仍住危房问题等;四是还有100多万贫困人口没有解决饮水安全问题。
从区域看,主要是深度贫困地区。要重视3种情况:一是“三区三州”地区,贫困人口较为集中,自然条件极端恶劣,脱贫攻坚任务最重,是“短板中的短板”。二是“三区三州”以外的中西部地区深度贫困县,这些地区多是革命老区、边疆地区,贫困人口比例大,基础设施等条件薄弱。三是部分已脱贫摘帽但返贫风险较大的地区,大多属于发展严重滞后、生态非常脆弱的地区,产业基础普遍较弱,脱贫成果有得而复失的隐忧。
从领域看,主要是生态环境、公共服务、基础设施等方面短板明显。重点地区大气污染治理任务艰巨,秋冬季重污染天气多发,长江流域生态保护修复任务繁重,城市黑臭水体、农村环境脏乱差问题突出。贫困地区的教育、医疗底子薄弱。贫困地区水电路讯等基础设施状况较差,很多地方没有打通“最后一公里”。此外,金融等领域风险隐患有待进一步防控和化解。
第三,下一步重点任务和工作要求。 现在距全面建成小康社会收官还有不到两年时间,要集中优势兵力打歼灭战。
一是要全面完成脱贫攻坚任务。要一鼓作气、连续作战,以更加有力的举措、更加精细的工作,确保脱贫攻坚任务全面完成。要避免浮躁情绪,坚持目标不变、靶心不散,把扶贫工作重心向深度贫困地区聚焦,在普遍实现“两不愁”的基础上,重点攻克“三保障”面临的最后堡垒。要坚决克服“数字”脱贫、“指标”脱贫等问题,有效防止脱贫户返贫和边缘户掉队。
二是要解决好重点地区环境污染突出问题。要打好污染防治攻坚战,实现到2020年的阶段性目标。要着重抓好京津冀等重点地区大气污染治理,加强长江经济带生态环境保护,坚决治理“散乱污”企业,推进北方地区清洁取暖,抓紧解决城市黑臭水体、垃圾处理、工矿企业污染、机动车排放污染等城市环境突出问题。要全面开展农村垃圾污水治理、厕所革命、村容村貌提升等工作,推动农村人居环境明显改善。
三是要加快民生领域工作推进。要加大对义务教育、基本医疗、住房和饮水安全、育幼养老等方面投入,解决好部分群众上学难、看不起病、住危房等急迫的现实问题。要加强农村水电路讯等基础设施建设和危房改造,建立健全农村留守儿童、妇女、老年人关爱服务体系。要推进易地扶贫搬迁和后续产业发展、社会治理有机统一。
四是要健全社保兜底机制。要完善最低生活保障制度,对老弱病残等缺乏劳动能力的贫困人口,综合运用社会保险、社会救助、社会福利等保障救助措施,实现应保尽保,确保兜住基本生活底线。要把贫困人口全部纳入城乡居民基本医疗保险、大病保险、医疗救助保障范围,完善大病兜底保障机制,解决好因病致贫问题。同时,要堵塞漏洞,防止骗保和养懒。
全面建成小康社会牵涉到方方面面,但补短板是硬任务。各级党委和政府要认真履行主体责任,各级领导干部要咬定目标、真抓实干,团结带领广大人民群众不懈奋斗。各地发展水平有差异,全面建成小康社会收官阶段的工作也应各有侧重。中西部欠发达地区特别是集中连片特困地区和深度贫困地区,要继续集中优势兵力坚决啃下硬骨头、完成硬任务。中西部发展水平相对好些的地区,要按照既定部署完成剩余脱贫任务,巩固脱贫成果,增强可持续性。东部一些地区发展水平较高,要在目前发展基础上向基本实现现代化发力,同时持续做好东西协作扶贫和对口支援工作,这也是硬任务。要引导全社会正确认识全面建成小康社会目标,客观真实反映仍存在的短板和不足,防止不切实际吊高胃口,避免盲目攀比。要及时回应社会关切,形成良好预期,坚定发展信心。
当前,我们既要为全面建成小康社会跑好“最后一公里”,又要乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程。要结合研究制定“十四五”规划,部署好全面建成小康社会之后的发展,实现“两个一百年”奋斗目标有机衔接。