United Against the Pandemic, Overcoming Difficulties Together
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed a special China-Africa video summit on June 17, 2020, to coordinate joint pandemic response and strengthen bilateral cooperation amid the global COVID-19 crisis.
- Main themes
- China-Africa solidarity against COVID-19, pandemic response cooperation, debt relief and economic support, vaccine access for Africa, Belt and Road Initiative, Forum on China-Africa Cooperation, public health infrastructure, people's livelihoods, multilateral cooperation, China-Africa friendship
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,128
- Sentences
- 49
- Readability
- 24
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 23 paragraphs
Dear President Ramaphosa,
Dear President Sall,
Dear Heads of State and Government,
Dear Chairperson of the African Union Commission, Mr. Faki,
Dear Secretary-General of the United Nations, Mr. Guterres,
Dear Director-General of the World Health Organization, Mr. Tedros,
At this critical moment in the global fight against the COVID-19 pandemic, we are holding this special China-Africa summit, gathering with both old and new friends via video to discuss our united efforts against the pandemic and to strengthen the brotherly ties between China and Africa. I would like to thank President Ramaphosa and President Sall for jointly proposing this meeting with me, and I appreciate the attendance of all colleagues here. I also extend my sincere greetings to the leaders of African countries who are unable to attend this meeting!
This pandemic has struck suddenly, bringing severe impacts to countries around the world and claiming the precious lives of hundreds of thousands. Here, I propose that we observe a moment of silence for those who have tragically lost their lives during this pandemic and express our condolences to their families.
— In the face of the pandemic, both China and Africa have faced severe tests. The Chinese people have made tremendous efforts and sacrifices to bring the domestic outbreak under control, but we still face the pressure of a rebound. Governments and peoples of African countries have united as one, with the African Union coordinating efforts and taking strong measures, effectively alleviating the pandemic, and these achievements have not come easily.
— In the face of the pandemic, China and Africa have supported each other and fought side by side. During the most difficult times of China's fight against the pandemic, Africa provided invaluable support, which we will always remember. After the outbreak of the pandemic in Africa, China was the first to provide assistance, standing firmly with the African people.
— In the face of the pandemic, the unity between China and Africa has deepened, and mutual trust has been strengthened. I would like to reiterate that China values its traditional friendship with Africa, and regardless of how the international situation changes, China's determination to strengthen unity and cooperation with Africa will never waver.
Colleagues!
Currently, the pandemic is still spreading globally, and both China and Africa face the daunting tasks of combating the pandemic, stabilizing the economy, and ensuring people's livelihoods. We must adhere to the principle of putting people and lives first, coordinate resources, unite in cooperation, and do our utmost to protect the safety and health of our people while minimizing the negative impacts of the pandemic.
First, we must resolutely join hands to fight the pandemic. China will continue to fully support Africa's pandemic response efforts, promptly implement the measures I announced at the opening of the World Health Assembly, continue to provide material assistance to African countries, send medical expert teams, and assist African countries in procuring pandemic response materials from China. China will commence construction of the headquarters of the Africa Centers for Disease Control and Prevention ahead of schedule this year, and work with Africa to effectively implement the "Health Action" under the framework of the Forum on China-Africa Cooperation, accelerate the construction of friendly hospitals and cooperation between counterpart hospitals, and jointly build a China-Africa health community. China commits that once the COVID-19 vaccine is developed and put into use, we will prioritize making it available to African countries.
Second, we must resolutely advance China-Africa cooperation. To overcome the impacts of the pandemic, we need to strengthen cooperation in building the Belt and Road Initiative, accelerate the implementation of the outcomes of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, and shift the focus of cooperation towards health, resuming work and production, and improving people's livelihoods.
China will exempt the relevant interest-free loan debts of African countries due by the end of 2020 under the framework of the Forum on China-Africa Cooperation. China is willing to work with the international community to increase support for African countries that are particularly hard-hit and under significant pressure from the pandemic, including further extending the debt relief period to help them overcome current difficulties. China encourages relevant Chinese financial institutions to engage in friendly consultations with African countries regarding commercial sovereign loan arrangements, in accordance with market principles and in reference to the G20 debt relief initiative. China will work with G20 members to implement the G20 debt relief initiative and calls on the G20 to further extend the debt relief period for relevant countries, including African countries, based on the current debt relief initiative.
China hopes that the international community, especially developed countries and multilateral financial institutions, will take stronger actions regarding debt relief for Africa. China is willing to carry out pandemic response cooperation with African countries in partnership with the United Nations, the World Health Organization, and other partners, based on respect for the wishes of African countries.
Promoting sustainable development in Africa is the long-term solution. China supports the construction of the African Continental Free Trade Area, supports Africa in strengthening connectivity and ensuring the construction of industrial and supply chains, and is willing to work with African countries to jointly expand cooperation in new areas such as the digital economy, smart cities, clean energy, and 5G, to promote Africa's development and revitalization.
Third, we must resolutely practice multilateralism. Unity and cooperation are the most powerful weapons in the fight against the pandemic. China is willing to work with African countries to uphold the global governance system with the United Nations at its core and support the World Health Organization in making greater contributions to the global pandemic response. We oppose politicizing the pandemic and labeling the virus, and we oppose racial discrimination and ideological bias, firmly defending international fairness and justice.
Fourth, we must resolutely promote China-Africa friendship. The world today is undergoing unprecedented changes not seen in a century. In the face of new opportunities and challenges, China and Africa need to strengthen cooperation more than ever. I am willing to maintain close contact with all of you, solidify our friendship and mutual trust, support each other on issues concerning our core interests, jointly safeguard the fundamental interests of China, Africa, and developing countries, and promote the high-level development of the China-Africa comprehensive strategic partnership.
Colleagues!
At the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, we unanimously decided to build a closer China-Africa community with a shared future. Today, we are holding this special summit to unite against the pandemic, which is a practical action to fulfill the commitments made at the Beijing Summit and also contributes to international pandemic response cooperation. I believe that humanity will ultimately overcome the pandemic, and the people of China and Africa will eventually lead better lives.
Thank you.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
尊敬的拉马福萨总统,
尊敬的萨勒总统,
尊敬的各位国家元首、政府首脑,
尊敬的非洲联盟委员会主席法基先生,
尊敬的联合国秘书长古特雷斯先生,
尊敬的世界卫生组织总干事谭德塞先生,
在全球抗击新冠肺炎疫情的重要时刻,我们举行这次中非特别峰会,同各位新老朋友通过视频相聚,共商团结抗疫大计,共叙中非兄弟情谊。感谢拉马福萨总统、萨勒总统同我一道倡议举办这次会议,感谢各位同事出席会议。我也向未出席会议的非洲各国领导人表示诚挚的问候!
这次疫情突如其来,给世界各国带来严重冲击,夺走数十万人宝贵生命。在此,我提议,我们为在疫情中的不幸罹难者默哀,向他们的亲人表示慰问。
——面对疫情,中国和非洲经受了严峻考验。中国人民经过艰苦卓绝努力,付出巨大代价,控制住国内疫情,但仍面临反弹压力。非洲各国政府和人民众志成城,非洲联盟全力协调,采取有力举措,有效缓解了疫情,成果来之不易。
——面对疫情,中国和非洲相互声援、并肩战斗。在中国抗疫最艰难的时刻,非洲送来宝贵支持,我们铭记于心。非洲疫情暴发后,中国率先驰援,同非洲人民坚定站在一起。
——面对疫情,中非双方更加团结,友好互信更加巩固。我愿重申,中方珍视中非传统友谊,无论国际风云如何变幻,中方加强中非团结合作的决心绝不会动摇。
各位同事!
当前,疫情仍在全球蔓延,中国和非洲都面临抗疫情、稳经济、保民生的艰巨任务。我们要坚持人民至上、生命至上,统筹资源,团结合作,尽最大努力保护人民生命安全和身体健康,最大限度降低疫情负面影响。
第一,我们要坚定不移携手抗击疫情。中方将继续全力支持非方抗疫行动,抓紧落实我在世界卫生大会开幕式上宣布的举措,继续向非洲国家提供物资援助、派遣医疗专家组、协助非方来华采购抗疫物资。中方将提前于年内开工建设非洲疾控中心总部,同非方一道实施好中非合作论坛框架内“健康卫生行动”,加快中非友好医院建设和中非对口医院合作,共同打造中非卫生健康共同体。中方承诺,新冠疫苗研发完成并投入使用后,愿率先惠及非洲国家。
第二,我们要坚定不移推进中非合作。为克服疫情带来的冲击,我们要加强共建“一带一路”合作,加快落实中非合作论坛北京峰会成果,并将合作重点向健康卫生、复工复产、改善民生领域倾斜。
中方将在中非合作论坛框架下免除有关非洲国家截至2020年底到期对华无息贷款债务。中方愿同国际社会一道,加大对疫情特别重、压力特别大的非洲国家的支持力度,包括进一步延长缓债期限,帮助其克服当前困难。中方鼓励中国有关金融机构参照二十国集团缓债倡议,根据市场原则同非洲国家就商业主权贷款安排进行友好协商。中方将同二十国集团成员一道落实二十国集团缓债倡议,并呼吁二十国集团在落实当前缓债倡议基础上,进一步延长对包括非洲国家在内的相关国家缓债期限。
中方希望国际社会特别是发达国家和多边金融机构在非洲减缓债问题上采取更有力行动。中方愿在尊重非方意愿基础上,同联合国、世界卫生组织及其他伙伴开展援非抗疫合作。
推动非洲实现可持续发展是长远之道。中方支持非洲大陆自由贸易区建设,支持非洲加强互联互通和保障产业链供应链建设,愿同非方一道,共同拓展数字经济、智慧城市、清洁能源、5G等新业态合作,促进非洲发展振兴。
第三,我们要坚定不移践行多边主义。团结合作是抗击疫情最有力的武器。中方愿同非方一道,维护以联合国为核心的全球治理体系,支持世卫组织为全球抗疫作出更大贡献。我们反对将疫情政治化、病毒标签化,反对种族歧视和意识形态偏见,坚定捍卫国际公平正义。
第四,我们要坚定不移推进中非友好。当今世界正经历百年未有之大变局。面对新的机遇和挑战,中非比以往任何时候都更加需要加强合作。我愿同各位同事保持密切联系,夯实友好互信,在涉及彼此核心利益问题上相互支持,共同维护中非和发展中国家根本利益,推进中非全面战略合作伙伴关系高水平发展。
各位同事!
我们在中非合作论坛北京峰会上一致决定构建更加紧密的中非命运共同体。今天我们召开团结抗疫特别峰会,就是用实际行动践行北京峰会承诺,也是为国际抗疫合作贡献力量。我相信,人类终将战胜疫情,中非人民也终将过上更加美好的生活。
谢谢。