Xi Jinping's speech at the opening ceremony of the 73rd World Health Assembly video conference.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the 73rd World Health Assembly via video conference on May 18, 2020, presenting China's proposals for global COVID-19 pandemic response.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, global public health governance, WHO leadership and support, international cooperation, support for African countries, vaccine and drug research, economic and social recovery, pandemic prevention and control, China's pandemic efforts, global solidarity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,100
- Sentences
- 49
- Readability
- 24
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 22 paragraphs
Dear Representatives,
First of all, I believe that holding this World Health Assembly at a critical moment in humanity's fight against the COVID-19 pandemic is of great significance!
Humanity is experiencing the most severe global public health emergency since the end of World War II. The COVID-19 pandemic has struck suddenly, affecting more than 210 countries and regions, impacting over 7 billion people, and claiming the precious lives of over 300,000 individuals. Here, I express my condolences to the unfortunate victims! I extend my sympathies to their families!
The history of human civilization is also a history of the struggle against diseases and disasters. Viruses know no borders, and epidemics do not distinguish between races. In the face of the aggressive COVID-19 pandemic, the international community has not backed down; people from all countries have bravely moved forward, supporting each other and weathering the storm together, demonstrating great love and gathering tremendous strength in the fight against the pandemic.
Through arduous efforts and at great cost, China has effectively reversed the pandemic situation, safeguarding the lives and health of its people. China has always acted with an open, transparent, and responsible attitude, promptly informing the World Health Organization and relevant countries about the pandemic information, releasing the virus gene sequence at the earliest opportunity, sharing prevention and treatment experiences without reservation, and providing substantial support and assistance to countries in need to the best of its ability.
Mr. Chairman!
Currently, the pandemic is still spreading, and prevention and control efforts must continue. I would like to propose the following suggestions.
First, we must make every effort to strengthen pandemic prevention and control. This is an urgent priority. We should adhere to a people-centered approach, prioritizing life, scientifically allocate medical resources and essential supplies, and take strong measures in key areas such as protection, isolation, testing, treatment, and tracking to quickly curb the global spread of the pandemic and strive to prevent cross-border transmission. We need to enhance information sharing, exchange beneficial experiences and practices, engage in international cooperation on testing methods, clinical treatment, and vaccine and drug research and development, and continue to support scientists in various countries in conducting global scientific research on the origins and transmission pathways of the virus.
Second, we must leverage the leadership role of the World Health Organization. Under the leadership of Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus, the WHO has made significant contributions to leading and promoting international cooperation in the fight against the pandemic, which has been highly appreciated by the international community. Currently, international pandemic response is at a critical stage; supporting the WHO is supporting international pandemic cooperation and saving lives. China calls on the international community to increase political support and financial investment for the WHO, mobilize global resources, and win the battle against the pandemic.
Third, we must increase support for African countries. Developing countries, especially those in Africa, have weak public health systems, and helping them build strong defenses is a top priority in the international fight against the pandemic. We should provide more material, technical, and human support to African countries. China has delivered a large amount of medical assistance to over 50 African countries and the African Union, and has sent five medical expert teams. Over the past 70 years, Chinese medical teams sent to Africa have provided medical services to more than 200 million African people. Currently, 46 Chinese medical teams stationed in Africa are actively engaged in local pandemic response efforts.
Fourth, we must strengthen global public health governance. Humanity will ultimately overcome the pandemic, but major public health emergencies will not be the last. We need to address the shortcomings and deficiencies exposed by this pandemic, improve the public health security governance system, enhance the emergency response speed to public health incidents, and establish global and regional reserves of pandemic prevention materials. China supports a comprehensive assessment of the global response to the pandemic after it is under control, summarizing experiences and addressing shortcomings. This work requires a scientific and professional attitude and should be led by the WHO, adhering to the principles of objectivity and fairness.
Fifth, we must restore economic and social development. Countries with the capacity should, while ensuring normalized pandemic prevention and control, orderly resume work, production, and schooling in accordance with the professional advice of the WHO. We need to strengthen international macroeconomic policy coordination, maintain the stability and smooth operation of global industrial and supply chains, and strive to restore the world economy.
Sixth, we must strengthen international cooperation. Humanity is a community with a shared future, and unity and cooperation are the most powerful weapons to overcome the pandemic. This is an important lesson learned from the international community's fight against major epidemics such as AIDS, Ebola, avian influenza, and H1N1 influenza, and it is the right path for people of all countries to cooperate in combating the pandemic.
Mr. Chairman!
China has always adhered to the concept of building a community with a shared future for mankind, taking responsibility not only for the life safety and health of its own people but also for the global public health cause. To promote global cooperation in the fight against the pandemic, I announce:
— China will provide $2 billion in international assistance over the next two years to support countries affected by the pandemic, especially developing countries, in their fight against the pandemic and in their economic and social recovery and development.
— China will cooperate with the United Nations to establish a global humanitarian emergency warehouse and hub in China, striving to ensure the supply chain of pandemic prevention materials and establish green channels for transportation and customs clearance.
— China will establish a cooperation mechanism for 30 paired hospitals between China and Africa, accelerate the construction of the headquarters of the Africa Centers for Disease Control and Prevention, and help Africa enhance its disease prevention and control capabilities.
— After the development and use of China's COVID-19 vaccine, it will be treated as a global public good, contributing to the accessibility and affordability of vaccines in developing countries.
— China will work with G20 members to implement the "Debt Service Suspension Initiative for the Poorest Countries" and is willing to work with the international community to increase support for countries that are particularly hard-hit and under great pressure from the pandemic, helping them overcome current difficulties.
I call on all of us to join hands to jointly protect the lives and health of people in all countries, to jointly safeguard our shared planet, and to jointly build a community of health for mankind!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位代表:
首先,我认为,在人类抗击新冠肺炎疫情的关键时刻举行这次世卫大会,具有十分重要的意义!
人类正在经历第二次世界大战结束以来最严重的全球公共卫生突发事件。新冠肺炎疫情突如其来,现在已波及210多个国家和地区,影响70多亿人口,夺走了30余万人的宝贵生命。在此,我谨向不幸罹难者表示哀悼!向他们的家属表示慰问!
人类文明史也是一部同疾病和灾难的斗争史。病毒没有国界,疫病不分种族。面对来势汹汹的新冠肺炎疫情,国际社会没有退缩,各国人民勇敢前行,守望相助、风雨同舟,展现了人间大爱,汇聚起同疫情斗争的磅礴之力。
经过艰苦卓绝努力,付出巨大代价,中国有力扭转了疫情局势,维护了人民生命安全和身体健康。中方始终本着公开、透明、负责任的态度,及时向世卫组织及相关国家通报疫情信息,第一时间发布病毒基因序列等信息,毫无保留同各方分享防控和救治经验,尽己所能为有需要的国家提供了大量支持和帮助。
主席先生!
现在,疫情还在蔓延,防控仍需努力。我愿提出以下建议。
第一,全力搞好疫情防控。这是当务之急。我们要坚持以民为本、生命至上,科学调配医疗力量和重要物资,在防护、隔离、检测、救治、追踪等重要领域采取有力举措,尽快遏制疫情在全球蔓延态势,尽力阻止疫情跨境传播。要加强信息分享,交流有益经验和做法,开展检测方法、临床救治、疫苗药物研发国际合作,并继续支持各国科学家们开展病毒源头和传播途径的全球科学研究。
第二,发挥世卫组织领导作用。在谭德塞总干事带领下,世卫组织为领导和推进国际抗疫合作作出了重大贡献,国际社会对此高度赞赏。当前,国际抗疫正处于关键阶段,支持世卫组织就是支持国际抗疫合作、支持挽救生命。中国呼吁国际社会加大对世卫组织政治支持和资金投入,调动全球资源,打赢疫情阻击战。
第三,加大对非洲国家支持。发展中国家特别是非洲国家公共卫生体系薄弱,帮助他们筑牢防线是国际抗疫斗争重中之重。我们应该向非洲国家提供更多物资、技术、人力支持。中国已向50多个非洲国家和非盟交付了大量医疗援助物资,专门派出了5个医疗专家组。在过去70年中,中国派往非洲的医疗队为两亿多人次非洲人民提供了医疗服务。目前,常驻非洲的46支中国医疗队正在投入当地的抗疫行动。
第四,加强全球公共卫生治理。人类终将战胜疫情,但重大公共卫生突发事件对人类来说不会是最后一次。要针对这次疫情暴露出来的短板和不足,完善公共卫生安全治理体系,提高突发公共卫生事件应急响应速度,建立全球和地区防疫物资储备中心。中国支持在全球疫情得到控制之后,全面评估全球应对疫情工作,总结经验,弥补不足。这项工作需要科学专业的态度,需要世卫组织主导,坚持客观公正原则。
第五,恢复经济社会发展。有条件的国家要在做好常态化疫情防控的前提下,遵照世卫组织专业建议,有序开展复工复产复学。要加强国际宏观经济政策协调,维护全球产业链供应链稳定畅通,尽力恢复世界经济。
第六,加强国际合作。人类是命运共同体,团结合作是战胜疫情最有力的武器。这是国际社会抗击艾滋病、埃博拉、禽流感、甲型H1N1流感等重大疫情取得的重要经验,是各国人民合作抗疫的人间正道。
主席先生!
中国始终秉持构建人类命运共同体理念,既对本国人民生命安全和身体健康负责,也对全球公共卫生事业尽责。为推进全球抗疫合作,我宣布:
——中国将在两年内提供20亿美元国际援助,用于支持受疫情影响的国家特别是发展中国家抗疫斗争以及经济社会恢复发展。
——中国将同联合国合作,在华设立全球人道主义应急仓库和枢纽,努力确保抗疫物资供应链,并建立运输和清关绿色通道。
——中国将建立30个中非对口医院合作机制,加快建设非洲疾控中心总部,助力非洲提升疾病防控能力。
——中国新冠疫苗研发完成并投入使用后,将作为全球公共产品,为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。
——中国将同二十国集团成员一道落实“暂缓最贫困国家债务偿付倡议”,并愿同国际社会一道,加大对疫情特别重、压力特别大的国家的支持力度,帮助其克服当前困难。
我呼吁,让我们携起手来,共同佑护各国人民生命和健康,共同佑护人类共同的地球家园,共同构建人类卫生健康共同体!
谢谢大家。