Xi Jinping: Fully recognize the significant importance of promulgating and implementing the Civil Code, and better protect the legitimate rights and interests of the people in accordance with the law.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a Politburo collective study session on June 15, 2020, emphasizing the importance of implementing China's newly adopted Civil Code.
- Main themes
- Civil Code of the People's Republic of China, socialist rule of law, protection of people's rights and interests, legal history of the Communist Party of China, civil and commercial legislation, reform and opening up, comprehensive rule of law, national governance modernization, socialist market economy, human rights development, people-centered development philosophy
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,330
- Sentences
- 67
- Readability
- 15
- Grade
- 19.9
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 16 paragraphs
On May 28, the Third Session of the 13th National People's Congress reviewed and approved the Civil Code of the People's Republic of China. This is the first law named "Code" since the founding of New China and a significant achievement in the construction of socialist rule of law in our country in the new era. The purpose of this collective study is to fully recognize the significant importance of the promulgation and implementation of the Civil Code, to promote its implementation, and to better advance the comprehensive rule of law, build a socialist rule of law state, and better safeguard the rights and interests of the people.
Throughout the various historical periods of our revolution, construction, and reform, our Party has always attached great importance to the formulation and implementation of civil laws. During the revolutionary war years, our Party formulated and implemented laws related to land, marriage, labor, finance, and other areas in local regions such as the Central Soviet Area and the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region. After the founding of New China, our country successively formulated and implemented important laws such as the Marriage Law and the Land Reform Law, as well as a series of decrees related to household registration, industry and commerce, cooperatives, urban housing, contracts, and more. Our Party also initiated the work of drafting and compiling the Civil Code four times in 1954, 1962, 1979, and 2001, but it was not completed due to limited conditions.
Since the reform and opening up, the pace of civil and commercial legal system construction in our country has been continuously accelerating. We have successively formulated or revised a large number of civil and commercial laws, including the Law on Joint Ventures with Foreign Investment, the Marriage Law, the Economic Contract Law, the Trademark Law, the Patent Law, the Law on Foreign Economic Contracts, the Inheritance Law, the General Principles of Civil Law, the Land Administration Law, the Enterprise Bankruptcy Law, the Law on Foreign Investment Enterprises, the Technology Contract Law, the Law on Sino-Foreign Cooperative Enterprises, the Copyright Law, the Adoption Law, the Company Law, the Guarantee Law, the Insurance Law, the Negotiable Instruments Law, the Auction Law, the Partnership Law, the Securities Law, the Contract Law, the Rural Land Contract Law, the Property Law, and the Tort Liability Law, laying a foundation and accumulating experience for the compilation of the Civil Code.
Since the 18th National Congress of the Communist Party, we have placed the compilation of the Civil Code on the important agenda in response to the requirements of practical development and the expectations of the people. The Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee made decisions on several major issues concerning the comprehensive promotion of the rule of law, including the deployment for the compilation of the Civil Code. Subsequently, I presided over three meetings of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee, reviewing the General Principles of Civil Law, various sections of the Civil Code, and three drafts of the Civil Code. With the joint efforts of all parties, after more than five years of work, the Civil Code was finally promulgated and implemented, fulfilling the long-cherished wish of several generations.
The Civil Code holds an important position in the legal system of socialism with Chinese characteristics. It is a fundamental law that solidifies the foundation, stabilizes expectations, and benefits the long term. It has significant implications for advancing the comprehensive rule of law, accelerating the construction of a socialist rule of law state, developing the socialist market economy, consolidating the basic economic system of socialism, adhering to the people-centered development philosophy, legally safeguarding the rights and interests of the people, promoting the development of human rights in our country, and advancing the modernization of the national governance system and governance capacity.
The Civil Code systematically integrates the civil legal norms formed through long-term practice over the more than 70 years since the founding of New China, draws on the excellent legal culture of the Chinese nation over 5,000 years, and references the beneficial achievements of human legal civilization construction. It is a Civil Code that reflects the socialist nature of our country, aligns with the interests and aspirations of the people, and meets the requirements of the times. It is a Civil Code that embodies equal protection of rights in various aspects such as life and health, property security, transaction convenience, happiness in life, and personal dignity. It is a Civil Code with distinct Chinese characteristics, practical features, and characteristics of the times. To implement the Civil Code well, the following key tasks must be accomplished.
First, strengthen the publicity and education on the significant importance of the Civil Code. It must be made clear that the effective implementation of the Civil Code is an inevitable requirement for adhering to a people-centered approach and safeguarding the realization and development of the rights and interests of the people. The Civil Code regulates the personal and property relationships between civil subjects such as natural persons and legal persons. These are the most ordinary and common social and economic relationships in social and economic life, involving all aspects of economic and social life, closely related to the production and life of the people, and interconnected with the development of various industries. If the Civil Code is implemented well, the rights and interests of the people will be legally protected, interpersonal interactions will become more orderly, and society will be more harmonious. It must also be made clear that the effective implementation of the Civil Code is an inevitable requirement for developing the socialist market economy and consolidating the basic economic system of socialism. The Civil Code formalizes a series of important institutional achievements from years of implementing the socialist market economy system and strengthening the construction of socialist rule of law, regulating the property and transaction relationships that underpin economic life and activities, which is of great significance for adhering to and improving the basic economic system of socialism and promoting the prosperous development of the socialist market economy. It must also be made clear that the effective implementation of the Civil Code is an inevitable requirement for improving our Party's governance capacity. The Civil Code is an important institutional carrier for the comprehensive rule of law, and many provisions are directly related to relevant state organs, directly involving the rights and obligations of citizens and legal persons. State organs must clearly understand the scope and limits of their actions and activities when performing their duties and exercising their powers. Party and state organs at all levels must consider the provisions of the Civil Code in their work and must not infringe upon the legitimate civil rights of the people, including personal rights and property rights. At the same time, relevant government agencies, supervisory agencies, and judicial agencies must perform their functions and exercise their powers according to law, protect civil rights from infringement, and promote harmonious and orderly civil relations. The level and effectiveness of the implementation of the Civil Code are important measures for assessing the commitment of Party and state organs at all levels to serve the people.
Second, strengthen the relevant work of civil legislation. The promulgation and implementation of the Civil Code do not mean that all issues in civil legal construction have been resolved once and for all; there are still many issues that need to be tested and explored in practice, and continuous support, supplementation, and refinement are needed. Relevant state organs must adapt to the requirements of reform, opening up, and socialist modernization construction, strengthen the construction of laws and regulations related to the Civil Code, continuously summarize practical experiences, and revise and improve relevant laws, regulations, and judicial interpretations. Provisions of relevant state regulations that are inconsistent with the provisions and principles of the Civil Code must be promptly reviewed, amended where necessary, and abolished where appropriate. The role of legal interpretation must be utilized to clarify the meanings of legal provisions and applicable legal bases in a timely manner, maintaining a balance between the stability and adaptability of the Civil Code.
"Law changes with time." As economic and social development continues and various interest relationships in economic and social life change, the implementation of the Civil Code will inevitably encounter new situations and problems. The practice of pandemic prevention and control during the COVID-19 outbreak has shown that new technologies, new industries, new business formats, and new ways of working, interacting, and living are constantly emerging, which also presents new topics for civil legislation. We must adhere to a problem-oriented approach, adapt to the new needs of technological development, and promote the continuous improvement and development of the Civil Code based on new practical foundations.
Third, strengthen law enforcement and judicial activities related to the Civil Code. Strictly regulating fair and civilized law enforcement and improving judicial credibility are effective means to maintain the authority of the Civil Code. Governments at all levels must take ensuring the effective implementation of the Civil Code as an important focus in promoting the construction of a rule of law government, using the Civil Code as an important benchmark for administrative decision-making, management, and supervision, and must not arbitrarily make decisions that diminish the legitimate rights and interests of citizens, legal persons, and other organizations or increase their obligations in violation of laws and regulations. Administrative activities such as administrative licensing, administrative penalties, administrative enforcement, administrative expropriation, administrative fees, administrative inspections, and administrative adjudications must be standardized, and the capacity and level of lawful administration must be improved, with serious legal consequences for actions and individuals that infringe upon the legitimate rights and interests of the people.
Civil cases are most directly and closely related to the rights and interests of the people. Judicial organs at all levels must uphold justice and improve the level and efficiency of civil case adjudication. Civil judicial work must be strengthened to enhance case quality and judicial credibility. Relevant civil judicial interpretations must be timely improved to ensure consistency with the Civil Code and relevant legal provisions and spirit, unifying the standards for civil law application. Civil trials and supervisory work in key areas such as property rights protection, personal rights protection, intellectual property protection, and ecological environment protection must be strengthened, responding promptly to social concerns. Civil procuratorial work must be enhanced, strengthening supervision over judicial activities, ensuring smooth judicial relief channels, protecting the legitimate rights and interests of citizens, legal persons, and other organizations, and resolutely preventing interference in civil disputes and economic disputes under the guise of criminal cases.
The Civil Code is highly specialized, and during its implementation, the role of law firms and legal professionals must be fully utilized to help the public realize and maintain their legitimate rights and interests. At the same time, the role of diversified dispute resolution mechanisms such as people's mediation and commercial arbitration must be leveraged, strengthening legal aid and judicial assistance, and practically resolving civil disputes through social forces and grassroots organizations, promoting the implementation of the Civil Code from multiple aspects.
Fourth, strengthen the popularization of the Civil Code. The Civil Code consists of 7 parts, 1,260 articles, and over 100,000 words, making it the law with the most articles, the largest volume, and the most complex structure in our legal system. To implement the Civil Code well, it must be brought closer to the people and ingrained in their hearts. We must widely carry out popularization work for the Civil Code, making it a key focus of legal education during the 14th Five-Year Plan period, guiding the public to recognize that the Civil Code is not only a code for protecting their own rights and interests but also a norm that all members of society must follow, fostering a conscious awareness of law-abiding behavior, forming a habit of seeking legal solutions when encountering issues, and cultivating the awareness and ability to solve problems through law. The Civil Code must be integrated into the national education system, strengthening education on the Civil Code for young people.
There are many specialized terms in the Civil Code that require interpretation. We must focus on the core meanings and key issues that need to be grasped in the General Principles of Civil Law and each section, clearly explaining the basic principles of the Civil Code regarding equality, voluntariness, fairness, and integrity in civil activities, as well as the basic requirements of the Civil Code regarding equality of subjects, protection of property rights, facilitation of transaction flow, maintenance of personal dignity, promotion of family harmony, and accountability for tort liability, and clarifying a series of new provisions, concepts, and spirits in the Civil Code.
Fifth, strengthen theoretical research on our civil legal system. Since the reform and opening up, significant progress has been made in the theoretical research and discourse system of civil law in our country, but it is still not fully adapted to the rapidly changing civil law practice. We must adhere to the guidance of the theory of socialist rule of law with Chinese characteristics, base ourselves on the national conditions and realities of our country, strengthen theoretical research on civil legal systems, and quickly build a theoretical and discourse system of civil law that reflects the socialist nature of our country and has distinct Chinese characteristics, practical features, and characteristics of the times, providing theoretical support for the effective implementation of the Civil Code and the development of our civil legal system.
Party and state organs at all levels must take the lead in promoting, advancing, and ensuring the implementation of the Civil Code, strengthening inspection and supervision to ensure that the Civil Code is comprehensively and effectively executed. Leaders at all levels must set an example in learning, complying with, and safeguarding the Civil Code, improving their ability and level to use the Civil Code to protect the rights and interests of the people, resolve conflicts and disputes, and promote social harmony and stability.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
5月28日,十三届全国人大三次会议审议通过了《中华人民共和国民法典》,这是新中国成立以来第一部以“法典”命名的法律,是新时代我国社会主义法治建设的重大成果。安排这次集体学习,目的是充分认识颁布实施民法典的重大意义,推动民法典实施,以更好推进全面依法治国、建设社会主义法治国家,更好保障人民权益。
在我国革命、建设、改革各个历史时期,我们党都高度重视民事法律制定实施。革命战争年代,我们党在中央苏区、陕甘宁边区等局部地区就制定实施了涉及土地、婚姻、劳动、财经等方面的法律。新中国成立后,我国相继制定实施了婚姻法、土地改革法等重要法律和有关户籍、工商业、合作社、城市房屋、合同等方面的一批法令。我们党还于1954年、1962年、1979年、2001年4次启动制定和编纂民法典相关工作,但由于条件所限没有完成。
改革开放以来,我国民事商事法制建设步伐不断加快,先后制定或修订了中外合资经营企业法、婚姻法、经济合同法、商标法、专利法、涉外经济合同法、继承法、民法通则、土地管理法、企业破产法、外资企业法、技术合同法、中外合作经营企业法、著作权法、收养法、公司法、担保法、保险法、票据法、拍卖法、合伙企业法、证券法、合同法、农村土地承包法、物权法、侵权责任法等一大批民事商事法律,为编纂民法典奠定了基础、积累了经验。
党的十八大以来,我们顺应实践发展要求和人民群众期待,把编纂民法典摆上重要日程。党的十八届四中全会作出关于全面推进依法治国若干重大问题的决定,其中对编纂民法典作出部署。之后,我主持3次中央政治局常委会会议,分别审议民法总则、民法典各分编、民法典3个草案。在各方面共同努力下,经过5年多工作,民法典终于颁布实施,实现了几代人的夙愿。
民法典在中国特色社会主义法律体系中具有重要地位,是一部固根本、稳预期、利长远的基础性法律,对推进全面依法治国、加快建设社会主义法治国家,对发展社会主义市场经济、巩固社会主义基本经济制度,对坚持以人民为中心的发展思想、依法维护人民权益、推动我国人权事业发展,对推进国家治理体系和治理能力现代化,都具有重大意义。
民法典系统整合了新中国成立70多年来长期实践形成的民事法律规范,汲取了中华民族5000多年优秀法律文化,借鉴了人类法治文明建设有益成果,是一部体现我国社会主义性质、符合人民利益和愿望、顺应时代发展要求的民法典,是一部体现对生命健康、财产安全、交易便利、生活幸福、人格尊严等各方面权利平等保护的民法典,是一部具有鲜明中国特色、实践特色、时代特色的民法典。实施好民法典,重点要做好以下工作。
第一,加强民法典重大意义的宣传教育。 要讲清楚,实施好民法典是坚持以人民为中心、保障人民权益实现和发展的必然要求。民法典调整规范自然人、法人等民事主体之间的人身关系和财产关系,这是社会生活和经济生活中最普通、最常见的社会关系和经济关系,涉及经济社会生活方方面面,同人民群众生产生活密不可分,同各行各业发展息息相关。民法典实施得好,人民群众权益就会得到法律保障,人与人之间的交往活动就会更加有序,社会就会更加和谐。要讲清楚,实施好民法典是发展社会主义市场经济、巩固社会主义基本经济制度的必然要求。民法典把我国多年来实行社会主义市场经济体制和加强社会主义法治建设取得的一系列重要制度成果用法典的形式确定下来,规范经济生活和经济活动赖以依托的财产关系、交易关系,对坚持和完善社会主义基本经济制度、促进社会主义市场经济繁荣发展具有十分重要的意义。要讲清楚,实施好民法典是提高我们党治国理政水平的必然要求。民法典是全面依法治国的重要制度载体,很多规定同有关国家机关直接相关,直接涉及公民和法人的权利义务关系。国家机关履行职责、行使职权必须清楚自身行为和活动的范围和界限。各级党和国家机关开展工作要考虑民法典规定,不能侵犯人民群众享有的合法民事权利,包括人身权利和财产权利。同时,有关政府机关、监察机关、司法机关要依法履行职能、行使职权,保护民事权利不受侵犯、促进民事关系和谐有序。民法典实施水平和效果,是衡量各级党和国家机关履行为人民服务宗旨的重要尺度。
第二,加强民事立法相关工作。 民法典颁布实施,并不意味着一劳永逸解决了民事法治建设的所有问题,仍然有许多问题需要在实践中检验、探索,还需要不断配套、补充、细化。有关国家机关要适应改革开放和社会主义现代化建设要求,加强同民法典相关联、相配套的法律法规制度建设,不断总结实践经验,修改完善相关法律法规和司法解释。对同民法典规定和原则不一致的国家有关规定,要抓紧清理,该修改的修改,该废止的废止。要发挥法律解释的作用,及时明确法律规定含义和适用法律依据,保持民法典稳定性和适应性相统一。
“法与时转则治。”随着经济社会不断发展、经济社会生活中各种利益关系不断变化,民法典在实施过程中必然会遇到一些新情况新问题。这次新冠肺炎疫情防控的实践表明,新技术、新产业、新业态和人们新的工作方式、交往方式、生活方式不断涌现,也给民事立法提出了新课题。要坚持问题导向,适应技术发展进步新需要,在新的实践基础上推动民法典不断完善和发展。
第三,加强民法典执法司法活动。 严格规范公正文明执法,提高司法公信力,是维护民法典权威的有效手段。各级政府要以保证民法典有效实施为重要抓手推进法治政府建设,把民法典作为行政决策、行政管理、行政监督的重要标尺,不得违背法律法规随意作出减损公民、法人和其他组织合法权益或增加其义务的决定。要规范行政许可、行政处罚、行政强制、行政征收、行政收费、行政检查、行政裁决等活动,提高依法行政能力和水平,依法严肃处理侵犯群众合法权益的行为和人员。
民事案件同人民群众权益联系最直接最密切。各级司法机关要秉持公正司法,提高民事案件审判水平和效率。要加强民事司法工作,提高办案质量和司法公信力。要及时完善相关民事司法解释,使之同民法典及有关法律规定和精神保持一致,统一民事法律适用标准。要加强涉及财产权保护、人格权保护、知识产权保护、生态环境保护等重点领域的民事审判工作和监督指导工作,及时回应社会关切。要加强民事检察工作,加强对司法活动的监督,畅通司法救济渠道,保护公民、法人和其他组织合法权益,坚决防止以刑事案件名义插手民事纠纷、经济纠纷。
民法典专业性较强,实施中要充分发挥律师事务所和律师等法律专业机构、专业人员的作用,帮助群众实现和维护自身合法权益,同时要发挥人民调解、商事仲裁等多元化纠纷解决机制的作用,加强法律援助、司法救助等工作,通过社会力量和基层组织务实解决民事纠纷,多方面推进民法典实施工作。
第四,加强民法典普法工作。 民法典共7编1260条、10万多字,是我国法律体系中条文最多、体量最大、编章结构最复杂的一部法律。民法典要实施好,就必须让民法典走到群众身边、走进群众心里。要广泛开展民法典普法工作,将其作为“十四五”时期普法工作的重点来抓,引导群众认识到民法典既是保护自身权益的法典,也是全体社会成员都必须遵循的规范,养成自觉守法的意识,形成遇事找法的习惯,培养解决问题靠法的意识和能力。要把民法典纳入国民教育体系,加强对青少年民法典教育。
民法典专业术语很多,要加强解读。要聚焦民法典总则编和各分编需要把握好的核心要义和重点问题,阐释好民法典关于民事活动平等、自愿、公平、诚信等基本原则,阐释好民法典关于坚持主体平等、保护财产权利、便利交易流转、维护人格尊严、促进家庭和谐、追究侵权责任等基本要求,阐释好民法典一系列新规定新概念新精神。
第五,加强我国民事法律制度理论研究。 改革开放以来,我国民法理论研究和话语体系建设取得了明显成效,但同日新月异的民法实践相比还不完全适应。要坚持以中国特色社会主义法治理论为指导,立足我国国情和实际,加强对民事法律制度的理论研究,尽快构建体现我国社会主义性质,具有鲜明中国特色、实践特色、时代特色的民法理论体系和话语体系,为有效实施民法典、发展我国民事法律制度提供理论支撑。
各级党和国家机关要带头宣传、推进、保障民法典实施,加强检查和监督,确保民法典得到全面有效执行。各级领导干部要做学习、遵守、维护民法典的表率,提高运用民法典维护人民权益、化解矛盾纠纷、促进社会和谐稳定能力和水平。