President Xi Jinping's keynote speech at the Boao Forum for Asia Annual Conference 2013.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping delivered a keynote address at the Boao Forum for Asia Annual Conference 2013 on Hainan Island, focusing on Asia's development and cooperation.
- Main themes
- Asian common development, regional cooperation, economic transformation and innovation, peace and stability, global interdependence, multilateralism, Boao Forum for Asia, shared future community, protectionism challenges, developing countries' modernization
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,161
- Sentences
- 99
- Readability
- 27
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 31 paragraphs
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen, friends:
The coconut breeze is warm, and the sea is vast under the high sky. In this beautiful season, I am very pleased to gather with you on the beautiful Hainan Island to participate in the Boao Forum for Asia Annual Conference 2013.
First of all, on behalf of the Chinese government and people, and in my personal capacity, I extend my sincere welcome to all of you for your arrival! I also express my warm congratulations on the convening of the annual conference!
Over the past 12 years, the Boao Forum for Asia has increasingly become an important forum with global influence. In Chinese culture, every 12 years marks a zodiac cycle, so it can be said that the Boao Forum for Asia is at a new starting point, and I hope it can reach new heights.
This year's annual conference, themed "Innovation, Responsibility, Cooperation: Asia Seeks Common Development," is very relevant. I believe everyone will be able to share their insights and discuss the development plans for Asia and the world, contributing wisdom and strength to promote peace, stability, and prosperity in the region and even globally.
Currently, the international situation continues to undergo profound and complex changes. Countries around the world are increasingly interconnected and interdependent, with numerous developing countries and billions of people striving for modernization. The trend of peace, development, cooperation, and win-win outcomes is becoming even stronger.
At the same time, the world is still quite unstable, with development issues remaining prominent. The world economy has entered a period of deep adjustment, and the overall recovery is difficult and tortuous. There are still many risks in the international financial sector, various forms of protectionism are on the rise, and countries face many difficulties in adjusting their economic structures. The global governance mechanism needs further improvement. Achieving common development among countries remains a long and arduous task.
Asia is one of the most dynamic and potential-rich regions in the world today, and its development is closely related to the development of other continents. Asian countries are actively exploring development paths suitable for their own situations, and while achieving their own development, they are also significantly promoting global development. Asia has worked together with other regions to cope with the international financial crisis, becoming an important engine for global economic recovery and growth, with its contribution to world economic growth exceeding 50% in recent years, bringing confidence to the world. The regional and sub-regional cooperation between Asia and other parts of the world shows vibrant vitality and a bright future.
Of course, we also clearly see that for Asia to seek greater development and better promote common development in the region and other parts of the world, it still faces many difficulties and challenges, and it needs to overcome many obstacles.
— Asia's development needs to seize the momentum and undergo transformation and upgrading. For Asia, development remains the top priority, and it is the key to solving the prominent contradictions and problems faced. There is an urgent need to change the mode of economic development, adjust the economic structure, and improve the quality and efficiency of economic development, while continuously raising the living standards of the people on this basis.
— Asia's stability needs to be jointly safeguarded and challenges need to be addressed. Asia's stability faces new challenges, with hotspots emerging one after another, and both traditional and non-traditional security threats manifesting. Achieving long-term peace and stability in the region requires countries in the region to enhance mutual trust and work together.
— Asia's cooperation needs to reach new heights. There are many mechanisms and initiatives to strengthen cooperation in the Asian region, with diverse ideas and proposals. Coordinating various interests and forming mechanisms that can ensure mutual benefit and win-win outcomes requires better understanding, consensus-building, enriching content, and deepening cooperation.
Ladies and gentlemen, friends!
Humanity has only one Earth, and all countries coexist in one world. Common development is an important foundation for sustainable development and aligns with the long-term and fundamental interests of all peoples. We live in the same global village and should firmly establish a sense of community with a shared future, follow the trend of the times, grasp the correct direction, work together, and promote the continuous advancement of development in Asia and the world to new heights.
First, we must be bold in reform and innovation to provide inexhaustible momentum for promoting common development. For a long time, countries and regions have formed many good experiences and practices in maintaining stability and promoting development. These good experiences and practices should continue to be carried forward. At the same time, everything in the world is in constant change. "The wise adapt to the times, and the knowledgeable respond to circumstances." We must abandon outdated concepts that are no longer suitable, break through the old frameworks that restrict development, and allow various development energies to fully burst forth. We need to increase efforts to change the mode of economic development and adjust the economic structure, placing greater emphasis on development quality and improving people's livelihoods. We should steadily advance the reform of the international economic and financial system and improve the global governance mechanism to ensure healthy and stable growth of the world economy. Asia has always had the vitality for self-reform, and we should be bold pioneers of the times, allowing Asia's transformation and world development to mutually promote and complement each other.
Second, we must unite to maintain peace, providing security guarantees for promoting common development. Peace is the eternal aspiration of the people. Peace is like air and sunshine, beneficial yet unnoticed, but difficult to sustain once lost. Without peace, development cannot be discussed. Regardless of size, strength, wealth, or poverty, all countries should be maintainers and promoters of peace, avoiding the situation where one side builds a stage while the other tears it down; instead, they should complement each other and create a continuous performance. The international community should advocate the concepts of comprehensive security, common security, and cooperative security, making our global village a grand stage for pursuing development rather than a competitive arena, and certainly not allowing selfish interests to disrupt a region or even the world. Frequent interactions among countries may lead to inevitable bumps and conflicts; the key is to insist on resolving contradictions and differences through dialogue, consultation, and peaceful negotiation, maintaining the overall development of mutual relations.
Third, we must focus on promoting cooperation, providing effective pathways for promoting common development. "One flower alone does not make spring; a hundred flowers in bloom fill the garden with spring." Countries around the world are closely linked and their interests are intertwined. We should share resources and complement each other's advantages, balancing national interests with the reasonable concerns of other countries, and promoting common development while pursuing our own development, continuously expanding the points of common interest. We should strengthen South-South cooperation and North-South dialogue, promoting balanced development between developing and developed countries, and solidifying the foundation for the long-term stable development of the world economy. We should actively create more cooperation opportunities, enhance cooperation levels, and ensure that development achievements better benefit the peoples of all countries, contributing more to global economic growth.
Fourth, we must adhere to openness and inclusiveness, providing broad space for promoting common development. "The sea can hold a hundred rivers; only with inclusiveness can one be great." We should respect the rights of all countries to independently choose their social systems and development paths, eliminate doubts and barriers, and transform the diversity of the world and the differences among countries into development vitality and momentum. We should uphold an open spirit, actively learn from the development experiences of other regions, share development resources, and promote regional cooperation. In the more than ten years since the new century began, the trade volume within the Asian region has grown from 800 billion dollars to 3 trillion dollars, and trade between Asia and other regions of the world has increased from 1.5 trillion dollars to 4.8 trillion dollars. This indicates that Asian cooperation is open, and cooperation within the region and with other regions can coexist harmoniously, benefiting all from cooperation. Asia should welcome countries outside the region to play a constructive role in the stability and development of the region, while countries outside the region should also respect the diversity and established cooperation traditions of Asia, forming a positive interaction and progress between Asia's development and that of other regions.
Ladies and gentlemen, friends!
China is an important member of the Asian and global family. China's development cannot be separated from Asia and the world, and the prosperity and stability of Asia and the world also require China.
Last November, the Communist Party of China held its 18th National Congress, which outlined the development blueprint for China in the coming period. Our goal is to double the GDP and per capita income of urban and rural residents by 2020 based on 2010 levels, and to build a moderately prosperous society in all respects; by the middle of this century, to build a prosperous, democratic, civilized, and harmonious socialist modernized country, realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. Looking to the future, we are full of confidence.
We also recognize that China is still the largest developing country in the world, and its development still faces many difficulties and challenges. To ensure that all Chinese people live a good life, we need to make long-term and unremitting efforts. We will unswervingly adhere to reform and opening up, firmly grasp the main line of changing the mode of economic development, focus on doing our own things well, and continuously advance the construction of socialist modernization.
"Kindness among relatives, goodwill among neighbors." China will adhere to being friendly with neighbors and partnering with them, consolidating good neighborly relations, deepening mutually beneficial cooperation, and striving to ensure that its own development better benefits neighboring countries.
We will vigorously promote the development and prosperity of Asia and the world. Since the new century, China's trade with neighboring countries has increased from over 100 billion dollars to 1.3 trillion dollars, becoming the largest trading partner, largest export market, and an important source of investment for many neighboring countries. The integration of interests between China and Asia and the world has reached unprecedented breadth and depth. Currently and in the future, China's economy will continue to maintain a healthy development momentum, with domestic demand, especially consumption demand, continuing to expand, and foreign investment also significantly increasing. It is estimated that in the next five years, China will import about 10 trillion dollars worth of goods, foreign investment will reach 500 billion dollars, and outbound tourism may exceed 400 million trips. The more China develops, the more development opportunities it can bring to Asia and the world.
We will firmly safeguard peace and stability in Asia and the world. The Chinese people have a deep and painful memory of the suffering brought by war and turmoil, and they have an unwavering pursuit of peace. China will develop itself by striving for a peaceful international environment and, in turn, maintain and promote world peace through its own development. China will continue to properly handle differences and frictions with relevant countries, firmly safeguarding national sovereignty, security, and territorial integrity, while striving to maintain good relations with neighboring countries and the overall peace and stability of the region. China will continue to play a constructive role on international and regional hotspot issues, insisting on promoting peace and dialogue, and making unremitting efforts to properly address relevant issues through dialogue and negotiation.
We will actively promote regional cooperation in Asia and the world. China will accelerate the construction of connectivity with neighboring countries, actively explore the establishment of regional financing platforms, promote economic integration within the region, and enhance regional competitiveness. China will actively participate in the process of regional cooperation in Asia, insisting on promoting sub-regional cooperation with regions and countries outside Asia. China will continue to advocate and promote the liberalization and facilitation of trade and investment, strengthen two-way investment with all countries, and create new highlights of cooperation. China will firmly support the open cooperation of the Asian region with other regions, better promoting common development in this region and the world. China is committed to narrowing the North-South gap and supporting developing countries in enhancing their capacity for independent development.
Ladies and gentlemen, friends!
Being kind to neighbors has been a tradition in China since ancient times. The cause of peace, development, and win-win cooperation in Asia and the world has no end, only new starting points one after another. China is willing to work hand in hand with friends from all five continents to create a better future for Asia and the world, benefiting the peoples of Asia and the world!
Finally, I wish the annual conference great success!
(Xinhua News Agency, Boao, Hainan, April 7)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位来宾,
女士们,先生们,朋友们:
椰风暖人,海阔天高。在这美好的季节里,同大家相聚在美丽的海南岛,参加博鳌亚洲论坛2013年年会,我感到十分高兴。
首先,我谨代表中国政府和人民,并以我个人的名义,对各位朋友的到来,表示诚挚的欢迎!对年会的召开,表示热烈的祝贺!
12年来,博鳌亚洲论坛日益成为具有全球影响的重要论坛。在中国文化中,每12年是一个生肖循环,照此说来,博鳌亚洲论坛正处在一个新的起点上,希望能更上一层楼。
本届年会以“革新、责任、合作:亚洲寻求共同发展”为主题,很有现实意义。相信大家能够充分发表远见卓识,共商亚洲和世界发展大计,为促进本地区乃至全球和平、稳定、繁荣贡献智慧和力量。
当前,国际形势继续发生深刻复杂变化。世界各国相互联系日益紧密、相互依存日益加深,遍布全球的众多发展中国家、几十亿人口正在努力走向现代化,和平、发展、合作、共赢的时代潮流更加强劲。
同时,天下仍很不太平,发展问题依然突出,世界经济进入深度调整期,整体复苏艰难曲折,国际金融领域仍然存在较多风险,各种形式的保护主义上升,各国调整经济结构面临不少困难,全球治理机制有待进一步完善。实现各国共同发展,依然任重而道远。
亚洲是当今世界最具发展活力和潜力的地区之一,亚洲发展同其他各大洲发展息息相关。亚洲国家积极探索适合本国情况的发展道路,在实现自身发展的同时有力促进了世界发展。亚洲与世界其他地区共克时艰,合作应对国际金融危机,成为拉动世界经济复苏和增长的重要引擎,近年来对世界经济增长的贡献率已超过50%,给世界带来了信心。亚洲同世界其他地区的区域次区域合作展现出勃勃生机和美好前景。
当然,我们也清醒地看到,亚洲要谋求更大发展、更好推动本地区和世界其他地区共同发展,依然面临不少困难和挑战,还需要爬一道道的坡、过一道道的坎。
——亚洲发展需要乘势而上、转型升级。对亚洲来说,发展仍是头等大事,发展仍是解决面临的突出矛盾和问题的关键,迫切需要转变经济发展方式、调整经济结构,提高经济发展质量和效益,在此基础上不断提高人民生活水平。
——亚洲稳定需要共同呵护、破解难题。亚洲稳定面临着新的挑战,热点问题此起彼伏,传统安全威胁和非传统安全威胁都有所表现,实现本地区长治久安需要地区国家增强互信、携手努力。
——亚洲合作需要百尺竿头、更进一步。加强亚洲地区合作的机制和倡议很多,各方面想法和主张丰富多样,协调各方面利益诉求、形成能够保障互利共赢的机制需要更好增进理解、凝聚共识、充实内容、深化合作。
女士们、先生们、朋友们!
人类只有一个地球,各国共处一个世界。共同发展是持续发展的重要基础,符合各国人民长远利益和根本利益。我们生活在同一个地球村,应该牢固树立命运共同体意识,顺应时代潮流,把握正确方向,坚持同舟共济,推动亚洲和世界发展不断迈上新台阶。
第一,勇于变革创新,为促进共同发展提供不竭动力。长期以来,各国各地区在保持稳定、促进发展方面形成了很多好经验好做法。对这些好经验好做法,要继续发扬光大。同时,世间万物,变动不居。“明者因时而变,知者随事而制。”要摒弃不合时宜的旧观念,冲破制约发展的旧框框,让各种发展活力充分迸发出来。要加大转变经济发展方式、调整经济结构力度,更加注重发展质量,更加注重改善民生。要稳步推进国际经济金融体系改革,完善全球治理机制,为世界经济健康稳定增长提供保障。亚洲历来具有自我变革活力,要勇做时代的弄潮儿,使亚洲变革和世界发展相互促进、相得益彰。
第二,同心维护和平,为促进共同发展提供安全保障。和平是人民的永恒期望。和平犹如空气和阳光,受益而不觉,失之则难存。没有和平,发展就无从谈起。国家无论大小、强弱、贫富,都应该做和平的维护者和促进者,不能这边搭台、那边拆台,而应该相互补台、好戏连台。国际社会应该倡导综合安全、共同安全、合作安全的理念,使我们的地球村成为共谋发展的大舞台,而不是相互角力的竞技场,更不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱。各国交往频繁,磕磕碰碰在所难免,关键是要坚持通过对话协商与和平谈判,妥善解决矛盾分歧,维护相互关系发展大局。
第三,着力推进合作,为促进共同发展提供有效途径。“一花独放不是春,百花齐放春满园。”世界各国联系紧密、利益交融,要互通有无、优势互补,在追求本国利益时兼顾他国合理关切,在谋求自身发展中促进各国共同发展,不断扩大共同利益汇合点。要加强南南合作和南北对话,推动发展中国家和发达国家平衡发展,夯实世界经济长期稳定发展基础。要积极创造更多合作机遇,提高合作水平,让发展成果更好惠及各国人民,为促进世界经济增长多作贡献。
第四,坚持开放包容,为促进共同发展提供广阔空间。“海纳百川,有容乃大。”我们应该尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利,消除疑虑和隔阂,把世界多样性和各国差异性转化为发展活力和动力。我们要秉持开放精神,积极借鉴其他地区发展经验,共享发展资源,推进区域合作。进入新世纪10多年来,亚洲地区内贸易额从8000亿美元增长到3万亿美元,亚洲同世界其他地区贸易额从1.5万亿美元增长到4.8万亿美元,这表明亚洲合作是开放的,区域内合作和同其他地区合作并行不悖,大家都从合作中得到了好处。亚洲应该欢迎域外国家为本地区稳定和发展发挥建设性作用,同时,域外国家也应该尊重亚洲的多样性特点和已经形成的合作传统,形成亚洲发展同其他地区发展良性互动、齐头并进的良好态势。
女士们、先生们、朋友们!
中国是亚洲和世界大家庭的重要成员。中国发展离不开亚洲和世界,亚洲和世界繁荣稳定也需要中国。
去年11月,中国共产党召开了第十八次全国代表大会,明确了中国今后一个时期的发展蓝图。我们的奋斗目标是,到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年的基础上翻一番,全面建成小康社会;到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家,实现中华民族伟大复兴的中国梦。展望未来,我们充满信心。
我们也认识到,中国依然是世界上最大的发展中国家,中国发展仍面临着不少困难和挑战,要使全体中国人民都过上美好生活,还需要付出长期不懈的努力。我们将坚持改革开放不动摇,牢牢把握转变经济发展方式这条主线,集中精力把自己的事情办好,不断推进社会主义现代化建设。
“亲望亲好,邻望邻好。”中国将坚持与邻为善、以邻为伴,巩固睦邻友好,深化互利合作,努力使自身发展更好惠及周边国家。
我们将大力促进亚洲和世界发展繁荣。新世纪以来,中国同周边国家贸易额由1000多亿美元增至1.3万亿美元,已成为众多周边国家的最大贸易伙伴、最大出口市场、重要投资来源地。中国同亚洲和世界的利益融合达到前所未有的广度和深度。当前和今后一个时期,中国经济将继续保持健康发展势头,国内需求特别是消费需求将持续扩大,对外投资也将大幅增加。据测算,今后5年,中国将进口10万亿美元左右的商品,对外投资规模将达到5000亿美元,出境旅游有可能超过4亿人次。中国越发展,越能给亚洲和世界带来发展机遇。
我们将坚定维护亚洲和世界和平稳定。中国人民对战争和动荡带来的苦难有着刻骨铭心的记忆,对和平有着孜孜不倦的追求。中国将通过争取和平国际环境发展自己,又以自身发展维护和促进世界和平。中国将继续妥善处理同有关国家的分歧和摩擦,在坚定捍卫国家主权、安全、领土完整的基础上,努力维护同周边国家关系和地区和平稳定大局。中国将在国际和地区热点问题上继续发挥建设性作用,坚持劝和促谈,为通过对话谈判妥善处理有关问题作出不懈努力。
我们将积极推动亚洲和世界范围的地区合作。中国将加快同周边国家的互联互通建设,积极探讨搭建地区性融资平台,促进区域内经济融合,提高地区竞争力。中国将积极参与亚洲区域合作进程,坚持推进同亚洲之外其他地区和国家的区域次区域合作。中国将继续倡导并推动贸易和投资自由化便利化,加强同各国的双向投资,打造合作新亮点。中国将坚定支持亚洲地区对其他地区的开放合作,更好促进本地区和世界其他地区共同发展。中国致力于缩小南北差距,支持发展中国家增强自主发展能力。
女士们、先生们、朋友们!
亲仁善邻,是中国自古以来的传统。亚洲和世界和平发展、合作共赢的事业没有终点,只有一个接一个的新起点。中国愿同五大洲的朋友们携手努力,共同创造亚洲和世界的美好未来,造福亚洲和世界人民!
最后,预祝年会取得圆满成功!
(新华网海南博鳌4月7日电)