Xi Jinping's speech at the symposium with representatives of national labor models.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed national labor model representatives at the All-China Federation of Trade Unions headquarters ahead of International Labor Day on April 28, 2013.
- Main themes
- Chinese Dream, labor models, spirit of hard work and dedication, socialist construction, reform and opening up, working class, earthquake relief efforts, national rejuvenation, trade unions, moderately prosperous society
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,469
- Sentences
- 71
- Readability
- 29
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 26 paragraphs
Comrades:
As the International Labor Day approaches, we gather at the headquarters of the All-China Federation of Trade Unions to celebrate May Day with representatives of national labor models and to discuss the Chinese Dream, which brings us great joy. Just now, nine representatives of labor models spoke in turn, sharing their advanced deeds of hard work and talent in their respective positions, expressing their life ideals of contributing to the development of the motherland and the happiness of the people, which deeply moved and inspired us.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party, I extend my highest respect to you and, through you, to the vast number of labor models and advanced workers across the country! I also extend festive greetings to workers, farmers, intellectuals, and other laborers of all ethnic groups in the country!
Throughout the various historical periods of our Party leading the people in revolution, construction, and reform, labor models have always been a shining group within our working class, enjoying a high reputation and great respect from the people.
During the revolutionary war years, labor models such as Zhao Zhan-kui, the "Flag of Border Workers," Wu Yun-duo, the "Pioneer of the Armament Industry," and Zhen Rong-dian, the "Flagbearer of the New Labor Movement," actively participated in voluntary labor with a "new labor attitude towards new labor," fully supporting the frontline struggle and encouraging the masses to engage in the people's liberation cause led by the Communist Party of China.
After the founding of New China, a large number of advanced models such as Meng Tai, the "Guardian of the Blast Furnace," Wang Jin-xi, the "Iron Man," Deng Jia-xian, the "Meritorious Figure of Two Bombs," Jiang Zhu-ying, the "Outstanding Representative of Intellectuals," and Shi Chuan-xiang, who said, "I would rather be dirty alone than have thousands clean," responded to the Party's call, inspiring the masses to be self-reliant and strive for progress. Wang Jin-xi, with the spirit of "I'd rather live 20 years less and fight hard to secure the big oil field," led oil workers to fight tenaciously for the development of our country's oil industry, and the "Iron Man Spirit" and "Daqing Spirit" became a powerful spiritual force motivating people of all ethnic groups to enthusiastically engage in socialist construction.
In the new historical period of reform and opening up, a large number of labor models and advanced workers such as Kong Xiang-rui, the "Blue-Collar Expert," Dou Tie-cheng, the "Gold Medal Worker," Wang Qi-ming, the "Iron Man of the New Era," Xu Hu, the "New Era Lei Feng," Deng Jian-jun, the "Knowledge Worker," Wang Shun-you, the "Mail Route of Ma Ban," Wu Deng-yun, the "Saint in White," and Wu Da-guan, the "Father of Chinese Aviation Engines," have dedicated themselves to their work, loved their professions, specialized in their fields, and inspired the masses to actively engage in reform and opening up and socialist modernization, making outstanding contributions to the country and the people.
On April 20, a 7.0 magnitude earthquake struck Lushan County, Sichuan, causing significant loss of life and property to the local people. When one side is in trouble, support comes from all sides. The people of all ethnic groups across the country resolutely responded to the call of the Central Committee, vigorously promoting the great spirit of earthquake relief, and fully supporting disaster relief efforts in the affected areas. Workers in the disaster areas joined hands with rescue personnel from across the country, working together to resume production, while workers in various industries actively supported the disaster areas with practical actions. Trade union organizations and union cadres at all levels in the disaster areas actively carried out various rescue actions, allowing the "Worker Pioneer Flag" to fly on the front lines of earthquake relief, demonstrating the appeal, cohesion, and combat effectiveness of trade union organizations. I hope that the vast number of workers in the disaster areas and trade union organizations at all levels will make new and greater contributions to achieving a comprehensive victory in the earthquake relief struggle.
For a long time, the vast number of labor models have written moving songs of praise with their high sense of ownership, outstanding labor creativity, and selfless dedication, setting a brilliant example for the people of all ethnic groups across the country to learn from.
We have set our future goals, which are to fully build a moderately prosperous society by the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China and to establish a prosperous, democratic, civilized, and harmonious socialist modern country by the 100th anniversary of the founding of New China, striving to realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Although the road ahead is not smooth, and the tasks of reform, development, and stability remain arduous and heavy, we are filled with confidence in victory as we face the future. The working class in our country must play a model and leading role in adhering to the Chinese path, promoting the Chinese spirit, and gathering Chinese strength, uniting as one to strive tirelessly for the realization of the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
The people create history, and labor creates the future. Labor is the fundamental force driving the progress of human society. Happiness will not fall from the sky, and dreams will not come true automatically. To achieve our goals and create a better future, we must rely closely on the people and always work for the people, depending on hard work, honest labor, and creative labor. We say, "Empty talk harms the country, while practical work revitalizes the nation." Practical work must start with solid labor.
On the journey toward the future, we must fully leverage the important role of our working class, invigorate their historical initiative, and mobilize their enthusiasm for labor and creativity.
First, we must fully utilize the role of the working class as the main force. The working class is the leading class in our country, representing our advanced productive forces and production relations, and is the most solid and reliable class foundation of our Party, serving as the main force in building a moderately prosperous society in all respects and in adhering to and developing socialism with Chinese characteristics.
Since the reform and opening up, the ranks of the working class in our country have continuously grown, with overall quality improving, structure optimizing, and appearance renewing, while their advanced nature has been continuously enhanced. Looking to the future, to adhere to and develop socialism with Chinese characteristics, we must wholeheartedly rely on the working class, consolidate its leading class status, and fully utilize its role as the main force. Relying wholeheartedly on the working class cannot just be a slogan or a label; it must be implemented throughout the entire process of policy formulation and work advancement by the Party and the state, and be reflected in all aspects of enterprise production and operation.
Second, we must closely rely on the working class to develop socialism with Chinese characteristics. Socialism with Chinese characteristics is the fundamental direction for the development and progress of contemporary China, the only way to realize the Chinese Dream, and the only way to lead our working class toward a brighter future. Our working class must enhance its sense of historical mission and responsibility, base itself on its duties, and keep the overall situation in mind, consciously integrating personal ideals and family happiness into the great cause of national prosperity and national rejuvenation, closely linking personal dreams with the Chinese Dream, and always contributing to the adherence to and development of socialism with Chinese characteristics with the posture of being the master of the country.
Our working class must firmly establish the ideal and belief in socialism with Chinese characteristics, maintain the belief in always following the Party, resolutely support the socialist system, and firmly support reform and opening up, always being a pillar for adhering to the Chinese path; they must consciously practice the core socialist values, promote the great qualities of our working class, influence and drive the whole society with advanced thoughts and exemplary actions, continuously inject new energy into the Chinese spirit, and always be a model for promoting the Chinese spirit; they must take the revitalization of China as their own responsibility, fully exert the great creative power, carry forward the glorious tradition of the working class of being broad-minded and considering the overall situation, consciously maintain a stable and united political environment, and always be the backbone of gathering Chinese strength.
Third, we must uphold the respect for labor and benefit laborers. Labor is the source of wealth and the source of happiness. The beautiful dreams of the world can only be realized through honest labor; various problems in development can only be solved through honest labor; all brilliance in life can only be forged through honest labor. Labor created the Chinese nation, forged its glorious history, and will surely create a bright future for the Chinese nation. "With diligence, nothing is difficult." We must firmly establish the concept that labor is the most glorious, the most noble, the greatest, and the most beautiful, allowing all people to further ignite their enthusiasm for labor and unleash their creative potential, creating a better life through labor.
The whole society must implement the major policy of respecting labor, knowledge, talent, and creativity, safeguarding and developing the interests of laborers, and ensuring their rights. We must uphold social fairness and justice, eliminate obstacles that hinder laborers from participating in development and sharing in the fruits of development, and strive to enable laborers to achieve dignified labor and comprehensive development. The whole society must love labor, take pride in hard work, and feel ashamed of idleness.
Fourth, we must vigorously promote the spirit of labor models and play the role of labor models. The power of example is infinite. Labor models are the elite of the nation and the role models of the people. For a long time, the vast number of labor models have created extraordinary achievements through ordinary labor, forging the spirit of labor models characterized by "dedication to work, striving for excellence, hard work, courage to innovate, indifference to fame and fortune, and willingness to contribute," enriching the connotation of national spirit and contemporary spirit, and representing our extremely valuable spiritual wealth.
To achieve our development goals, we must not only become strong materially but also become strong spiritually. The people of all ethnic groups across the country must learn from labor models, take them as examples, embody the spirit of striving for every moment, and jointly engage in the grand cause of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. The vast number of labor models and advanced individuals must cherish their honors, continue to work hard, love their jobs, selflessly contribute, and be models of firm ideals and beliefs, diligent labor, and enhancing unity. Contemporary workers must not only have strength but also wisdom and skills, be able to invent and innovate, and resonate with the main theme of the times through practical actions. Party committees, governments, and trade union organizations at all levels must pay great attention to labor models, care for and support them, help them play a leading role, solve their production and life problems, and widely publicize the advanced deeds of labor models, ensuring that the spirit of labor models continues to be carried forward.
The Party has high hopes for trade unions, and the working masses have great expectations for trade unions. The Chinese trade union is a mass organization of the working class led by the Communist Party of China, a bridge and link between the Party and the working masses, and an important social pillar of the socialist state power. The development path of trade unions with Chinese characteristics is an important part of the path of socialism with Chinese characteristics, profoundly reflecting the nature and characteristics of Chinese trade unions, and is an important guarantee for trade union organizations and work to always move in the right direction. We must always adhere to this path, continuously expand it, and strive to make it broader and broader.
The times are developing, and the cause is innovating; trade union work must also develop and innovate. We must adapt to the requirements of the times and the changes in society, be good at creating scientific and effective working methods, and let the working masses truly feel that the trade union is the "home of workers," and that trade union cadres are the most trustworthy "family members." We must take serving the working masses wholeheartedly as the starting point and foothold of all trade union work, serve the vast number of workers wholeheartedly, listen carefully to the voices of the working masses, safeguard the legitimate rights and interests of the vast number of workers, including migrant workers, and earnestly do good things, practical things, and solve difficult problems for the working masses, continuously promoting harmonious socialist labor relations. We must pay great attention to the diverse needs of the vast number of workers, continuously expand their space for growth and development, and focus on cultivating a large number of high-quality workers with knowledge, skills, and innovation. Party committees and governments at all levels must strengthen and improve their leadership over trade unions, support trade unions in their work, provide more resources and means for trade union work, and create better conditions for trade unions to fulfill their responsibilities.
Comrades, a journey of a thousand miles begins with a single step. The development prospects of our country are very bright, but the road will not be smooth, the blueprint cannot be realized overnight, and dreams cannot come true in a single night. All things in the world come from hard work. The more beautiful the future, the more we need to put in hard work.
Only by truly grasping can we overcome difficulties, and only through practical work can dreams come true. We must vigorously promote the good style of truly grasping and working hard throughout society. Leaders at all levels must take the lead in promoting the spirit of labor models, propose practical policies, encourage real efforts, and do practical things, avoiding the pursuit of empty fame and superficial achievements, and resolutely opposing the "Four Winds" of formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance that the masses strongly reflect, leading by example to ensure that all work is implemented.
I firmly believe that with the strong leadership of the Central Committee, the unity and progress of our working class and all laborers, and the joint efforts of the people of all ethnic groups across the country, we will surely create a better future, and the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation will definitely be realized!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们:
在五一国际劳动节来临之际,我们来到全国总工会机关,和全国劳动模范代表同庆五一节,共话中国梦,感到很高兴。刚才,9位劳模代表先后发言,讲述了在各自岗位上辛勤劳动、发挥才干的先进事迹,抒发了为祖国发展和人民幸福作贡献的人生理想,听后很受感动、也很受启发。
首先,我代表党中央,向你们并通过你们,向全国广大劳动模范和先进工作者,表示崇高的敬意!向全国各族工人、农民、知识分子和其他劳动群众,致以节日的祝贺!
在我们党团结带领人民进行革命、建设、改革各个历史时期,劳动模范始终是我国工人阶级中一个闪光的群体,享有崇高声誉,备受人民尊敬。
在革命战争年代,“边区工人一面旗帜”赵占魁、“兵工事业开拓者”吴运铎、“新劳动运动旗手”甄荣典等劳动模范,以“新的劳动态度对待新的劳动”,积极参加义务劳动,全力支援前线斗争,带动群众投身中国共产党领导的人民解放事业。
新中国成立后,“高炉卫士”孟泰、“铁人”王进喜、“两弹元勋”邓稼先、“知识分子的杰出代表”蒋筑英、“宁肯一人脏、换来万人净”的时传祥等一大批先进模范,响应党的号召,带动广大群众自力更生、奋发图强。王进喜以“宁肯少活20年,拼命也要拿下大油田”的气概,带领石油工人为我国石油工业发展顽强拼搏,“铁人精神”、“大庆精神”成为激励各族人民意气风发投身社会主义建设的强大精神力量。
在改革开放历史新时期,“蓝领专家”孔祥瑞、“金牌工人”窦铁成、“新时期铁人”王启明、“新时代雷锋”徐虎、“知识工人”邓建军、“马班邮路”王顺友、“白衣圣人”吴登云、“中国航空发动机之父”吴大观等一大批劳动模范和先进工作者,干一行、爱一行,专一行、精一行,带动群众锐意进取、积极投身改革开放和社会主义现代化建设,为国家和人民建立了杰出功勋。
4月20日,四川芦山县发生7.0级地震,给当地人民生命财产造成重大损失。一方有难,八方支援。全国各族人民坚决响应党中央号召,大力弘扬伟大抗震救灾精神,全力支援灾区抗震救灾。灾区广大职工同来自全国各地的救援人员携手并肩、同心协力抓紧生产,全国各行各业广大职工积极守望相助、以实际行动支援灾区。灾区各级工会组织和工会干部,积极开展各种救援行动,让“工人先锋号”旗帜飘扬在抗震救灾第一线,彰显了工会组织的号召力、凝聚力、战斗力。希望灾区广大职工和各级工会组织,为夺取抗震救灾斗争全面胜利作出新的更大的贡献。
长期以来,广大劳模以高度的主人翁责任感、卓越的劳动创造、忘我的拼搏奉献,谱写出一曲曲可歌可泣的动人赞歌,为全国各族人民树立了光辉的学习榜样。
我们已经确定了今后的奋斗目标,这就是到中国共产党成立100年时全面建成小康社会,到新中国成立100年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家,努力实现中华民族伟大复兴的中国梦。
尽管前进道路并不平坦,改革发展稳定任务仍很艰巨而繁重,但面对未来,我们充满必胜信心。我国工人阶级一定要在坚持中国道路、弘扬中国精神、凝聚中国力量上发挥模范带头作用,万众一心、众志成城,为实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。
人民创造历史,劳动开创未来。劳动是推动人类社会进步的根本力量。幸福不会从天而降,梦想不会自动成真。实现我们的奋斗目标,开创我们的美好未来,必须紧紧依靠人民、始终为了人民,必须依靠辛勤劳动、诚实劳动、创造性劳动。我们说“空谈误国,实干兴邦”,实干首先就要脚踏实地劳动。
在迈向未来的征程上,我们必须充分发挥我国工人阶级的重要作用,焕发他们的历史主动精神,调动劳动和创造的积极性。
第一,必须充分发挥工人阶级的主力军作用。工人阶级是我国的领导阶级,是我国先进生产力和生产关系的代表,是我们党最坚实最可靠的阶级基础,是全面建成小康社会、坚持和发展中国特色社会主义的主力军。
改革开放以来,我国工人阶级队伍不断壮大,素质全面提高,结构更加优化,面貌焕然一新,先进性不断增强。展望未来,坚持和发展中国特色社会主义,必须全心全意依靠工人阶级、巩固工人阶级的领导阶级地位,充分发挥工人阶级的主力军作用。全心全意依靠工人阶级不能只当口号喊、标签贴,而要贯彻到党和国家政策制定、工作推进全过程,落实到企业生产经营各方面。
第二,必须紧紧依靠工人阶级发展中国特色社会主义。中国特色社会主义是当代中国发展进步的根本方向,是实现中国梦的必由之路,也是引领我国工人阶级走向更加光明未来的必由之路。我国工人阶级要增强历史使命感和责任感,立足本职、胸怀全局,自觉把人生理想、家庭幸福融入国家富强、民族复兴的伟业之中,把个人梦与中国梦紧密联系在一起,始终以国家主人翁姿态为坚持和发展中国特色社会主义作出贡献。
我国工人阶级要牢固树立中国特色社会主义理想信念,坚定永远跟党走的信念,坚决拥护社会主义制度,坚决拥护改革开放,始终做坚持中国道路的柱石;要自觉践行社会主义核心价值观,发扬我国工人阶级的伟大品格,用先进思想、模范行动影响和带动全社会,不断为中国精神注入新能量,始终做弘扬中国精神的楷模;要坚持以振兴中华为己任,充分发挥伟大创造力量,发扬工人阶级识大体、顾大局的光荣传统,自觉维护安定团结的政治局面,始终做凝聚中国力量的中坚。
第三,必须坚持崇尚劳动、造福劳动者。劳动是财富的源泉,也是幸福的源泉。人世间的美好梦想,只有通过诚实劳动才能实现;发展中的各种难题,只有通过诚实劳动才能破解;生命里的一切辉煌,只有通过诚实劳动才能铸就。劳动创造了中华民族,造就了中华民族的辉煌历史,也必将创造出中华民族的光明未来。“一勤天下无难事。”必须牢固树立劳动最光荣、劳动最崇高、劳动最伟大、劳动最美丽的观念,让全体人民进一步焕发劳动热情、释放创造潜能,通过劳动创造更加美好的生活。
全社会都要贯彻尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造的重大方针,维护和发展劳动者的利益,保障劳动者的权利。要坚持社会公平正义,排除阻碍劳动者参与发展、分享发展成果的障碍,努力让劳动者实现体面劳动、全面发展。全社会都要热爱劳动,以辛勤劳动为荣,以好逸恶劳为耻。
第四,必须大力弘扬劳模精神、发挥劳模作用。榜样的力量是无穷的。劳动模范是民族的精英、人民的楷模。长期以来,广大劳模以平凡的劳动创造了不平凡的业绩,铸就了“爱岗敬业、争创一流,艰苦奋斗、勇于创新,淡泊名利、甘于奉献”的劳模精神,丰富了民族精神和时代精神的内涵,是我们极为宝贵的精神财富。
实现我们的发展目标,不仅要在物质上强大起来,而且要在精神上强大起来。全国各族人民都要向劳模学习,以劳模为榜样,发挥只争朝夕的奋斗精神,共同投身实现中华民族伟大复兴的宏伟事业。广大劳动模范和先进人物要珍惜荣誉、再接再厉,爱岗敬业、无私奉献,做坚定理想信念的模范、勤奋劳动的模范、增进团结的模范。当代工人不仅要有力量,还要有智慧、有技术,能发明、会创新,以实际行动奏响时代主旋律。各级党委、政府和工会组织要高度重视劳模、关心爱护劳模,支持劳模发挥骨干带头作用,帮助劳模解决生产生活中的问题,广泛宣传劳模先进事迹,使劳模精神不断发扬光大。
党对工会寄予厚望,职工群众对工会充满期待。中国工会是中国共产党领导的工人阶级群众组织,是党联系职工群众的桥梁和纽带,是社会主义国家政权的重要社会支柱。中国特色社会主义工会发展道路是中国特色社会主义道路的重要组成部分,深刻反映了中国工会的性质和特点,是工会组织和工会工作始终沿着正确方向前进的重要保证。要始终坚持这条道路,不断拓展这条道路,努力使这条道路越走越宽广。
时代在发展,事业在创新,工会工作也要发展、也要创新。要顺应时代要求、适应社会变化,善于创造科学有效的工作方法,让职工群众真正感受到工会是“职工之家”,工会干部是最可信赖的“娘家人”。要把竭诚为职工群众服务作为工会一切工作的出发点和落脚点,全心全意为广大职工群众服务,认真倾听职工群众呼声,维护好广大职工群众包括农民工合法权益,扎扎实实为职工群众做好事、办实事、解难事,不断促进社会主义和谐劳动关系。要高度重视广大职工的多样化需求,不断拓展职工成长成才空间,着力培养造就一大批知识型、技术型、创新型的高素质职工。各级党委和政府要加强和改善对工会的领导,支持工会开展工作,为工会工作提供更多资源和手段,为工会履职创造更好条件。
同志们,千里之行,始于足下。我们国家的发展前景十分光明,但道路不可能一帆风顺,蓝图不可能一蹴而就,梦想不可能一夜成真。人间万事出艰辛。越是美好的未来,越需要我们付出艰辛努力。
真抓才能攻坚克难,实干才能梦想成真。我们要在全社会大力弘扬真抓实干、埋头苦干的良好风尚。各级领导干部要带头发扬劳模精神,出实策、鼓实劲、办实事,不图虚名,不务虚功,坚决反对干部群众反映强烈的形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风“四风”,以身作则带领群众把各项工作落到实处。
我深信,有党中央的坚强领导,有我国工人阶级和全体劳动群众的团结奋进,有全国各族人民的共同奋斗,我们一定能开创更加美好的未来,中华民族伟大复兴的中国梦一定能够实现!