Xi Jinping: The leadership of the Communist Party of China is the most essential feature of socialism with Chinese characteristics.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed various Party meetings from 2013–2014, expounding on the CPC's essential leadership role within socialism with Chinese characteristics.
- Main themes
- CPC leadership, socialism with Chinese characteristics, Party's central role in governance, democratic centralism, rule of law under Party leadership, economic work and Party oversight, Party committee authority, constitutional governance, political system advantages, Party organizational discipline
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,422
- Sentences
- 190
- Readability
- 18
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other190 sentences in 73 paragraphs
One
Socialism with Chinese characteristics has many features and characteristics, but the most essential feature is the leadership of the Communist Party of China. Strengthening the Party's leadership over economic work and comprehensively improving the level of the Party's leadership in economic work is an inevitable requirement of adhering to democratic centralism and also an advantage of our political system. The Party oversees the overall situation and coordinates all parties; economic work is the central task, and the Party's leadership must be fully reflected in this central work. By grasping the central task, other work can be better carried out.
(Speech at the Central Economic Work Conference on December 10, 2013)
Two
The Party is the core leadership of all our undertakings. As the ancients said, "The six harmonize in wind, and the nine provinces are connected." In contemporary China, without the leadership of the Party, this cannot be achieved. The Central Committee, the Political Bureau, and the Standing Committee of the Political Bureau are the core of the Party's leadership and decision-making. The decisions and deployments made by the Central Committee must be implemented by the Party's organizations, propaganda, united front, political and legal affairs, and other departments; the Party organizations in the National People's Congress, government, Chinese People's Political Consultative Conference, courts, and procuratorates must implement them; the Party organizations in public institutions and people's groups must also implement them, and the Party organizations must play their roles. Party organizations at all levels should be accountable to the Party Committee and report their work to the Party Committee. Some comrades are accustomed to treating their areas of responsibility as their own private domain, thinking that since they are in charge, there is no need to report, and they do not want others to inquire; some even do not wish the Party Committee to inquire, fearing it would blur the lines between the Party and the government. This idea is incorrect. The Party Committee plays a core leadership role, and all aspects should consciously report major work and significant situations to the Party Committee, striving to do their own work well under the unified leadership of the Party Committee. Reporting has its benefits; it allows for collective wisdom and efforts, and things can be done better. Party Committees (Party groups) in various regions and departments should strengthen their reporting to the Central Committee, which is also a rule.
(Speech at the Third Plenary Session of the 18th Central Commission for Discipline Inspection on January 14, 2014)
Three
The leadership of the Communist Party of China is the most essential feature of socialism with Chinese characteristics. The rule of law we speak of was clearly defined at the Party's 15th National Congress, which states that the broad masses of the people, under the leadership of the Party, manage state affairs, economic and cultural undertakings, and social affairs according to the Constitution and laws through various means and forms, ensuring that all work of the state is carried out in accordance with the law, gradually institutionalizing and legalizing socialist democracy, so that this system and law do not change with the change of leaders, nor with the change of leaders' views and attention. We advocate governing the country according to the Constitution and exercising power according to the Constitution, not to deny or abandon the Party's leadership, but to emphasize that the Party leads the people in formulating the Constitution and laws, the Party leads the people in implementing the Constitution and laws, and the Party itself must operate within the framework of the Constitution and laws. Our Constitution reflects the achievements of the Party leading the people in revolution, construction, and reform in the form of fundamental law, and reflects the Party's leadership position formed through history and the people's choice.
(Speech at the seminar on comprehensively deepening reform in accordance with the spirit of the Third Plenary Session of the 18th Central Committee for main leaders at the provincial and ministerial levels on February 17, 2014)
Four
It is essential to recognize that China's greatest national condition is the leadership of the Communist Party of China. What is the characteristic of socialism with Chinese characteristics? This is the characteristic of socialism with Chinese characteristics. The system of leadership by the Communist Party of China is our own; it is not cloned from anywhere, nor is it a mere imitation of others. No matter what beneficial elements we absorb, we must ultimately localize them. The winds of the October Revolution blew in, but our Party ultimately did not become a Soviet-style party. After the Cold War, with the disintegration of the Soviet Union and the upheaval in Eastern Europe, we still walked our own path, which is why we have today. Practice is the sole criterion for testing truth. China has walked this path for over 90 years since the founding of the Party, over 60 years since the founding of the new China, and over 30 years of reform and opening up, moving from one victory to another, from one success to another. What could possibly shake our faith?
(Speech at the special democratic life meeting of the Standing Committee of the Lankao County Party Committee in Henan Province on May 9, 2014)
Five
The most essential feature of socialism with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China. To do well in China's affairs, we must first do well in the affairs of the Communist Party of China. To achieve the "Two Centenary Goals," we do not know how many slopes we will have to climb, how many obstacles we will have to overcome, how many storms we will have to weather, and how many difficulties we will have to surmount. I once quoted a poem by Yang Wanli: "Do not say that once you descend the mountain, there will be no difficulties; the traveler is misled by the wrong path. Just as you enter the circle of mountains, one mountain releases while another mountain blocks." The key to responding to and overcoming various risks and challenges on the road ahead lies with the Party. We must focus on strengthening Party building, making our Party increasingly mature, stronger, and more combat-ready. This is the political responsibility of the entire Party, and primarily the political responsibility of the Political Bureau of the Central Committee.
(Speech at the 16th collective study of the 18th Central Political Bureau on June 30, 2014)
Six
The leadership of the Communist Party of China is the common choice of all Chinese people, including various democratic parties, groups, ethnicities, classes, and sectors, and it is the most essential feature of socialism with Chinese characteristics, as well as the fundamental guarantee for the development and progress of the Chinese People's Political Consultative Conference. For the cause of the People's Political Consultative Conference to develop in the right direction, it must unwaveringly uphold the leadership of the Communist Party of China.
(Speech at the celebration of the 65th anniversary of the founding of the Chinese People's Political Consultative Conference on September 21, 2014)
Seven
The Communist Party of China is the core leadership of the cause of socialism with Chinese characteristics, standing in a position to oversee the overall situation and coordinate all parties. In contemporary China, there is no political force or any other force greater than the Communist Party of China. The Party leads everything, including politics, the military, the people, and academia, from all directions. The Communist Party of China is the ruling party, and the Party's leadership is the fundamental guarantee for doing well in all work of the Party and the state, and it is the cornerstone of our political stability, economic development, national unity, and social stability. There must be no wavering whatsoever.
A prominent feature of the superiority of our socialist political system is the Party's core role in overseeing the overall situation and coordinating all parties, vividly described as "the moon being supported by many stars," where the "moon" is the Communist Party of China. In the grand chess game of the national governance system, the Central Committee is the "general" stationed in the command tent, with various forces displaying their strengths, and the overall situation of the game is clear. If China were to fall into a situation of each acting independently and being fragmented, not only would our established goals be unachievable, but it would also inevitably lead to catastrophic consequences. The history of over a hundred years from modern China to the founding of the new China has fully proven this point.
(Speech at the seminar on comprehensively promoting the rule of law in accordance with the spirit of the Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee for main leaders at the provincial and ministerial levels on February 2, 2015)
Eight
The fact that China has the Communist Party of China in power is a great fortune for China, the Chinese people, and the Chinese nation. As long as we deeply understand modern Chinese history, contemporary Chinese history, and the history of the Chinese revolution, it is not difficult to find that without the leadership of the Communist Party of China, our country and our nation could not have achieved today's accomplishments, nor could they have today's international status. On the major principle of upholding the Party's leadership, we must be particularly clear-headed, particularly perceptive, and particularly firm in our stance, and we must not have any ambiguity or wavering.
(Speech at the National Party School Work Conference on December 11, 2015)
Nine
To do well in China's affairs, the key lies with the Party. The most essential feature of socialism with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China, and the greatest advantage of the socialist system with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China. Upholding and improving the Party's leadership is fundamental to the Party and the state, the lifeblood of the Party, and the interests and happiness of all ethnic groups across the country.
(Speech at the celebration of the 95th anniversary of the founding of the Communist Party of China on July 1, 2016)
Ten
The thought of socialism with Chinese characteristics for a new era clearly insists on upholding and developing socialism with Chinese characteristics. The overall task is to achieve socialist modernization and the great rejuvenation of the Chinese nation, building a prosperous, democratic, civilized, harmonious, and beautiful socialist modernized power in two steps by the middle of this century on the basis of fully building a moderately prosperous society; it clarifies that the main contradiction in our society in the new era is the contradiction between the people's ever-growing needs for a better life and unbalanced and inadequate development, and we must adhere to the people-centered development philosophy, continuously promote the comprehensive development of people and common prosperity for all; it clarifies that the overall layout of the cause of socialism with Chinese characteristics is "five in one," and the strategic layout is "four comprehensives," emphasizing firm confidence in the path, theory, system, and culture; it clarifies that the overall goal of comprehensively deepening reform is to improve and develop the socialist system with Chinese characteristics and promote the modernization of the national governance system and governance capacity; it clarifies that the overall goal of comprehensively promoting the rule of law is to build a socialist legal system with Chinese characteristics and build a socialist rule of law state; it clarifies that the Party's goal of strengthening the military in the new era is to build a people's army that obeys the Party's command, can win battles, and has good conduct, transforming the people's army into a world-class army; it clarifies that the major-country diplomacy with Chinese characteristics aims to promote the construction of a new type of international relations and build a community with a shared future for mankind; it clarifies that the most essential feature of socialism with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China, and the greatest advantage of the socialist system with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China, with the Party being the highest political leadership force, proposing the overall requirements for Party building in the new era, highlighting the important position of political building in Party building.
The thought of socialism with Chinese characteristics for a new era is the latest achievement in the sinicization of Marxism, inheriting and developing Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the important thought of the "Three Represents," and the Scientific Outlook on Development. It is the crystallization of the practical experience and collective wisdom of the Party and the people, an important part of the theoretical system of socialism with Chinese characteristics, and a guide for the entire Party and the people to strive for the great rejuvenation of the Chinese nation, which must be adhered to and continuously developed over the long term.
The entire Party must deeply understand the spiritual essence and rich connotation of the thought of socialism with Chinese characteristics for a new era and comprehensively and accurately implement it in all work.
(1) Uphold the Party's leadership over all work. The Party leads everything, including politics, the military, the people, and academia, from all directions. We must enhance political awareness, overall awareness, core awareness, and alignment awareness, consciously safeguard the authority and centralized unified leadership of the Central Committee, and consciously maintain a high degree of consistency with the Central Committee in thought, politics, and action. We must improve the system and mechanism for upholding the Party's leadership, adhere to the general tone of seeking progress while maintaining stability, coordinate and promote the overall layout of "five in one," and the strategic layout of "four comprehensives," and enhance the Party's ability and determination to set direction, plan overall strategies, formulate policies, and promote reforms, ensuring that the Party always oversees the overall situation and coordinates all parties.
(2) Uphold a people-centered approach. The people are the creators of history and the fundamental force determining the future and destiny of the Party and the country. We must uphold the principal position of the people, adhere to the principle of serving the public and governing for the people, practice the fundamental purpose of wholeheartedly serving the people, implement the Party's mass line in all activities of governance, and take the people's aspirations for a better life as our goal, relying on the people to create historical achievements.
(3) Uphold comprehensive deepening of reform. Only socialism can save China, and only reform and opening up can develop China, develop socialism, and develop Marxism. We must uphold and improve the socialist system with Chinese characteristics, continuously promote the modernization of the national governance system and governance capacity, resolutely eliminate all outdated ideas and institutional mechanisms, break through the barriers of vested interests, absorb beneficial achievements of human civilization, and build a systematic, complete, scientific, and effective institutional system, fully leveraging the advantages of our socialist system.
(4) Uphold the new development philosophy. Development is the foundation and key to solving all of China's problems, and development must be scientific development. We must unswervingly implement the development philosophy of innovation, coordination, green development, openness, and sharing. We must uphold and improve our basic economic system and distribution system, unwaveringly consolidate and develop the public ownership economy, and unwaveringly encourage, support, and guide the development of the non-public ownership economy, allowing the market to play a decisive role in resource allocation while better leveraging the role of the government, promoting the synchronous development of new industrialization, informatization, urbanization, and agricultural modernization, actively participating in and promoting the process of economic globalization, developing a higher-level open economy, and continuously enhancing our economic strength and comprehensive national power.
(5) Uphold the people's mastery of their own affairs. The organic unity of upholding the Party's leadership, the people's mastery, and the rule of law is an inevitable requirement for the political development of socialism. We must adhere to the path of political development with Chinese characteristics, uphold and improve the system of people's congresses, the multi-party cooperation and political consultation system led by the Communist Party of China, the system of regional ethnic autonomy, and the system of grassroots mass autonomy, consolidate and develop the broadest patriotic united front, develop socialist consultative democracy, improve democratic institutions, enrich democratic forms, broaden democratic channels, and ensure that the people's mastery is implemented in the political and social life of the country.
(6) Uphold comprehensive rule of law. Comprehensive rule of law is the essential requirement and important guarantee of socialism with Chinese characteristics. We must implement the Party's leadership throughout the entire process and all aspects of the rule of law, resolutely follow the path of socialist rule of law with Chinese characteristics, improve the socialist legal system with the Constitution at its core, build a socialist rule of law state, develop socialist rule of law theory, and promote the rule of law, governing according to law, and administrative law in a coordinated manner. We must adhere to the integrated construction of a rule of law state, rule of law government, and rule of law society, and combine the rule of law with moral governance, and the rule of law with Party regulations in an organic unity, deepen judicial system reform, and enhance the legal awareness and moral quality of the entire nation.
The Fourth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing from October 28 to 31, 2019. Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, and Han Zheng were on the rostrum. Xinhua News Agency reporter Zhang Ling/photo
(7) Uphold the socialist core value system. Cultural confidence is a more fundamental, deeper, and more enduring force in the development of a country and a nation. We must uphold Marxism, firmly establish the lofty ideals of communism and the common ideals of socialism with Chinese characteristics, cultivate and practice the core socialist values, continuously enhance the Party's leading position and discourse power in the ideological field, promote the creative transformation and innovative development of excellent traditional Chinese culture, inherit revolutionary culture, and develop advanced socialist culture, not forgetting the past, absorbing the foreign, and facing the future, better building the Chinese spirit, Chinese values, and Chinese strength, and providing spiritual guidance for the people.
(8) Uphold the guarantee and improvement of people's livelihoods in development. Enhancing the well-being of the people is the fundamental purpose of development. We must strive to benefit the people's livelihoods and alleviate their worries, fill the gaps in people's livelihoods during development, promote social fairness and justice, and continuously make new progress in ensuring that children are educated, the elderly are cared for, the sick are treated, the working population earns a living, and the weak are supported. We must deepen poverty alleviation efforts, ensure that all people have a greater sense of gain in the shared development, and continuously promote the comprehensive development of people and common prosperity for all. We must build a safe China, strengthen and innovate social governance, maintain social harmony and stability, and ensure long-term peace and stability for the country and a happy life for the people.
(9) Uphold harmony between humanity and nature. Building an ecological civilization is a millennium plan for the sustainable development of the Chinese nation. We must establish and practice the concept that lucid waters and lush mountains are invaluable assets, adhere to the basic national policy of conserving resources and protecting the environment, treat the ecological environment as we treat life, coordinate the systematic governance of mountains, rivers, forests, fields, lakes, and grass, implement the strictest ecological and environmental protection system, form a green development model and lifestyle, firmly follow the path of civilized development that promotes production, enriches life, and protects ecology, build a beautiful China, create a good production and living environment for the people, and contribute to global ecological security.
(10) Uphold a holistic view of national security. Coordinating development and security, enhancing awareness of potential risks, and being prepared for danger in times of safety is a major principle of our Party's governance. We must uphold the supremacy of national interests, take the people's safety as our purpose, and political security as our foundation, coordinating external and internal security, territorial and national security, traditional and non-traditional security, and self-security and common security, improving the national security system, strengthening national security capabilities, and resolutely safeguarding national sovereignty, security, and development interests.
(11) Uphold the absolute leadership of the Party over the people's army. Building a people's army that obeys the Party's command, can win battles, and has good conduct is a strategic support for achieving the "Two Centenary Goals" and realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. We must fully implement a series of fundamental principles and systems for the Party's leadership over the people's army, establish the guiding position of the Party's military strengthening thought in national defense and military construction in the new era, adhere to political building of the military, reform to strengthen the military, technological advancement of the military, and rule of law in the military, focus more on practical combat, innovation-driven development, system construction, efficiency, and military-civilian integration, and achieve the Party's goal of strengthening the military in the new era.
(12) Uphold the "One Country, Two Systems" principle and promote national reunification. Maintaining long-term prosperity and stability in Hong Kong and Macao and achieving complete reunification of the motherland is an inevitable requirement for realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. We must organically combine maintaining the central government's comprehensive governance over the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions with ensuring a high degree of autonomy for the Special Administrative Regions, ensuring that the "One Country, Two Systems" policy remains unchanged and unwavering, and that the practice of "One Country, Two Systems" does not become distorted or altered. We must uphold the One China principle, adhere to the "1992 Consensus," promote peaceful development of cross-strait relations, deepen economic cooperation and cultural exchanges across the strait, and work together with compatriots on both sides of the strait to oppose any activities that split the country, striving together for the great rejuvenation of the Chinese nation.
(13) Uphold the construction of a community with a shared future for mankind. The dreams of the Chinese people are closely connected with the dreams of people from all countries. Realizing the Chinese dream cannot be separated from a peaceful international environment and a stable international order. We must coordinate the domestic and international situations, unwaveringly follow the path of peaceful development, pursue a mutually beneficial open strategy, uphold a correct view of justice and interests, establish a new security concept that is common, comprehensive, cooperative, and sustainable, seek an open, innovative, inclusive, and mutually beneficial development outlook, promote exchanges among civilizations that embrace diversity and inclusivity, build an ecological system that respects nature and promotes green development, and always be a builder of world peace, a contributor to global development, and a defender of international order.
(14) Uphold strict governance of the Party. Being courageous in self-revolution and strictly managing the Party is the most distinctive quality of our Party. We must take the Party Constitution as the fundamental guideline, prioritize the Party's political building, align ideological and institutional governance, comprehensively advance all aspects of Party building, focus on the "key minority," adhere to the "three stricts and three real" principles, uphold democratic centralism, ensure serious political life within the Party, enforce Party discipline, strengthen intra-Party supervision, develop a positive and healthy political culture within the Party, comprehensively purify the political ecology within the Party, resolutely correct various unhealthy practices, adopt a zero-tolerance attitude towards corruption, and continuously enhance the Party's ability for self-purification, self-improvement, self-reform, and self-enhancement, maintaining the close ties between the Party and the people.
The above fourteen points constitute the basic strategy for upholding and developing socialism with Chinese characteristics in the new era. All Party members must comprehensively implement the Party's basic theory, basic line, and basic strategy to better lead the development of the Party and the people's cause.
(Report at the 19th National Congress of the Communist Party of China on October 18, 2017)
Eleven
The Constitution is the fundamental legal basis for our Party's long-term governance. Our Constitution confirms the ruling position of the Communist Party of China and its core position in the structure of state power, overseeing the overall situation and coordinating all parties. This is the most essential feature of socialism with Chinese characteristics, the greatest advantage of the socialist system with Chinese characteristics, and the most fundamental guarantee of socialist rule of law. Practice shows that the Party's leadership, the people's mastery, and the rule of law can be organically unified. We have always emphasized that the Party leads the people in formulating constitutional laws and leads the people in implementing constitutional laws, and the Party itself must operate within the framework of constitutional laws. This is an important conclusion drawn by our Party after deeply summarizing the historical experiences of both positive and negative aspects since the founding of the new China, especially the painful lessons of the "Cultural Revolution." It is an important principle that our Party must follow in governing the country.
(Speech at the second plenary session of the 19th Central Committee on January 19, 2018)
Twelve
The leadership of the Communist Party of China is the most essential feature of socialism with Chinese characteristics. This constitutional amendment proposal explicitly incorporates this content into the general principles of the Constitution. Upholding the Party's leadership is the fundamental requirement of socialist rule of law and is inherent in the comprehensive rule of law. We are a country governed by the Communist Party of China, which has long been in power. Upholding the rule of law and governing according to the Constitution first includes unwaveringly maintaining the leadership position of the Communist Party of China as determined by the Constitution. Anyone who denies the leadership of the Communist Party of China and our socialist system under any pretext is wrong, harmful, absolutely unacceptable, and fundamentally violates the Constitution.
(Speech at the second plenary session of the 19th Central Committee on January 19, 2018)
Thirteen
The Party leads everything, including politics, the military, the people, and academia, from all directions. The Party is the highest political leadership force, and the Party's leadership is our greatest institutional advantage. Strengthening the Party's leadership over all work is not an empty or abstract requirement; it must be implemented and reflected in all aspects and links. We must solve the institutional and functional relationship issues of the Party's leadership over all work through deepening the reform of Party and state institutions, addressing the relationship between the Party, government, military, and the masses in the national governance system under the conditions of long-term Party rule, providing a solid organizational foundation and effective working system to ensure that the Party's leadership, as our greatest institutional advantage, is effectively leveraged, and ensuring that the system for the Party's leadership over the state and society is strengthened and improved, better fulfilling the significant responsibilities of engaging in great struggles, building great projects, advancing great causes, and realizing great dreams.
(Speech at the second plenary session of the 19th Central Committee on February 28, 2018)
Fourteen
The leadership of the Communist Party of China is the most essential feature of socialism with Chinese characteristics. The Communist Party of China is the highest political leadership force of the state and the fundamental guarantee for realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. The Party leads everything, including politics, the military, the people, and academia, from all directions. All parties, groups, ethnicities, classes, and sectors must closely unite around the Central Committee, enhance the "four consciousnesses," strengthen the "four confidences," and work together with one heart to move forward.
(Speech at the first session of the 13th National People's Congress on March 20, 2018)
Fifteen
The most essential feature of socialism with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China. The greatest advantage of the socialist system with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China, and the Party is the highest political leadership force. Without the Party's leadership, national rejuvenation would be a mere fantasy. History and the people have placed our Party in this position, and we must take on the political responsibilities that we should bear with strong and effective political leadership.
(Speech at the sixth collective study of the 19th Central Political Bureau on June 29, 2018)
Sixteen
The Party leads everything, including politics, the military, the people, and academia, from all directions. Upholding the Party's leadership first means upholding the authority and centralized unified leadership of the Central Committee, which is the highest principle of the Party's leadership and must not be ambiguous or wavering at any time or under any circumstances. We require the entire Party to respect the Party Constitution, enhance political awareness, overall awareness, core awareness, and alignment awareness, improve the system and mechanism for upholding the Party's leadership, and enhance the Party's ability and determination to set direction, plan overall strategies, formulate policies, and promote reforms, resolutely reversing the phenomenon of weakened Party leadership and lack of Party building in some places and departments, ensuring that the entire Party maintains a high degree of consistency with the Central Committee in thought, politics, and action.
(Speech at the National Organization Work Conference on July 3, 2018)
Seventeen
The practice of 40 years of reform and opening up has taught us that the leadership of the Communist Party of China is the most essential feature of socialism with Chinese characteristics and the greatest advantage of the socialist system with Chinese characteristics. The Party leads everything, including politics, the military, the people, and academia, from all directions. It is precisely because we have always adhered to the centralized and unified leadership of the Party that we have been able to achieve great historical transformations, open a new era of reform and opening up, and embark on a new journey of the great rejuvenation of the Chinese nation. We have successfully responded to a series of major risks and challenges, overcome countless difficulties, and effectively dealt with crises, floods, SARS, earthquakes, and other emergencies. We have neither taken the closed and rigid old path nor the wrong path of changing flags and banners, but have steadfastly followed the path of socialism with Chinese characteristics. Upholding the Party's leadership must continuously improve the Party's leadership, making it more adaptable to the requirements of practice, the times, and the people. On the major principle of upholding the Party's leadership, which determines the future and destiny of the Party and the country, the entire Party and the nation must maintain a high degree of ideological, political, and action consciousness, and must not waver in the slightest.
(Speech at the celebration of the 40th anniversary of reform and opening up on December 18, 2018)
Eighteen
The socialist system with Chinese characteristics is a rigorous and complete scientific institutional system, with the fundamental system, basic system, and important system playing a supporting role, among which the Party's leadership system holds a leading position. The Party's leadership system is our fundamental leadership system. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, we have clearly stated that "the most essential feature of socialism with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China, and the greatest advantage of the socialist system with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China, with the Party being the highest political leadership force." This plenary session emphasizes that "we must uphold the Party's leadership over everything, including politics, the military, the people, and academia, and resolutely safeguard the authority of the Central Committee, improve the Party's leadership system that oversees the overall situation and coordinates all parties, and implement the Party's leadership in all fields, aspects, and links of national governance." This is the most valuable experience of the Party leading the people in revolution, construction, and reform. In advancing the construction of various systems, promoting the development of various undertakings, and strengthening and improving all aspects of work, we must uphold the Party's leadership and consciously implement the fundamental requirement of the Party overseeing the overall situation and coordinating all parties.
(Speech at the second plenary session of the 19th Central Committee on October 31, 2019)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
一
中国特色社会主义有很多特点和特征,但最本质的特征是坚持中国共产党领导。加强党对经济工作的领导,全面提高党领导经济工作水平,是坚持民主集中制的必然要求,也是我们政治制度的优势。党是总揽全局、协调各方的,经济工作是中心工作,党的领导当然要在中心工作中得到充分体现,抓住了中心工作这个牛鼻子,其他工作就可以更好展开。
(2013年12月10日在中央经济工作会议上的讲话)
二
党是我们各项事业的领导核心,古人讲的“六合同风,九州共贯”,在当代中国,没有党的领导,这个是做不到的。中央委员会,中央政治局,中央政治局常委会,这是党的领导决策核心。党中央作出的决策部署,党的组织、宣传、统战、政法等部门要贯彻落实,人大、政府、政协、法院、检察院的党组织要贯彻落实,事业单位、人民团体等的党组织也要贯彻落实,党组织要发挥作用。各方面党组织应该对党委负责、向党委报告工作。有的同志习惯于把分管工作当成自己的禁脔,觉得既然分管就没有必要报告了,也不希望其他人来过问,有的甚至不愿意党委过问,不然就是党政不分了。这种想法是不正确的。党委是起领导核心作用的,各方面都应该自觉向党委报告重大工作和重大情况,在党委统一领导下尽心尽力做好自身职责范围内的工作。报告一下有好处,集思广益,群策群力,事情能办得更好。各地区各部门党委(党组)要加强向党中央报告工作,这也是一个规矩。
(2014年1月14日在中共十八届中央纪委三次全会上的讲话)
三
中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征。我们说的依法治国,党的十五大早就明确了,就是广大人民群众在党的领导下,依照宪法和法律规定,通过各种途径和形式管理国家事务,管理经济文化事业,管理社会事务,保证国家各项工作都依法进行,逐步实现社会主义民主的制度化、法律化,使这种制度和法律不因领导人的改变而改变,不因领导人看法和注意力的改变而改变。我们讲依宪治国、依宪执政,不是要否定和放弃党的领导,而是强调党领导人民制定宪法和法律,党领导人民执行宪法和法律,党自身必须在宪法和法律范围内活动。我国宪法是以根本法的形式反映了党带领人民进行革命、建设、改革取得的成果,反映了在历史和人民选择中形成的党的领导地位。
(2014年2月17日在省部级主要领导干部学习贯彻党的十八届三中全会精神全面深化改革专题研讨班上的讲话)
四
一定要认清,中国最大的国情就是中国共产党的领导。什么是中国特色?这就是中国特色。中国共产党领导的制度是我们自己的,不是从哪里克隆来的,也不是亦步亦趋效仿别人的。无论我们吸收了什么有益的东西,最后都要本土化。十月革命的风吹进来了,但我们党最终也没有成为一个苏联式的党。冷战结束后,苏联解体、东欧剧变,我们仍然走自己路,所以我们才有今天。实践是检验真理的唯一标准。中国走这条路,建党90多年,新中国成立60多年,改革开放30多年,从一个胜利走向另一个胜利,从一个成功走向另一个成功,还有什么可以动摇我们的信念呢?
(2014年5月9日在参加河南省兰考县委常委班子专题民主生活会时的讲话)
五
中国特色社会主义最本质的特征就是坚持中国共产党的领导,中国的事情要办好首先中国共产党的事情要办好。实现“两个一百年”奋斗目标,我们不知还要爬多少坡、过多少坎、经历多少风风雨雨、克服多少艰难险阻。我曾经引用过杨万里的一首诗:“莫言下岭便无难,赚得行人错喜欢。正入万山圈子里,一山放出一山拦。”应对和战胜前进道路上的各种风险和挑战,关键在党。我们要聚精会神抓好党的建设,使我们党越来越成熟、越来越强大、越来越有战斗力。这是全党的政治责任,首先是中央政治局的政治责任。
(2014年6月30日在十八届中央政治局第十六次集体学习时的讲话)
六
中国共产党的领导是包括各民主党派、各团体、各民族、各阶层、各界人士在内的全体中国人民的共同选择,是中国特色社会主义最本质的特征,也是人民政协事业发展进步的根本保证。人民政协事业要沿着正确方向发展,就必须毫不动摇坚持中国共产党的领导。
(2014年9月21日在庆祝中国人民政治协商会议成立65周年大会上的讲话)
七
中国共产党是中国特色社会主义事业的领导核心,处在总揽全局、协调各方的地位。在当今中国,没有大于中国共产党的政治力量或其他什么力量。党政军民学,东西南北中,党是领导一切的,是最高的政治领导力量。中国共产党是执政党,党的领导是做好党和国家各项工作的根本保证,是我国政治稳定、经济发展、民族团结、社会稳定的根本点,绝对不能有丝毫动摇。
我国社会主义政治制度优越性的一个突出特点是党总揽全局、协调各方的领导核心作用,形象地说是“众星捧月”,这个“月”就是中国共产党。在国家治理体系的大棋局中,党中央是坐镇中军帐的“帅”,车马炮各展其长,一盘棋大局分明。如果中国出现了各自为政、一盘散沙的局面,不仅我们确定的目标不能实现,而且必定会产生灾难性后果。中国近代以后到新中国成立之前的100多年历史已经充分证明了这一点。
(2015年2月2日在省部级主要领导干部学习贯彻党的十八届四中全会精神全面推进依法治国专题研讨班上的讲话)
八
中国有了中国共产党执政,是中国、中国人民、中华民族的一大幸事。只要我们深入了解中国近代史、中国现代史、中国革命史,就不难发现,如果没有中国共产党领导,我们的国家、我们的民族不可能取得今天这样的成就,也不可能具有今天这样的国际地位。在坚持党的领导这个重大原则问题上,我们脑子要特别清醒、眼睛要特别明亮、立场要特别坚定,绝不能有任何含糊和动摇。
(2015年12月11日在全国党校工作会议上的讲话)
九
办好中国的事情,关键在党。中国特色社会主义最本质的特征是中国共产党领导,中国特色社会主义制度的最大优势是中国共产党领导。坚持和完善党的领导,是党和国家的根本所在、命脉所在,是全国各族人民的利益所在、幸福所在。
(2016年7月1日在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话)
十
新时代中国特色社会主义思想,明确坚持和发展中国特色社会主义,总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴,在全面建成小康社会的基础上,分两步走在本世纪中叶建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国;明确新时代我国社会主要矛盾是人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾,必须坚持以人民为中心的发展思想,不断促进人的全面发展、全体人民共同富裕;明确中国特色社会主义事业总体布局是“五位一体”、战略布局是“四个全面”,强调坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信;明确全面深化改革总目标是完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化;明确全面推进依法治国总目标是建设中国特色社会主义法治体系、建设社会主义法治国家;明确党在新时代的强军目标是建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队,把人民军队建设成为世界一流军队;明确中国特色大国外交要推动构建新型国际关系,推动构建人类命运共同体;明确中国特色社会主义最本质的特征是中国共产党领导,中国特色社会主义制度的最大优势是中国共产党领导,党是最高政治领导力量,提出新时代党的建设总要求,突出政治建设在党的建设中的重要地位。
新时代中国特色社会主义思想,是对马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观的继承和发展,是马克思主义中国化最新成果,是党和人民实践经验和集体智慧的结晶,是中国特色社会主义理论体系的重要组成部分,是全党全国人民为实现中华民族伟大复兴而奋斗的行动指南,必须长期坚持并不断发展。
全党要深刻领会新时代中国特色社会主义思想的精神实质和丰富内涵,在各项工作中全面准确贯彻落实。
(一)坚持党对一切工作的领导。党政军民学,东西南北中,党是领导一切的。必须增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识,自觉维护党中央权威和集中统一领导,自觉在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致,完善坚持党的领导的体制机制,坚持稳中求进工作总基调,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,提高党把方向、谋大局、定政策、促改革的能力和定力,确保党始终总揽全局、协调各方。
(二)坚持以人民为中心。人民是历史的创造者,是决定党和国家前途命运的根本力量。必须坚持人民主体地位,坚持立党为公、执政为民,践行全心全意为人民服务的根本宗旨,把党的群众路线贯彻到治国理政全部活动之中,把人民对美好生活的向往作为奋斗目标,依靠人民创造历史伟业。
(三)坚持全面深化改革。只有社会主义才能救中国,只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。必须坚持和完善中国特色社会主义制度,不断推进国家治理体系和治理能力现代化,坚决破除一切不合时宜的思想观念和体制机制弊端,突破利益固化的藩篱,吸收人类文明有益成果,构建系统完备、科学规范、运行有效的制度体系,充分发挥我国社会主义制度优越性。
(四)坚持新发展理念。发展是解决我国一切问题的基础和关键,发展必须是科学发展,必须坚定不移贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念。必须坚持和完善我国社会主义基本经济制度和分配制度,毫不动摇巩固和发展公有制经济,毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展,使市场在资源配置中起决定性作用,更好发挥政府作用,推动新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展,主动参与和推动经济全球化进程,发展更高层次的开放型经济,不断壮大我国经济实力和综合国力。
(五)坚持人民当家作主。坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一是社会主义政治发展的必然要求。必须坚持中国特色社会主义政治发展道路,坚持和完善人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度、基层群众自治制度,巩固和发展最广泛的爱国统一战线,发展社会主义协商民主,健全民主制度,丰富民主形式,拓宽民主渠道,保证人民当家作主落实到国家政治生活和社会生活之中。
(六)坚持全面依法治国。全面依法治国是中国特色社会主义的本质要求和重要保障。必须把党的领导贯彻落实到依法治国全过程和各方面,坚定不移走中国特色社会主义法治道路,完善以宪法为核心的中国特色社会主义法律体系,建设中国特色社会主义法治体系,建设社会主义法治国家,发展中国特色社会主义法治理论,坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进,坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设,坚持依法治国和以德治国相结合,依法治国和依规治党有机统一,深化司法体制改革,提高全民族法治素养和道德素质。
中国共产党第十九届中央委员会第四次全体会议,于2019年10月28日至31日在北京举行。这是习近平、李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正等在主席台上。 新华社记者 张领/摄
(七)坚持社会主义核心价值体系。文化自信是一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量。必须坚持马克思主义,牢固树立共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想,培育和践行社会主义核心价值观,不断增强意识形态领域主导权和话语权,推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展,继承革命文化,发展社会主义先进文化,不忘本来、吸收外来、面向未来,更好构筑中国精神、中国价值、中国力量,为人民提供精神指引。
(八)坚持在发展中保障和改善民生。增进民生福祉是发展的根本目的。必须多谋民生之利、多解民生之忧,在发展中补齐民生短板、促进社会公平正义,在幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶上不断取得新进展,深入开展脱贫攻坚,保证全体人民在共建共享发展中有更多获得感,不断促进人的全面发展、全体人民共同富裕。建设平安中国,加强和创新社会治理,维护社会和谐稳定,确保国家长治久安、人民安居乐业。
(九)坚持人与自然和谐共生。建设生态文明是中华民族永续发展的千年大计。必须树立和践行绿水青山就是金山银山的理念,坚持节约资源和保护环境的基本国策,像对待生命一样对待生态环境,统筹山水林田湖草系统治理,实行最严格的生态环境保护制度,形成绿色发展方式和生活方式,坚定走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路,建设美丽中国,为人民创造良好生产生活环境,为全球生态安全作出贡献。
(十)坚持总体国家安全观。统筹发展和安全,增强忧患意识,做到居安思危,是我们党治国理政的一个重大原则。必须坚持国家利益至上,以人民安全为宗旨,以政治安全为根本,统筹外部安全和内部安全、国土安全和国民安全、传统安全和非传统安全、自身安全和共同安全,完善国家安全制度体系,加强国家安全能力建设,坚决维护国家主权、安全、发展利益。
(十一)坚持党对人民军队的绝对领导。建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队,是实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的战略支撑。必须全面贯彻党领导人民军队的一系列根本原则和制度,确立新时代党的强军思想在国防和军队建设中的指导地位,坚持政治建军、改革强军、科技兴军、依法治军,更加注重聚焦实战,更加注重创新驱动,更加注重体系建设,更加注重集约高效,更加注重军民融合,实现党在新时代的强军目标。
(十二)坚持“一国两制”和推进祖国统一。保持香港、澳门长期繁荣稳定,实现祖国完全统一,是实现中华民族伟大复兴的必然要求。必须把维护中央对香港、澳门特别行政区全面管治权和保障特别行政区高度自治权有机结合起来,确保“一国两制”方针不会变、不动摇,确保“一国两制”实践不变形、不走样。必须坚持一个中国原则,坚持“九二共识”,推动两岸关系和平发展,深化两岸经济合作和文化往来,推动两岸同胞共同反对一切分裂国家的活动,共同为实现中华民族伟大复兴而奋斗。
(十三)坚持推动构建人类命运共同体。中国人民的梦想同各国人民的梦想息息相通,实现中国梦离不开和平的国际环境和稳定的国际秩序。必须统筹国内国际两个大局,始终不渝走和平发展道路、奉行互利共赢的开放战略,坚持正确义利观,树立共同、综合、合作、可持续的新安全观,谋求开放创新、包容互惠的发展前景,促进和而不同、兼收并蓄的文明交流,构筑尊崇自然、绿色发展的生态体系,始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。
(十四)坚持全面从严治党。勇于自我革命,从严管党治党,是我们党最鲜明的品格。必须以党章为根本遵循,把党的政治建设摆在首位,思想建党和制度治党同向发力,统筹推进党的各项建设,抓住“关键少数”,坚持“三严三实”,坚持民主集中制,严肃党内政治生活,严明党的纪律,强化党内监督,发展积极健康的党内政治文化,全面净化党内政治生态,坚决纠正各种不正之风,以零容忍态度惩治腐败,不断增强党自我净化、自我完善、自我革新、自我提高的能力,始终保持党同人民群众的血肉联系。
以上十四条,构成新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略。全党同志必须全面贯彻党的基本理论、基本路线、基本方略,更好引领党和人民事业发展。
(2017年10月18日《决胜全面建成小康社会,夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利——在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告》)
十一
宪法是我们党长期执政的根本法律依据。我国宪法确认了中国共产党的执政地位,确认了党在国家政权结构中总揽全局、协调各方的核心地位,这是中国特色社会主义最本质的特征,是中国特色社会主义制度的最大优势,是社会主义法治最根本的保证。实践表明,党的领导、人民当家作主、依法治国完全可以有机统一起来。我们一直强调,党领导人民制定宪法法律,领导人民实施宪法法律,党自身必须在宪法法律范围内活动。这是我们党深刻总结新中国成立以来正反两方面历史经验特别是“文化大革命”惨痛教训之后得出的重要结论,是我们党治国理政必须遵循的一项重要原则。
(2018年1月19日在中共十九届二中全会第二次全体会议上的讲话)
十二
中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征,这次宪法修改建议将这个内容明确载入宪法总纲。坚持党的领导是社会主义法治的根本要求,是全面依法治国题中应有之义。我们是中国共产党执政并长期执政,坚持依宪治国、依宪执政,首先就包括坚持宪法确定的中国共产党领导地位不动摇,任何人以任何借口否定中国共产党领导和我国社会主义制度,都是错误的、有害的,都是绝对不能接受的,也是从根本上违反宪法的。
(2018年1月19日在中共十九届二中全会第二次全体会议上的讲话)
十三
党政军民学,东西南北中,党是领导一切的。党是最高政治领导力量,党的领导是我们的最大制度优势。加强党对一切工作的领导,这一要求不是空洞的、抽象的,要在各方面各环节落实和体现。要通过深化党和国家机构改革,努力从机构职能上解决党对一切工作领导的体制机制问题,解决党长期执政条件下我国国家治理体系中党政军群的机构职能关系问题,为有效发挥中国共产党领导这一最大制度优势提供完善有力的体制机制保障、坚实的组织基础和有效的工作体系,确保党对国家和社会实施领导的制度得到加强和完善,更好担负起进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想的重大职责。
(2018年2月28日在中共十九届三中全会第二次全体会议上的讲话)
十四
中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征,中国共产党是国家最高政治领导力量,是实现中华民族伟大复兴的根本保证。东西南北中,党政军民学,党是领导一切的。全国各党派、各团体、各民族、各阶层、各界人士要紧密团结在党中央周围,增强“四个意识”,坚定“四个自信”,万众一心向前进。
(2018年3月20日在十三届全国人大一次会议上的讲话)
十五
中国特色社会主义最本质的特征是中国共产党领导,中国特色社会主义制度的最大优势是中国共产党领导,党是最高政治领导力量。没有党的领导,民族复兴必然是空想。历史和人民把我们党推到了这样的位置,我们就要以坚强有力的政治领导承担起应该承担的政治责任。
(2018年6月29日在十九届中央政治局第六次集体学习时的讲话)
十六
党政军民学,东西南北中,党是领导一切的。坚持党的领导,首先是坚持党中央权威和集中统一领导,这是党的领导的最高原则,任何时候任何情况下都不能含糊、不能动摇。我们要求全党尊崇党章,增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识,完善坚持党的领导的体制机制,提高党把方向、谋大局、定政策、促改革的能力和定力,坚决扭转一些地方和部门存在的党的领导弱化、党的建设缺失现象,确保全党在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致。
(2018年7月3日在全国组织工作会议上的讲话)
十七
改革开放40年的实践启示我们:中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征,是中国特色社会主义制度的最大优势。党政军民学,东西南北中,党是领导一切的。正是因为始终坚持党的集中统一领导,我们才能实现伟大历史转折、开启改革开放新时期和中华民族伟大复兴新征程,才能成功应对一系列重大风险挑战、克服无数艰难险阻,才能有力应变局、平风波、战洪水、防非典、抗地震、化危机,才能既不走封闭僵化的老路也不走改旗易帜的邪路,而是坚定不移走中国特色社会主义道路。坚持党的领导,必须不断改善党的领导,让党的领导更加适应实践、时代、人民的要求。在坚持党的领导这个决定党和国家前途命运的重大原则问题上,全党全国必须保持高度的思想自觉、政治自觉、行动自觉,丝毫不能动摇。
(2018年12月18日在庆祝改革开放40周年大会上的讲话)
十八
中国特色社会主义制度是一个严密完整的科学制度体系,起四梁八柱作用的是根本制度、基本制度、重要制度,其中具有统领地位的是党的领导制度。党的领导制度是我国的根本领导制度。党的十八大以来,我们鲜明提出“中国特色社会主义最本质的特征是中国共产党领导,中国特色社会主义制度的最大优势是中国共产党领导,党是最高政治领导力量”。这次全会强调,“必须坚持党政军民学、东西南北中,党是领导一切的,坚决维护党中央权威,健全总揽全局、协调各方的党的领导制度体系,把党的领导落实到国家治理各领域各方面各环节”。这是党领导人民进行革命、建设、改革最可宝贵的经验。我们推进各方面制度建设、推动各项事业发展、加强和改进各方面工作,都必须坚持党的领导,自觉贯彻党总揽全局、协调各方的根本要求。
(2019年10月31日在中共十九届四中全会第二次全体会议上的讲话)