Xi Jinping: Speech at the 2017 Spring Festival Gathering
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the 2017 Spring Festival Gathering on January 26, 2017, delivering New Year wishes and reviewing national achievements ahead of the 19th Party Congress.
- Main themes
- Spring Festival greetings, 2016 economic and reform achievements, 19th National Congress preparation, Chinese people's spirit of hard work, socialism with Chinese characteristics, 13th Five-Year Plan progress, poverty alleviation, national unity, core socialist values, traditional Chinese culture, family and genuine feelings, Party governance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,047
- Sentences
- 43
- Readability
- 51
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 13 paragraphs
Comrades, friends:
"The grass and trees sprout, and the spring mountains are in sight." The annual Spring Festival is approaching. Today, we gather here to joyfully welcome the New Year, and we feel particularly happy.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party and the State Council, I extend my best wishes for the holiday to everyone! I wish a Happy New Year to all the people of all ethnic groups across the country, to our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan, and to overseas Chinese! May everyone have a prosperous Year of the Rooster and may all your wishes come true!
The heavens do not speak, yet the four seasons proceed. We have once again gone through a cycle of spring, summer, autumn, and winter. In 2016, the entire Party, the armed forces, and the people of all ethnic groups united as one, forged ahead, achieved a good start for the 13th Five-Year Plan, and pushed the work of the Party and the country to a new level. Our country's economic growth continues to rank among the top in the world, the first battle against poverty has achieved success, people's lives continue to improve, significant new achievements have been made in reform and opening up, major breakthroughs have been achieved in national defense and military reform, the rule of law has been deeply implemented, and strict governance of the Party has been advanced in depth. The development and progress of our great motherland have made significant contributions to world peace and development.
History is created by the people. The achievements of China's development have been created by the Chinese people with their own hands, through the hard work and relentless struggle of generation after generation of Chinese people. The Chinese people have great dreams and also possess the great spirit of hard work and diligence to realize those dreams. The hardworking and brave Chinese people are the backbone of the Chinese nation, which is ever-living and growing. Let us pay our highest respect to the great Chinese people! Let us pay our highest respect to all the old heroes, old models, old soldiers, old comrades, and old predecessors who have contributed to the development and progress of our great motherland!
Comrades, friends!
The Year of the Rooster in the lunar calendar is about to arrive. In Chinese culture, the rooster is a "bird of virtue" and a "bird that knows the time." The crowing of the rooster reflects the diligent spirit of the Chinese people since ancient times. The rooster heralds the dawn, reminding us of the preciousness of time.
In 2017, the Communist Party of China will convene the 19th National Congress to draw a new blueprint for the cause of socialism with Chinese characteristics. To do a good job in all aspects of the Party and the country, the key lies in seeking truth and being pragmatic, and in taking practical actions. The entire Party, the armed forces, and the people of all ethnic groups must closely unite around the Central Committee of the Party, enhance the "Four Consciousnesses," strengthen the "Four Confidences," and fully implement the spirit of the 18th National Congress and the Third, Fourth, Fifth, and Sixth Plenary Sessions of the 18th Central Committee. Guided by Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the important thought of the "Three Represents," and the Scientific Outlook on Development, we must implement the new ideas, thoughts, and strategies for governing the country put forward by the Central Committee, adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, and with a sense of urgency that time waits for no one and a sense of mission that no one else can take on, we will comprehensively promote the "Five-in-One" overall layout and coordinate the advancement of the "Four Comprehensives" strategic layout, welcoming the successful convening of the 19th National Congress of the Party with outstanding achievements.
Comrades, friends!
The Chinese nation has always valued genuine feelings and great righteousness. "What moves the heart most is emotion." The phrase "going home for the New Year" resonates with the warmest feelings of billions of Chinese people. Family reunions, sharing happiness, visiting relatives and friends, and wishing each other well are all filled with deep affection, friendship, love, and camaraderie. In today's rapidly changing society, people work tirelessly and travel far and wide for their livelihoods, but we must not forget the true feelings among people. We should not sever genuine feelings due to distance, nor forget them in our daily busyness, nor overlook them in our day and night struggles.
Genuine feelings need to be guided by the core socialist values and nourished by the traditional virtues of the Chinese nation. Genuine feelings are sincere, selfless, and honest. Sincerity means being loyal and honest, treating others with sincerity; selflessness means cultivating virtue and being upright and selfless; honesty means being open and straightforward. Only in this way can affection, friendship, love, and camaraderie be noble and enduring, benefiting oneself, loved ones, friends, and comrades, and forging a great love among people that watches over and helps each other. We should let genuine feelings and righteousness spread across the land of China like a spring breeze, reaching every household and bringing warmth to every Chinese child.
Comrades, friends!
Finally, I would like to quote a poem by Wang Anshi from the Song Dynasty: "A thousand-foot tower on the mountain flies in, I hear the rooster crowing and see the sun rise. Not afraid of floating clouds obscuring my view, for I stand at the highest level." The entire Party, the armed forces, and the people of all ethnic groups must, under the leadership of the Communist Party of China, rise with the rooster's crow, look far and wide, roll up our sleeves and work hard, continue to strive towards the goal of building a moderately prosperous society in all respects, continue to strive towards the great rejuvenation of the Chinese nation and the Chinese Dream, and continue to strive towards the beautiful prospect of building a community with a shared future for mankind, writing a new chapter in the history of the great struggle of over 1.3 billion Chinese people on our vast land!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
“草木蔓发,春山可望。”一年一度的新春佳节即将到来。今天,我们在这里欢聚一堂,喜迎新春,感到格外高兴。
首先,我代表党中央和国务院,向大家致以节日的美好祝福!向全国各族人民,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞,拜年!祝大家鸡年吉祥、万事如意!
天不言而四时行。我们又走过了一轮春夏秋冬。2016年,全党全军全国各族人民团结一心、开拓进取,实现“十三五”开门红,推动党和国家各项工作又迈上了一个新台阶。我国经济增长继续名列世界前茅,脱贫攻坚首战告捷,人民生活继续改善,改革开放取得新的重大成效,国防和军队改革实现重大突破,依法治国深入实施,全面从严治党向纵深推进。我们伟大祖国的发展进步,为世界和平与发展作出了重大贡献。
历史是人民创造的,中国的发展成就是中国人民用自己的双手创造的,是一代又一代中国人顽强拼搏、接力奋斗创造的。中国人民拥有伟大梦想,更拥有为实现伟大梦想而吃苦耐劳、实干苦干的伟大精神。勤劳勇敢的中国人民是中华民族生生不息、发展壮大的脊梁。让我们向伟大的中国人民致以最崇高的敬意!让我们向所有为伟大祖国发展进步作出贡献的老英雄、老模范、老战士、老同志、老前辈致以最崇高的敬意!
同志们、朋友们!
农历丁酉年就要到了。在中华文化中,鸡是“德禽”,是“知时鸟”,鸡鸣而起反映了中国人自古以来的勤勉勤奋精神。雄鸡司晨,向我们昭示着时光之宝贵。
2017年,中国共产党将召开第十九次全国代表大会,为中国特色社会主义事业绘就新的蓝图。做好党和国家各项工作,关键在求真务实、真抓实干。全党全军全国各族人民要紧密团结在党中央周围,增强“四个意识”,坚定“四个自信”,全面贯彻落实党的十八大和十八届三中、四中、五中、六中全会精神,以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,贯彻党中央治国理政新理念新思想新战略,坚持稳中求进工作总基调,以时不我待的紧迫感、舍我其谁的使命感,统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局,以优异成绩迎接党的十九大胜利召开。
同志们、朋友们!
中华民族历来重真情、尚大义。“感人心者,莫先乎情。”一句“回家过年”,牵动着亿万中国人最温馨的情愫。万家团圆、共享天伦,走亲访友、共祝美好,贯穿其中的就是浓浓的亲情、友情、爱情、同志之情。当今社会快速变化,人们为工作废寝忘食,为生计奔走四方,但不能忘了人间真情,不要在遥远的距离中割断了真情,不要在日常的忙碌中遗忘了真情,不要在日夜的拼搏中忽略了真情。
真情,需要用社会主义核心价值观来引领,需要用中华民族传统美德来滋养。真情,是不虚、不私、不妄之情。真情不虚就是要忠诚老实、诚恳待人,真情不私就是要砥砺品德、刚正无私,真情不妄就是要光明磊落、坦坦荡荡。唯有如此,亲情、友情、爱情、同志之情才能高尚恒久,才能有益于自己,有益于亲人、友人、所爱之人、同志之人,也才能铸就守望相助、天下同心的人间大爱。我们要让真情大义像春风一样吹遍神州大地,吹进千家万户,给每一个中华儿女带来温暖。
同志们、朋友们!
最后,我引用宋代王安石的一首诗:“飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。”全党全军全国各族人民要在中国共产党领导下,闻鸡起舞,登高望远,撸起袖子加油干,继续向着全面建成小康社会的奋斗目标进发,继续向着中华民族伟大复兴的中国梦进发,继续向着构建人类命运共同体的美好前景进发,在我们广袤的国土上,书写13亿多中国人民伟大奋斗的历史新篇章!