Xi Jinping presided over the 36th collective study session of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping presided over the 36th Political Bureau collective study session on January 24, 2022, focusing on China's dual carbon goals strategy.
- Main themes
- Carbon peak and carbon neutrality, green low-carbon development, ecological civilization, energy security, economic transformation, new development concept, climate change responsibility, systematic strategic thinking, industrial structure adjustment, national carbon market, community with shared future
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,815
- Sentences
- 60
- Readability
- 5
- Grade
- 20.1
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 7 paragraphs
In-depth analysis of the situation and tasks facing the promotion of carbon peak and carbon neutrality work, and solidly implementing the decisions and deployments of the Party Central Committee.
Xinhua News Agency, Beijing, January 25 - The Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China held its thirty-sixth collective study session on January 24 in the afternoon, focusing on efforts to achieve the goals of carbon peak and carbon neutrality. General Secretary Xi Jinping emphasized that achieving carbon peak and carbon neutrality is an inherent requirement for implementing the new development concept, constructing a new development pattern, and promoting high-quality development. It is a major strategic decision made by the Party Central Committee in coordinating both domestic and international situations. We must conduct an in-depth analysis of the situation and tasks facing the promotion of carbon peak and carbon neutrality work, fully recognize the urgency and difficulty of achieving the "dual carbon" goals, study the key work that needs to be done, unify thoughts and understanding, and solidly implement the decisions and deployments of the Party Central Committee.
During this collective study session of the Political Bureau, members of the Political Bureau engaged in self-study and exchanged work experiences. Comrades Liu He, Li Qiang, Li Hongzhong, and Hu Chunhua made speeches based on their respective areas of responsibility and local work, and everyone participated in the discussion.
Xi Jinping delivered an important speech while presiding over the study session. He pointed out that since the 18th National Congress of the Communist Party, the Party Central Committee has implemented the new development concept, unwaveringly followed the path of ecological priority and green low-carbon development, and focused on promoting a comprehensive green transformation of economic and social development, achieving significant results. We have established and improved a green low-carbon circular development economic system, continuously promoted adjustments in industrial and energy structures, launched a national carbon market, announced the cessation of new overseas coal power projects, accelerated the construction of a "dual carbon" policy system, and actively participated in international climate change negotiations, demonstrating the responsibility of a major country. Achieving the "dual carbon" goals is not something others impose on us; it is something we must do ourselves. Our country has entered a new development stage, and promoting "dual carbon" work is an urgent need to address prominent issues of resource and environmental constraints, achieve sustainable development, adapt to the trend of technological progress, promote the transformation and upgrading of the economic structure, meet the growing demand of the people for a beautiful ecological environment, and promote harmonious coexistence between humans and nature. It is also an urgent need to actively assume the responsibilities of a major country and promote the building of a community with a shared future for mankind. We must fully recognize the importance of achieving the "dual carbon" goals and enhance our confidence in advancing "dual carbon" work.
Xi Jinping emphasized that achieving the "dual carbon" goals is a broad and profound transformation that cannot be accomplished easily. We need to enhance our strategic thinking capabilities, integrate a systematic perspective throughout the entire process of "dual carbon" work, and pay attention to handling four pairs of relationships: first, the relationship between development and emission reduction. Emission reduction does not mean reducing productivity or eliminating emissions; rather, it means following the path of ecological priority and green low-carbon development, promoting green transformation in economic development, and achieving greater development through green transformation. We must adhere to overall planning, ensuring energy security, industrial chain and supply chain security, and food security while reducing carbon emissions, and ensure the normal lives of the people. Second, the relationship between the whole and the part. We must enhance the awareness of a unified national approach, strengthen the coordination and connection of policy measures to ensure a concerted effort; at the same time, we must fully consider the objective realities of regional resource distribution and industrial division of labor, study and determine the direction of industrial structure adjustment and "dual carbon" action plans for each region, avoiding a one-size-fits-all approach. Third, the relationship between long-term goals and short-term goals. We must focus on the present, solve specific problems step by step, and accumulate small victories for greater success; at the same time, we must look to the long term, overcome the mindset of seeking quick results, grasp the rhythm and intensity of carbon reduction, and proceed in a pragmatic, gradual, and sustained manner. Fourth, the relationship between government and market. We must adhere to dual efforts, promote a proactive government and an effective market to better combine, and establish and improve the incentive and constraint mechanisms for "dual carbon" work.
Xi Jinping pointed out that in promoting "dual carbon" work, we must adhere to the principles of national coordination, prioritizing conservation, dual-wheel drive, smooth internal and external channels, and risk prevention, better leveraging our institutional advantages, resource conditions, technological potential, and market vitality, and accelerate the formation of an industrial structure, production methods, lifestyles, and spatial patterns that conserve resources and protect the environment. First, strengthen overall coordination. We must incorporate "dual carbon" work into the overall layout of ecological civilization construction and the overall economic and social development, adhere to the coordinated promotion of carbon reduction, pollution reduction, green expansion, and growth, accelerate the formulation and implementation of relevant plans, implementation schemes, and guarantee measures, and effectively implement the "Ten Actions for Carbon Peak." All regions and departments must have a holistic perspective, scientifically grasp the rhythm of carbon peak, clarify responsible entities, work tasks, and completion timelines, and advance steadily and orderly. Second, promote an energy revolution. We must base our efforts on China's energy resource endowment, adhere to the principle of establishing first and breaking through later, and plan comprehensively. The gradual exit of traditional energy must be based on the safe and reliable replacement of new energy. We must intensify efforts to plan and build a new energy supply and consumption system based on large-scale wind and solar power bases, supported by clean, efficient, and advanced energy-saving coal power in the surrounding areas, and carried by stable, safe, and reliable ultra-high voltage transmission and transformation lines. We must resolutely control fossil energy consumption, especially strictly and reasonably control the growth of coal consumption, orderly reduce and replace it, and vigorously promote the "three transformations" of energy-saving and carbon-reducing renovations, flexibility renovations, and heating renovations in coal power. We must solidify the domestic energy production foundation, ensure the safety of coal supply, maintain stable growth in crude oil and natural gas production capacity, strengthen the construction of gas and oil reserve capabilities, and promote the large-scale application of advanced energy storage technologies. We must place greater emphasis on promoting the development of new energy and clean energy, actively and orderly developing solar energy, silicon energy, hydrogen energy, and renewable energy. We must promote the deep integration of energy technology with modern information, new materials, and advanced manufacturing technologies, and explore new models of energy production and consumption. We must accelerate the development of large-scale and effective wind energy, solar energy, biomass energy, geothermal energy, ocean energy, and hydrogen energy, coordinate hydropower development with ecological protection, and actively and safely develop nuclear power. Third, promote industrial optimization and upgrading. We must seize the opportunity of a new round of technological revolution and industrial transformation, promote the deep integration of emerging technologies such as the internet, big data, artificial intelligence, and fifth-generation mobile communication (5G) with green low-carbon industries, build a green manufacturing system and service system, and increase the proportion of green low-carbon industries in the total economy. We must strictly control carbon emissions from new projects and resolutely curb the blind development of high energy consumption, high emissions, and low-level projects. We must make great efforts to promote the optimization and upgrading of traditional industries such as steel, non-ferrous metals, petrochemicals, chemicals, and building materials, and accelerate the low-carbon process innovation and digital transformation in the industrial sector. We must increase efforts to promote the resource utilization of waste, vigorously develop the circular economy, and reduce energy and resource waste. We must coordinate the construction of a low-carbon transportation system and improve the quality of green low-carbon development in urban and rural construction. We must promote the integrated protection and systematic governance of mountains, rivers, forests, fields, lakes, grass, and sand, and consolidate and enhance the carbon sink capacity of ecosystems. We must advocate a simple, moderate, green, low-carbon, civilized, and healthy lifestyle, guide green low-carbon consumption, encourage green travel, carry out demonstration creation of green low-carbon social actions, and enhance the public's awareness of conservation and ecological protection. Fourth, accelerate the green low-carbon technological revolution. We must focus on tackling key green low-carbon technologies, accelerate the research and development and promotion of advanced applicable technologies. We must establish and improve the evaluation and trading system for green low-carbon technologies, and accelerate the transformation of innovative achievements. We must innovate talent training models and encourage higher education institutions to accelerate the construction of relevant disciplines. Fifth, improve the green low-carbon policy system. We must further improve the "dual control" system for energy consumption, ensuring that new renewable energy and raw material energy consumption are not included in the total energy consumption control. We must improve "dual carbon" standards, construct a unified and standardized carbon emission statistical accounting system, and promote the transition of energy "dual control" to carbon emission total and intensity "dual control." We must improve laws and regulations, and refine fiscal, tax, price, investment, and financial policies. We must fully leverage the role of market mechanisms, improve the carbon pricing mechanism, and strengthen the coordination of carbon emission rights trading, energy use rights trading, and electricity trading. Sixth, actively participate in and lead global climate governance. We must uphold the concept of a community with a shared future for mankind, participate in global climate negotiation agendas and the formulation of international rules with a more proactive attitude, and promote the construction of a fair, reasonable, and win-win global climate governance system.
Xi Jinping emphasized the need to strengthen the Party's leadership over "dual carbon" work, enhance overall coordination, strictly supervise and assess, and promote the formation of a collaborative effort. We must implement the principle of shared responsibility between the Party and the government, hold all parties accountable, incorporate "dual carbon" work-related indicators into the comprehensive evaluation system for economic and social development in various regions, increase the weight of assessments, and strengthen indicator constraints. Leading cadres at all levels must enhance their understanding of the basic knowledge, realization paths, and work requirements of "dual carbon," ensuring they truly learn, understand, know how to apply, and effectively use this knowledge. We must make "dual carbon" work an important part of the cadre education and training system, enhancing the ability of leading cadres at all levels to promote green low-carbon development.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
深入分析推进碳达峰碳中和工作面临的形势任务 扎扎实实把党中央决策部署落到实处
新华社北京1月25日电 中共中央政治局1月24日下午就努力实现碳达峰碳中和目标进行第三十六次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调,实现碳达峰碳中和,是贯彻新发展理念、构建新发展格局、推动高质量发展的内在要求,是党中央统筹国内国际两个大局作出的重大战略决策。我们必须深入分析推进碳达峰碳中和工作面临的形势和任务,充分认识实现“双碳”目标的紧迫性和艰巨性,研究需要做好的重点工作,统一思想和认识,扎扎实实把党中央决策部署落到实处。
这次中央政治局集体学习,由中央政治局同志自学并交流工作体会,刘鹤、李强、李鸿忠、胡春华同志结合分管领域和地方的工作作了发言,大家进行了交流。
习近平在主持学习时发表了重要讲话。他指出,党的十八大以来,党中央贯彻新发展理念,坚定不移走生态优先、绿色低碳发展道路,着力推动经济社会发展全面绿色转型,取得了显著成效。我们建立健全绿色低碳循环发展经济体系,持续推动产业结构和能源结构调整,启动全国碳市场交易,宣布不再新建境外煤电项目,加快构建“双碳”政策体系,积极参与气候变化国际谈判,展现了负责任大国的担当。实现“双碳”目标,不是别人让我们做,而是我们自己必须要做。我国已进入新发展阶段,推进“双碳”工作是破解资源环境约束突出问题、实现可持续发展的迫切需要,是顺应技术进步趋势、推动经济结构转型升级的迫切需要,是满足人民群众日益增长的优美生态环境需求、促进人与自然和谐共生的迫切需要,是主动担当大国责任、推动构建人类命运共同体的迫切需要。我们必须充分认识实现“双碳”目标的重要性,增强推进“双碳”工作的信心。
习近平强调,实现“双碳”目标是一场广泛而深刻的变革,不是轻轻松松就能实现的。我们要提高战略思维能力,把系统观念贯穿“双碳”工作全过程,注重处理好4对关系:一是发展和减排的关系。减排不是减生产力,也不是不排放,而是要走生态优先、绿色低碳发展道路,在经济发展中促进绿色转型、在绿色转型中实现更大发展。要坚持统筹谋划,在降碳的同时确保能源安全、产业链供应链安全、粮食安全,确保群众正常生活。二是整体和局部的关系。既要增强全国一盘棋意识,加强政策措施的衔接协调,确保形成合力;又要充分考虑区域资源分布和产业分工的客观现实,研究确定各地产业结构调整方向和“双碳”行动方案,不搞齐步走、“一刀切”。三是长远目标和短期目标的关系。既要立足当下,一步一个脚印解决具体问题,积小胜为大胜;又要放眼长远,克服急功近利、急于求成的思想,把握好降碳的节奏和力度,实事求是、循序渐进、持续发力。四是政府和市场的关系。要坚持两手发力,推动有为政府和有效市场更好结合,建立健全“双碳”工作激励约束机制。
习近平指出,推进“双碳”工作,必须坚持全国统筹、节约优先、双轮驱动、内外畅通、防范风险的原则,更好发挥我国制度优势、资源条件、技术潜力、市场活力,加快形成节约资源和保护环境的产业结构、生产方式、生活方式、空间格局。第一,加强统筹协调。要把“双碳”工作纳入生态文明建设整体布局和经济社会发展全局,坚持降碳、减污、扩绿、增长协同推进,加快制定出台相关规划、实施方案和保障措施,组织实施好“碳达峰十大行动”,加强政策衔接。各地区各部门要有全局观念,科学把握碳达峰节奏,明确责任主体、工作任务、完成时间,稳妥有序推进。第二,推动能源革命。要立足我国能源资源禀赋,坚持先立后破、通盘谋划,传统能源逐步退出必须建立在新能源安全可靠的替代基础上。要加大力度规划建设以大型风光电基地为基础、以其周边清洁高效先进节能的煤电为支撑、以稳定安全可靠的特高压输变电线路为载体的新能源供给消纳体系。要坚决控制化石能源消费,尤其是严格合理控制煤炭消费增长,有序减量替代,大力推动煤电节能降碳改造、灵活性改造、供热改造“三改联动”。要夯实国内能源生产基础,保障煤炭供应安全,保持原油、天然气产能稳定增长,加强煤气油储备能力建设,推进先进储能技术规模化应用。要把促进新能源和清洁能源发展放在更加突出的位置,积极有序发展光能源、硅能源、氢能源、可再生能源。要推动能源技术与现代信息、新材料和先进制造技术深度融合,探索能源生产和消费新模式。要加快发展有规模有效益的风能、太阳能、生物质能、地热能、海洋能、氢能等新能源,统筹水电开发和生态保护,积极安全有序发展核电。第三,推进产业优化升级。要紧紧抓住新一轮科技革命和产业变革的机遇,推动互联网、大数据、人工智能、第五代移动通信(5G)等新兴技术与绿色低碳产业深度融合,建设绿色制造体系和服务体系,提高绿色低碳产业在经济总量中的比重。要严把新上项目的碳排放关,坚决遏制高耗能、高排放、低水平项目盲目发展。要下大气力推动钢铁、有色、石化、化工、建材等传统产业优化升级,加快工业领域低碳工艺革新和数字化转型。要加大垃圾资源化利用力度,大力发展循环经济,减少能源资源浪费。要统筹推进低碳交通体系建设,提升城乡建设绿色低碳发展质量。要推进山水林田湖草沙一体化保护和系统治理,巩固和提升生态系统碳汇能力。要倡导简约适度、绿色低碳、文明健康的生活方式,引导绿色低碳消费,鼓励绿色出行,开展绿色低碳社会行动示范创建,增强全民节约意识、生态环保意识。第四,加快绿色低碳科技革命。要狠抓绿色低碳技术攻关,加快先进适用技术研发和推广应用。要建立完善绿色低碳技术评估、交易体系,加快创新成果转化。要创新人才培养模式,鼓励高等学校加快相关学科建设。第五,完善绿色低碳政策体系。要进一步完善能耗“双控”制度,新增可再生能源和原料用能不纳入能源消费总量控制。要健全“双碳”标准,构建统一规范的碳排放统计核算体系,推动能源“双控”向碳排放总量和强度“双控”转变。要健全法律法规,完善财税、价格、投资、金融政策。要充分发挥市场机制作用,完善碳定价机制,加强碳排放权交易、用能权交易、电力交易衔接协调。第六,积极参与和引领全球气候治理。要秉持人类命运共同体理念,以更加积极姿态参与全球气候谈判议程和国际规则制定,推动构建公平合理、合作共赢的全球气候治理体系。
习近平强调,要加强党对“双碳”工作的领导,加强统筹协调,严格监督考核,推动形成工作合力。要实行党政同责,压实各方责任,将“双碳”工作相关指标纳入各地区经济社会发展综合评价体系,增加考核权重,加强指标约束。各级领导干部要加强对“双碳”基础知识、实现路径和工作要求的学习,做到真学、真懂、真会、真用。要把“双碳”工作作为干部教育培训体系重要内容,增强各级领导干部推动绿色低碳发展的本领。