Speech by Xi Jinping at the video summit marking the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the five Central Asian countries (full text)
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed leaders of Central Asian nations at a summit marking the 30th anniversary of China-Central Asia diplomatic relations in January 2022.
- Main themes
- China-Central Asia relations, 30th anniversary of diplomatic ties, Belt and Road Initiative, regional security cooperation, economic and trade development, friendly neighborliness, multilateralism, community with shared future, people-to-people exchanges, sovereignty and non-interference, new type of international relations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,723
- Sentences
- 65
- Readability
- 32
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 25 paragraphs
Dear colleagues, dear friends:
The Chinese say that at thirty, one should stand firm. The 30 years of interaction and cooperation between China and Central Asian countries stand on the foundation of sincere mutual trust, equality, and mutual benefit.
— Over the past 30 years, we have followed the trend and upheld trust and harmony. We have completely resolved historical boundary issues based on mutual understanding and concessions, turning the more than 3,300 kilometers of shared border into a bond of friendship, mutual trust, and cooperation. China has established strategic partnerships with the five Central Asian countries, deepening political mutual trust and mutually beneficial cooperation, paving a new path of friendly neighborliness and win-win cooperation, and becoming a model for building a new type of international relations.
— Over the past 30 years, we have walked hand in hand and sought development together. Bilateral trade and mutual investment have increased by hundreds of times, and major projects such as the China-Central Asia Gas Pipeline, the China-Kazakhstan Oil Pipeline, the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan Highway, and the China-Tajikistan Highway have been successfully completed, with the China-Europe freight trains passing through Central Asia developing rapidly. China and Central Asian countries have jointly discussed, built, and shared, with the Belt and Road Initiative bearing fruit in the Central Asian region.
— Over the past 30 years, we have shared weal and woe and shouldered each other's security. We actively practice a new security concept that is common, comprehensive, cooperative, and sustainable, jointly combating the "three forces" and transnational organized crime and drug trafficking, firmly opposing external interference and the instigation of "color revolutions," and effectively safeguarding our common security interests and regional peace and stability.
— Over the past 30 years, we have come to know and care for each other, and we have integrated and communicated. There are 58 pairs of friendly cities, and hundreds of thousands of people travel back and forth every year, inheriting the friendship between the people of China and Central Asian countries that spans over 2,000 years. A Kazakh young man named Ma Wenxuan, who received support from Shaanxi in fighting the pandemic, touched countless Chinese people with his words, "I am a foreigner, but I am not an outsider." Such heartwarming stories have formed a moving symphony of the people of China and Central Asian countries sharing joys and sorrows, and connecting heart to heart.
— Over the past 30 years, we have supported each other and upheld justice. We jointly defend multilateralism, firmly support each other on issues concerning our core interests, stand up for each other at critical moments, safeguard our legitimate rights and strategic interests, promote the democratization of international relations, and push the international order towards a more just and reasonable direction.
The key to the success of 30 years of cooperation between China and the five Central Asian countries lies in our unwavering mutual respect, friendly neighborliness, solidarity, and win-win cooperation. These four principles are the valuable experiences and common wealth accumulated in our cooperation, the political guarantee for the steady and far-reaching development of relations between China and Central Asian countries, and the source of strength for the friendly exchanges between China and Central Asian countries to continue to move forward.
Dear colleagues, dear friends!
Time flies, and the years do not linger. Regardless of how the international situation changes, and regardless of how far China develops in the future, China will always be a trustworthy and reliable good neighbor, good partner, good friend, and good brother to the Central Asian countries. China firmly supports Central Asian countries in following a development path that suits their national conditions, firmly supports all countries in safeguarding their sovereignty, independence, and territorial integrity, firmly supports all countries in pursuing national rejuvenation and unity, and firmly supports all countries in playing a greater role on the international stage.
China is willing to seize the opportunity with Central Asian countries, work side by side, and jointly build a closer China-Central Asia community with a shared future. To this end, I would like to propose five suggestions.
First, cultivate a demonstration field of friendly neighborliness. Friendly neighborliness is the foundation of China’s relations with Central Asian countries. China will uphold the principles of sincerity, kindness, and mutual benefit, strengthen high-level exchanges and strategic communication, and effectively hold a series of dialogue and cooperation mechanisms such as the "China + Central Asia Five Countries" Foreign Ministers' Meeting, continuously enhancing unity and mutual trust, deepening mutually beneficial cooperation, and achieving common development and prosperity.
We firmly oppose external forces instigating "color revolutions" in Central Asia, firmly oppose interference in other countries' internal affairs under the pretext of human rights, and firmly oppose any forces that disrupt the peaceful lives of the people. Not long ago, the situation in Kazakhstan changed dramatically, resulting in significant casualties and property losses. As a friendly neighbor, we firmly support Kazakhstan in maintaining stability and stopping violence, and we will do our utmost to provide necessary support and assistance to Kazakhstan. We believe that under the strong leadership of President Tokayev, the people of Kazakhstan will surely welcome a brighter future for national development.
Second, build a cooperation belt for high-quality development. China is willing to open its super-large market to Central Asian countries, import more high-quality goods and agricultural products from Central Asian countries, continue to hold the China-Central Asia Economic and Trade Cooperation Forum, and strive to increase the trade volume between China and Central Asian countries to 70 billion U.S. dollars by 2030. China proposes to establish a dialogue mechanism for e-commerce cooperation among the five Central Asian countries and to hold an industry and investment cooperation forum for China and Central Asian countries in due course.
In the context of the pandemic, we will gradually restore passenger flights, establish a "fast track" for smooth travel, improve the "green channel" for smooth flow of goods, accelerate the advancement of the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway project, and promote the construction of the China-Central Asia transport corridor, making the connectivity between China and Central Asian countries safer and more efficient. We will ensure the stable operation of the China-Central Asia oil and gas pipelines, accelerate the construction of the D line of the China-Central Asia Gas Pipeline, expand cooperation across the entire energy industry chain, and promote the low-carbon transformation of energy. We will strengthen cooperation in high-tech fields such as artificial intelligence, big data, and cloud computing, allowing the people of the six countries to enjoy the conveniences brought by high technology.
Third, strengthen the protective shield for safeguarding peace. Peace is the common aspiration of the people of the region. We must continue to combat the "three forces," deepen cooperation in border control, cyber-terrorism, joint actions, and other fields, and jointly build a regional security protection network.
The COVID-19 pandemic has once again proven that viruses do not recognize borders, and the fate of humanity is intertwined. China is willing to continue providing vaccines and anti-epidemic materials to Central Asian countries, increase joint production of vaccines and effective drugs, and transfer technology. Here, I announce that in 2022, China will provide an additional 50 million doses of vaccine assistance to Central Asian countries and establish traditional medicine centers in countries in need. China calls for the establishment of a China-Central Asia health industry alliance.
Afghanistan is a common neighbor and partner of China and Central Asian countries. A peaceful, stable, developed, and prosperous Afghanistan is in the common interest of our six countries. China supports Afghanistan in establishing an open and inclusive political framework through dialogue and consultation, calls on the international community to accelerate the implementation of humanitarian assistance to Afghanistan, encourages and supports Afghanistan in distancing itself from terrorism, and hopes that Afghanistan will live in friendship with neighboring countries.
Fourth, build a diverse and interactive big family. Civilizations are colorful because of exchanges and develop through mutual learning. We should establish a large pattern of diverse and interactive cultural exchanges, accelerate the establishment of cultural centers, actively carry out dialogues on cultural heritage, and continue to promote exchanges in fields such as women, think tanks, and media. We should strengthen tourism cooperation, and China will build a platform to promote tourism resources for Central Asian countries, willing to list all five countries as destinations for Chinese citizens traveling abroad. China proposes to hold a China-Central Asia People-to-People Friendship Forum, aiming to increase the number of friendly cities between China and the five Central Asian countries to 100 pairs in the next 5 to 10 years.
Youth are the future of the country. In the next five years, China plans to provide 1,200 Chinese government scholarship slots to the five Central Asian countries, prioritizing the establishment of Confucius Institutes and Confucius Classrooms in Central Asian countries. We will also hold a China-Central Asia Youth Arts Festival, a "Bridge to the Future" China-Central Asia Youth Leaders Training and Exchange Camp, and other colorful activities.
The Beijing Winter Olympics is about to open, and we welcome Central Asian athletes to come to China to compete and strive for excellence. We are also willing to hold an online art festival called "Colorful Central Asia" within the framework of the "Meet in Beijing" Olympic Culture Festival.
Fifth, maintain a peaceful and developing global village. Not long ago, I proposed a global development initiative at the United Nations General Assembly, calling for collective efforts to address risks and challenges and promote the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development. I would like to announce that in the next three years, China will provide 500 million U.S. dollars in grant assistance to Central Asian countries for the construction of livelihood projects; provide 5,000 training and seminar slots to help countries cultivate professionals in health, poverty alleviation, connectivity, information technology, and other fields, enhancing the endogenous driving force for development.
Dear colleagues!
As the ancient Chinese saying goes, "Though the path may be near, one cannot reach it without walking; though the matter may be small, it cannot be accomplished without action." Let us start from the common well-being of the people of the six countries, continue our friendship, promote cooperation, and jointly write a better tomorrow for the relations between China and Central Asian countries, and jointly promote the building of a community with a shared future for mankind.
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事,各位朋友:
中国人说,三十而立。中国同中亚国家30年的交往合作,立在真诚互信,立在平等互利。
——30年来,我们顺应潮流、讲信修睦。在互谅互让基础上彻底解决历史遗留的边界问题,使3300多公里的共同边界成为友好、互信、合作的纽带。中国同中亚五国相继建立战略伙伴关系,深化政治互信、互利合作,走出了一条睦邻友好、合作共赢的新路,成为构建新型国际关系的典范。
——30年来,我们携手同行、共谋发展。双边贸易和相互投资增长上百倍,中国-中亚天然气管道、中哈原油管道、中吉乌公路、中塔公路等大项目成功建成,途经中亚的中欧货运班列快速发展。中国同中亚国家共商共建共享,共建“一带一路”在中亚地区开花结果。
——30年来,我们休戚与共、安危共担。积极践行共同、综合、合作、可持续的新安全观,联手打击“三股势力”和跨国有组织犯罪、贩毒,坚决反对外部干涉和策动“颜色革命”,有力维护了共同安全利益和地区和平稳定。
——30年来,我们相知相亲、互融互通。58对友好城市、每年数十万民众常来常往,传承着中国同中亚各国人民2000多年的友谊。在陕西支援抗击疫情的哈萨克斯坦小伙马文轩的一句“我是外国人,但不是外人”,感动了无数中国人。这样的暖心故事汇成了中国同中亚国家人民同甘共苦、心心相印的动人交响曲。
——30年来,我们相濡以沫、坚守正义。共同捍卫多边主义,在涉及彼此核心利益问题上坚定相互支持,关键时刻挺身而出为对方仗义执言,维护了我们的正当权益和战略利益,促进了国际关系民主化,推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。
中国同中亚五国30年合作的成功密码,在于我们始终相互尊重、睦邻友好、同舟共济、互利共赢。这四项原则是在合作中积累的宝贵经验和共同财富,是中国同中亚国家关系行稳致远的政治保障,也是中国同中亚国家友好交往继往开来的力量源泉。
各位同事、各位朋友!
岁月不居,时光如流。无论国际风云如何变幻,无论未来中国发展到什么程度,中国都始终是中亚国家值得信任和倚重的好邻居、好伙伴、好朋友、好兄弟。中方坚定支持中亚国家走符合本国国情的发展道路,坚定支持各国维护本国主权、独立、领土完整,坚定支持各国追求民族振兴和团结自强,坚定支持各国在国际舞台上发挥更大作用。
中国愿同中亚国家乘势而上,并肩奋斗,携手构建更加紧密的中国-中亚命运共同体。为此,我愿提出5点建议。
第一,深耕睦邻友好的示范田。睦邻友好是中国同中亚国家关系的基础。中方将秉持亲诚惠容理念,加强彼此高层往来和战略沟通,办好“中国+中亚五国”外长会晤等一系列对话合作机制,不断增进团结互信,深化互利合作,实现共同发展、共同繁荣。
我们坚决反对外部势力在中亚搞“颜色革命”,坚决反对以人权为借口干涉别国内政,坚决反对任何势力破坏人民平静生活。不久前,哈萨克斯坦局势突变,造成重大人员伤亡和财产损失。作为友好邻邦,我们坚定支持哈方维稳止暴,并将尽己所能向哈方提供必要支持和帮助。相信在托卡耶夫总统坚强领导下,哈萨克斯坦人民必将迎来国家发展更加美好的未来。
第二,建设高质量发展的合作带。中国愿向中亚国家开放超大规模市场,将进口更多中亚国家优质商品和农产品,继续办好中国-中亚经贸合作论坛,力争到2030年将中国同中亚国家贸易额提升至700亿美元。中方倡议建立中国-中亚五国电子商务合作对话机制,并适时举办中国-中亚国家产业与投资合作论坛。
疫情背景下,我们将逐步恢复客运航班,建立人畅其行的“快捷通道”,完善物畅其流的“绿色通道”,加快推进中吉乌铁路项目,推进中国-中亚交通走廊建设,让中国同中亚国家的互联互通更加安全高效。我们要确保中国-中亚油气管道稳定运营,加快中国-中亚天然气管道D线建设,扩大能源全产业链合作,促进能源低碳转型。我们要加强人工智能、大数据、云计算等高技术领域合作,让六国人民享受高技术带来的便利。
第三,强化守卫和平的防护盾。和平是地区各国人民的共同企盼。我们要继续打击“三股势力”,深化在边境管控、网络反恐、联合行动等多领域合作,共同筑牢地区安全防护网。
新冠肺炎疫情再次证明,病毒没有国界,人类命运休戚与共。中方愿继续向中亚国家提供疫苗和抗疫物资,加大疫苗和特效药联合生产和技术转让。在此,我宣布,2022年中国再向中亚国家提供5000万剂疫苗援助,并在有需要的国家设立传统医学中心。中方呼吁建立中国-中亚健康产业联盟。
阿富汗是中国和中亚国家共同的邻居和伙伴。一个和平、稳定、发展、繁荣的阿富汗,符合我们六国共同利益。中方支持阿富汗通过对话协商建立开放包容的政治架构,呼吁国际社会加快实施对阿富汗人道主义援助,鼓励支持阿富汗同恐怖主义划清界限,希望阿富汗同周边国家友好相处。
第四,构建多元互动的大家庭。文明因交流而多彩,因互鉴而发展。我们要建立多元互动的人文交流大格局,加快互设文化中心,积极开展文化遗产对话,继续推进妇女、智库、媒体等领域交流。要加强旅游合作,中方将为中亚国家推介旅游资源搭建平台,愿把五国全部列为中国公民出境旅游目的地国。中方倡议举办中国-中亚民间友好论坛,未来5至10年努力将中国同中亚五国友好城市增加至100对。
青年是国家的未来。今后5年中方计划向中亚五国提供1200个中国政府奖学金名额,优先在中亚国家增设孔子学院、孔子课堂。我们还要举办中国-中亚青年艺术节、“未来之桥”中国-中亚青年领导人研修交流营等丰富多彩的活动。
北京冬奥会即将开幕,欢迎中亚体育健儿来华竞技、争创佳绩。我们也愿在“相约北京”奥林匹克文化节框架内举办“多彩中亚”线上艺术节。
第五,维护和平发展的地球村。我不久前在联合国大会上提出全球发展倡议,号召合力应对风险挑战,推进联合国2030年可持续发展议程。我愿宣布,未来3年中国将向中亚国家提供5亿美元无偿援助,用于各国民生项目建设;提供5000个研修研讨名额,帮助各国培养卫生健康、减贫惠农、互联互通、信息技术等各领域专业人才,增强发展的内生动力。
各位同事!
中国古人云:“道虽迩,不行不至;事虽小,不为不成。”让我们从六国人民共同福祉出发,赓续友谊,推进合作,共同谱写中国同中亚国家关系更加美好的明天,共同推动构建人类命运共同体。
谢谢大家。