Xi Jinping: Speech at the 20th Meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization Member States
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the 20th SCO Council of Heads of State meeting on November 10, 2020, outlining China's priorities for regional cooperation amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, multilateralism vs. unilateralism, Shanghai Cooperation Organization cooperation, regional security and stability, health community building, vaccine access, anti-terrorism and three forces, data and cybersecurity, development community, Belt and Road connectivity, community with shared future for mankind, traditional medicine
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,412
- Sentences
- 61
- Readability
- 12
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 20 paragraphs
Dear colleagues!
The COVID-19 pandemic has accelerated the adjustment of the international landscape, and the world has entered a period of turbulence and transformation. The international community is undergoing significant tests of multilateralism versus unilateralism, openness versus closure, cooperation versus confrontation. "What is happening in the world, and what should we do?" has become the question of our time.
"Those who observe the situation are enlightened, and those who follow the trends are wise." Humanity lives in the same global village, and the interests of all countries are intertwined, with destinies closely linked. The people's yearning for a better life is stronger than ever, and the trend of peace, development, cooperation, and win-win outcomes is unstoppable. History has proven and will continue to prove that good neighborliness will surpass the practice of harming one another, mutually beneficial cooperation will replace zero-sum games, and multilateralism will triumph over unilateralism.
In the current situation, the Shanghai Cooperation Organization should promote the "Shanghai Spirit," deepen unity and cooperation, make greater contributions to the stability and development of regional countries, and engage in more practical explorations to promote the building of a community with a shared future for mankind.
First, strengthen anti-epidemic cooperation and build a health community. The COVID-19 pandemic continues to spread. Viruses do not recognize borders; unity and cooperation are the most powerful weapons against the pandemic, and saving lives is the top priority.
We must strengthen joint prevention and control among countries, support each other's anti-epidemic efforts, and safeguard regional and global public health security. We should support the World Health Organization in playing a key leadership role, oppose the politicization of the pandemic and the labeling of the virus, and jointly resist the "political virus." We should make good use of our organization's cooperation mechanisms in the health sector and deepen exchanges and cooperation in areas such as epidemic monitoring, scientific research, and disease prevention and control. China proposes that member countries' disease control centers establish hotlines for timely reporting of cross-border infectious disease information. Traditional medicine has shown unique value and important roles in combating the pandemic. We should continue to hold the traditional medicine forum of our organization and deepen exchanges and mutual learning. Vaccines are crucial for humanity to overcome the pandemic. China has joined the "Global COVID-19 Vaccine Implementation Plan" and is willing to actively consider the vaccine needs of member countries, supporting all countries in protecting the lives and health of their people.
Second, maintain security and stability, and build a security community. Security and stability are the primary prerequisites for national development and concern the core interests of all countries. We must adhere to a common, comprehensive, cooperative, and sustainable security concept, effectively respond to various threats and challenges, and create a favorable regional security environment.
We must firmly support relevant countries in lawfully and steadily advancing major domestic political agendas, firmly support all countries in maintaining political security and social stability, and resolutely oppose external forces interfering in the internal affairs of member states under any pretext. We should deepen unity and mutual trust, insist on resolving conflicts and differences through dialogue and consultation, and consolidate the political foundation for the development of our organization. We must guard against the "three forces" taking advantage of the pandemic to create chaos, curb the trend of drug proliferation, combat the spread of extremist ideologies through the internet, and enhance the level of law enforcement security cooperation among member states. We should pay attention to maintaining biological security, data security, and outer space security, and actively engage in communication and dialogue. China has initiated the "Global Data Security Initiative," aimed at jointly building a peaceful, secure, open, cooperative, and orderly cyberspace, and welcomes participation from all parties. The situation in Afghanistan is related to regional security and stability; we should make good use of the "Shanghai Cooperation Organization-Afghanistan Contact Group" platform to help Afghanistan achieve peaceful reconstruction.
Third, deepen practical cooperation and build a development community. Development that is shared among all is true development, and sustainable development is good development. We should uphold the development philosophy of innovation, coordination, green, openness, and sharing, expand the space for practical cooperation, and assist in economic recovery and improvement of people's livelihoods.
We should continue to promote the alignment of the Belt and Road Initiative with the development strategies of various countries and regional cooperation initiatives such as the Eurasian Economic Union, strengthen connectivity, and promote the deep integration of industrial chains, supply chains, and value chains, facilitating regional economic circulation. We should accelerate the realization of resuming work and production through "fast lanes" for personnel exchanges and "green channels" for goods transportation. We should create an open, fair, and non-discriminatory business environment for enterprises from all countries and expand mutual investment. We should seize the opportunities presented by a new round of technological revolution and industrial transformation, strengthening cooperation in areas such as the digital economy, e-commerce, artificial intelligence, and smart cities. China will hold the China-Shanghai Cooperation Organization Digital Economy Industry Forum in Chongqing next year, providing a platform for innovative cooperation among all parties. We should adhere to a people-centered approach and jointly implement more livelihood projects. China supports the establishment of a joint working group on poverty alleviation within our organization and is willing to share successful experiences in poverty reduction with all parties.
Fourth, promote people-to-people connectivity and build a cultural community. There is no distinction of superior or inferior civilizations, only differences in characteristics. We should promote mutual learning and appreciation among civilizations, enhance friendly relations among countries, and solidify the public opinion foundation for the long-term development of the Shanghai Cooperation Organization.
We should actively utilize various media to widely publicize the achievements of our organization, making the cooperative concepts of our organization more deeply rooted in people's hearts. We should support exchanges and cooperation in education, culture, tourism, sports, media, and women's fields within our organization, forming a comprehensive, in-depth, and multi-channel cooperation framework. China will host the Shanghai Cooperation Organization Civil Friendship Forum next year and continue to hold the Shanghai Cooperation Organization Youth Exchange Camp activities, providing 600 youth exchange slots for all parties over the next three years to cultivate a generation of young people who understand and care for each other.
We should coordinate the normalization of pandemic prevention and control with cooperation in various fields of our organization, innovate work methods, adopt flexible approaches to cooperation, and maintain the effective operation of relevant mechanisms. The Secretariat and regional counter-terrorism agencies should play a good coordinating role, and member states should also increase their support for the work of permanent institutions.
Dear colleagues!
75 years ago, our predecessors won the victory in the world anti-fascist war, established the United Nations, and wrote a new chapter in human history. We should learn from history and take practical actions to practice multilateralism, improve global governance, and uphold international order. We should adhere to the principles of consultation, joint construction, and shared benefits, advocating that global affairs be discussed and handled together by all countries, that the governance system be built hand in hand, and that the fruits of development be shared by the peoples of all countries.
The Shanghai Cooperation Organization should expand its network of partnerships, widely engage in cooperation with observer states, dialogue partners, and international organizations such as the United Nations, play a more active role in international and regional affairs, and commit to building a world of lasting peace, universal security, common prosperity, openness, inclusiveness, and cleanliness.
Dear colleagues!
China's development cannot be separated from the world, and the world's prosperity also needs China. China is accelerating the formation of a new development pattern that takes domestic circulation as the mainstay and promotes the mutual reinforcement of domestic and international circulations, building a new system of a higher-level open economy. China will unswervingly pursue a win-win open strategy, draw development momentum from the world, and ensure that China's development better benefits the world. We welcome all parties to seize new opportunities for China's development and actively deepen cooperation with China.
China congratulates President Rahmon on assuming the presidency of the Council of Heads of State and will actively support Tajikistan's presidency. Next year, our organization will celebrate its 20th anniversary. Let us hold high the banner of the "Shanghai Spirit," work together in sincerity, and forge ahead to promote greater development of our organization and build a closer community of shared destiny!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事!
新冠肺炎疫情加速了国际格局调整,世界进入动荡变革期。国际社会正在经历多边和单边、开放和封闭、合作和对抗的重大考验。“世界怎么了,我们怎么办”成为时代之问。
“察势者明,趋势者智。”人类生活在同一个地球村,各国利益休戚与共、命运紧密相连。各国人民对美好生活的向往更加强烈,和平、发展、合作、共赢的时代潮流不可阻挡。历史已经并将继续证明,睦邻友好必将超越以邻为壑,互利合作必将取代零和博弈,多边主义必将战胜单边主义。
当前形势下,上海合作组织要弘扬“上海精神”,深化团结协作,为地区国家稳定和发展作出更大贡献,为推动构建人类命运共同体作出更多实践探索。
第一,加强抗疫合作,构建卫生健康共同体。新冠肺炎疫情仍在持续蔓延。病毒不分国界,团结合作是抗击疫情最有力的武器,全力挽救生命是当务之急。
我们要加强各国联防联控,支持彼此抗疫努力,维护地区和全球公共卫生安全。要支持世界卫生组织发挥关键领导作用,反对将疫情政治化、病毒标签化,共同抵制“政治病毒”。要用好本组织卫生领域合作机制,深化疫情监测、科研攻关、疾病防治等领域交流合作。中方倡议成员国疾控中心设立热线联系,及时通报跨境传染病信息。传统医学在抗击疫情中显示出独特价值和重要作用。我们要继续办好本组织传统医学论坛,深化交流互鉴。疫苗对人类战胜疫情至关重要。中方已经加入“全球新冠肺炎疫苗实施计划”,愿积极考虑本组织国家疫苗需求,支持各国保护人民生命安全和身体健康。
第二,维护安全和稳定,构建安全共同体。安全和稳定是国家发展的首要前提,关乎各国核心利益。我们要遵循共同、综合、合作、可持续的安全观,有效应对各类威胁和挑战,营造良好地区安全环境。
我们要坚定支持有关国家依法平稳推进重大国内政治议程,坚定支持各国维护政治安全和社会稳定,坚决反对外部势力以任何借口干涉成员国内政。要深化团结互信,坚持通过对话和协商化解矛盾和分歧,巩固本组织发展政治基础。要严防“三股势力”借疫生乱,遏制毒品泛滥趋势,打击极端主义思想通过互联网传播,提升成员国执法安全合作水平。要重视维护生物安全、数据安全、外空安全,积极开展沟通和对话。中方发起“全球数据安全倡议”,旨在共同构建和平、安全、开放、合作、有序的网络空间,欢迎各方参与。阿富汗局势事关地区安全和稳定,要用好“上海合作组织—阿富汗联络组”平台,帮助阿富汗实现和平重建。
第三,深化务实合作,构建发展共同体。大家一起发展才是真发展,可持续发展才是好发展。我们要秉持创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,拓展务实合作空间,助力经济复苏、民生改善。
我们要继续推动共建“一带一路”倡议同各国发展战略及欧亚经济联盟等区域合作倡议深入对接,加强互联互通,促进产业链、供应链、价值链深度融合,畅通区域经济循环。要通过人员往来“快捷通道”和货物运输“绿色通道”,加快实现复工复产。要为各国企业营造开放、公平、非歧视的营商环境,扩大相互投资规模。要抓住新一轮科技革命和产业变革机遇,加强数字经济、电子商务、人工智能、智慧城市等领域合作。中方将于明年在重庆举行中国—上海合作组织数字经济产业论坛,为各方开展创新合作搭建平台。要坚持以人为本,共同实施更多民生工程。中方支持设立本组织减贫联合工作组,愿同各方分享减贫成功经验。
第四,促进民心相通,构建人文共同体。文明没有优劣之分,只有特色之别。我们要促进文明互学互鉴,增进各国睦邻友好,夯实上海合作组织长远发展民意基础。
我们要积极利用各种媒介,广泛宣传本组织发展成就,使本组织合作理念更加深入人心。要支持本组织教育、文化、旅游、体育、媒体、妇女等领域交流合作,形成全方位、深层次、多渠道合作架构。中方将于明年举办上海合作组织民间友好论坛,继续办好上海合作组织青年交流营活动,在未来3年为各方提供600名青年交流名额,培养相知相亲的青年一代。
我们要统筹推进常态化疫情防控和本组织各领域合作,创新工作方法,采用灵活方式开展合作,保持相关机制有效运转。秘书处和地区反恐怖机构要发挥好协调作用,成员国也要加大力度支持常设机构工作。
各位同事!
75年前,我们的先辈赢得了世界反法西斯战争的胜利,建立了联合国,谱写了人类历史新篇章。我们要以史为鉴,以实际行动践行多边主义、完善全球治理、维护国际秩序。要秉持共商共建共享原则,倡导全球事务由各国一起商量着办,治理体系由大家携手建设,发展成果由各国人民共同分享。
上海合作组织要拓展伙伴关系网络,同观察员国、对话伙伴以及联合国等国际组织广泛开展合作,在国际和地区事务中发挥更加积极作用,致力于建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。
各位同事!
中国的发展离不开世界,世界的繁荣也需要中国。中国正在加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,建设更高水平开放型经济新体制。中国将坚定不移奉行互利共赢的开放战略,从世界汲取发展动力,也让中国发展更好惠及世界。欢迎各方把握中国发展新机遇,积极深化对华合作。
中方祝贺拉赫蒙总统接任元首理事会主席,将积极支持塔方主席国工作。明年本组织将迎来成立20周年华诞。让我们高举“上海精神”旗帜,精诚合作、砥砺前行,推动本组织得到更大发展,构建更加紧密的命运共同体!
谢谢大家。