Promoting the construction of an ecological civilization requires properly handling several major relationships.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed a policy guidance speech on November 15, 2023, outlining key relationships for advancing ecological civilization construction in China's new era.
- Main themes
- Ecological civilization construction, high-quality development and high-level protection, natural restoration and artificial restoration, pollution prevention and control, green low-carbon development, systematic governance, key breakthroughs and collaborative governance, Chinese-style modernization, resource and environmental carrying capacity, industrial structure adjustment, climate change response
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,487
- Sentences
- 52
- Readability
- -2
- Grade
- 20.7
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 11 paragraphs
As the practice of ecological civilization construction in the new era deepens, our understanding of the laws governing ecological civilization construction continues to deepen. Summarizing the practical experience of the past decade in the new era, analyzing the new situations and problems we currently face, and continuing to advance ecological civilization construction must be guided by the ecological civilization thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, and we must correctly handle several major relationships.
First, the relationship between high-quality development and high-level protection. Properly handling the relationship between development and protection is a global challenge and an eternal topic faced by human society. The 20th National Congress of the Communist Party of China proposed that promoting the greening and low-carbonization of economic and social development is a key link in achieving high-quality development. This indicates that high-quality development and high-level protection are complementary and mutually reinforcing. High-level protection is an important support for high-quality development, and ecological priority and green low-carbon high-quality development can only be achieved through high-level protection. Throughout the entire process of building Chinese-style modernization, we must grasp the dialectical unity of high-quality development and high-level protection.
We must plan development from the perspective of harmonious coexistence between humans and nature, taking the carrying capacity of resources and the environment as a premise and foundation, consciously limiting economic activities and human behaviors within the limits that natural resources and the ecological environment can bear, and promoting qualitative effective improvement and reasonable quantitative growth in development during the green transition. Through high-level protection, we should continuously shape new momentum and new advantages for development, focus on building a green low-carbon circular economy system, accelerate the formation of an industrial structure with high technological content, low resource consumption, and minimal environmental pollution, significantly improve the degree of economic greening, effectively reduce the resource and environmental costs of development, and continuously enhance the potential and resilience of development.
Second, the relationship between key breakthroughs and collaborative governance. Ecological and environmental governance is a systematic project that requires comprehensive consideration of the complexity of environmental factors, the integrity of ecosystems, the continuity of natural geographical units, and the sustainability of economic and social development. This requires us to base our actions on the overall situation, adhere to a systematic perspective, and plan before taking action. We must focus on key breakthroughs, grasp the main contradictions and the main aspects of contradictions, take strong measures to address prominent ecological and environmental issues, and drive overall work improvement through key breakthroughs. At the same time, we must strengthen goal collaboration, multi-pollutant control collaboration, departmental collaboration, regional collaboration, and policy collaboration, continuously enhancing the systematicness, integrity, and coordination of various tasks. We must balance local and overall coordination, integrate short-term and long-term approaches, and connect immediate and fundamental solutions.
Currently, we must maintain strategic determination, persevere, and work diligently to continue to fight the battle against pollution prevention and control. We will not withdraw until we achieve complete victory. We must highlight key areas, key fields, and critical links, face challenges head-on, and continue to make breakthroughs, setting higher standards to achieve several impressive landmark battles. We must create a comprehensive article on coordination, integrating industrial structure adjustment, pollution control, ecological protection, and climate change response, and collaboratively promote carbon reduction, pollution reduction, greening, and growth, carrying out ecological civilization construction in an all-round, regional, and whole-process manner.
Third, the relationship between natural restoration and artificial restoration. Natural ecosystems are organic living bodies with their own objective laws of development and evolution, possessing the ability to self-regulate, self-purify, and self-recover. To heal the damage humans have inflicted on nature, we must first fully respect and comply with nature, allowing enough time and space for nature to recuperate, relying on the power of nature to restore the balance of ecosystems. This is the reason we repeatedly emphasize adhering to the principle of prioritizing natural restoration. At the same time, the limitations and boundaries of natural restoration place higher demands on artificial restoration, leaving a broad space for proactive efforts. We must organically unify natural restoration and artificial restoration, implementing targeted and classified policies based on local conditions and timing, striving to find the best solutions for ecological protection and restoration.
We must adhere to the integrated protection and systematic governance of mountains, rivers, forests, fields, lakes, grasslands, and deserts, constructing a large pattern of protection and governance from the mountain tops to the oceans, comprehensively utilizing both natural restoration and artificial restoration methods, and persistently advancing ecological construction. For severely overdrawn ecosystems such as grasslands, forests, rivers, lakes, and wetlands, we must strictly implement grazing bans, logging bans, fishing bans, and fallow crop rotation. For prominent ecological degradation issues such as soil erosion, desertification, and rocky desertification, we must prioritize natural restoration, supplemented by necessary artificial restoration, ensuring that we plant trees where suitable, grass where suitable, sand where suitable, and leave barren land as is. For areas where ecosystems are severely damaged and cannot recover on their own, we must proactively adopt scientific artificial restoration measures to accelerate the restoration process of ecosystems. Cities, especially mega and super-large cities and urban agglomerations, should actively explore new paths for the deep integration of natural restoration and artificial restoration, making cities more beautiful and livable.
Fourth, the relationship between external constraints and internal driving forces. A good ecological environment is the most equitable public good and the most inclusive welfare for people's livelihoods. To maximize the utility of this public good, allowing the people to share in the beauty of nature, life, and living in a beautiful home, while preventing excessive exploitation and wanton destruction, we must have clear boundaries and strict systems, ensuring that resource use is moderate and actions are measured, which relies on strong external constraints. The ecological environment has no substitutes; it is easy to use but hard to preserve, and it relates not only to the quality of economic development but also to the quality of life of every individual. Only by engaging everyone and holding everyone accountable can we stimulate the internal driving force of society to jointly protect the ecological environment, ensuring that the skies over China remain blue, the mountains stay green, and the waters flow clear.
We must always adhere to the strictest systems and the most rigorous rule of law to protect the ecological environment, maintaining regular external pressure. We need to further establish and strictly implement ecological and environmental laws and regulations, effectively utilize and consolidate strong inspections, strict law enforcement, and serious accountability practices and experiences. We must further tighten and solidify the political responsibility of ecological and environmental protection for party committees and governments at all levels, deeply advance central ecological and environmental protection inspections, strengthen law enforcement supervision, and ensure that responsibilities are clear, understood, and fulfilled. We must establish and improve a scientific assessment and evaluation system oriented towards green development, enhance the ecological protection compensation system and the mechanism for realizing the value of ecological products, truly benefiting protectors and contributors. We must further improve the market-oriented allocation system for resource and environmental factors, effectively utilize green fiscal and financial policies, allowing business entities to receive reasonable returns for protecting the ecological environment. We must promote the concept of ecological civilization, cultivate ecological culture, and make green and low-carbon lifestyles a common practice.
Fifth, the relationship between the "dual carbon" commitment and autonomous action. Promoting carbon peaking and carbon neutrality is a major strategic decision made by the Party Central Committee after careful consideration, a solemn commitment to the international community, and an inherent requirement for promoting the transformation and upgrading of the economic structure, forming competitive advantages in green and low-carbon industries, and achieving high-quality development. This is not something others want us to do; it is something we must do ourselves. Our commitment to the "dual carbon" goals is unwavering, but the paths, methods, pace, and intensity to achieve these goals should and must be determined by ourselves, without being influenced by others.
Achieving carbon peaking and carbon neutrality cannot be delayed or rushed; it is impossible to accomplish everything in one go. We must adhere to a steady approach, gradually achieving our goals, and must not engage in "carbon rush" or "campaign-style carbon reduction." We must base our actions on national conditions, prioritize establishing before breaking, accelerate the planning and construction of a new energy system, and ensure energy security. We must optimize and adjust the industrial structure, vigorously develop green and low-carbon industries, ensuring that development is based on efficient resource utilization, strict ecological protection, and effective control of greenhouse gas emissions. For traditional industries, we cannot simply treat them as "low-end industries" and abandon them; instead, we must promote upgrades in processes, technologies, and equipment to achieve green and low-carbon transformation. We must participate in global climate governance with a more proactive attitude, forming a more favorable new situation.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
随着新时代生态文明建设实践的深入推进,我们对生态文明建设的规律性认识不断深化。总结新时代10年的实践经验,分析当前面临的新情况新问题,继续推进生态文明建设,必须以新时代中国特色社会主义生态文明思想为指导,正确处理几个重大关系。
一是高质量发展和高水平保护的关系。 处理好发展和保护的关系,是一个世界性难题,也是人类社会发展面临的永恒课题。党的二十大提出,推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。这表明,高质量发展和高水平保护是相辅相成、相得益彰的。高水平保护是高质量发展的重要支撑,生态优先、绿色低碳的高质量发展只有依靠高水平保护才能实现。在中国式现代化建设全过程中,我们都要把握好高质量发展和高水平保护的辩证统一关系。
要站在人与自然和谐共生的高度谋划发展,把资源环境承载力作为前提和基础,自觉把经济活动、人的行为限制在自然资源和生态环境能够承受的限度内,在绿色转型中推动发展实现质的有效提升和量的合理增长。要通过高水平保护,不断塑造发展的新动能、新优势,着力构建绿色低碳循环经济体系,加快形成科技含量高、资源消耗低、环境污染少的产业结构,大幅提高经济绿色化程度,有效降低发展的资源环境代价,持续增强发展的潜力和后劲。
二是重点攻坚和协同治理的关系。 生态环境治理是一项系统工程,需要统筹考虑环境要素的复杂性、生态系统的完整性、自然地理单元的连续性、经济社会发展的可持续性。这就要求我们立足全局,坚持系统观念,谋定而后动。要坚持重点攻坚,抓住主要矛盾和矛盾的主要方面,对突出生态环境问题采取有力措施,以重点突破带动全局工作提升。同时,要强化目标协同、多污染物控制协同、部门协同、区域协同、政策协同,不断增强各项工作的系统性、整体性、协同性。要统筹兼顾,推动局部和全局相协调、治标和治本相贯通、当前和长远相结合。
当前,必须保持战略定力,锲而不舍、久久为功,持续深入打好污染防治攻坚战,不获全胜决不收兵。要突出重点区域、重点领域、关键环节,迎难而上、接续攻坚,以更高标准打几个漂亮的标志性战役。要做足统筹协调的大文章,统筹产业结构调整、污染治理、生态保护、应对气候变化,协同推进降碳、减污、扩绿、增长,全方位、全地域、全过程开展生态文明建设。
三是自然恢复和人工修复的关系。 自然生态系统是一个有机生命躯体,有其自身发展演化的客观规律,具有自我调节、自我净化、自我恢复的能力。治愈人类对大自然的伤害,首先要充分尊重和顺应自然,给大自然休养生息足够的时间和空间,依靠自然的力量恢复生态系统平衡。这就是我们反复强调坚持以自然恢复为主方针的道理所在。同时,自然恢复的局限和极限,对人工修复提出了更高的要求,也留下了积极作为的广阔天地。我们要把自然恢复和人工修复有机统一起来,因地因时制宜、分区分类施策,努力找到生态保护修复的最佳解决方案。
要坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理,构建从山顶到海洋的保护治理大格局,综合运用自然恢复和人工修复两种手段,持之以恒推进生态建设。对于严重透支的草原森林河流湖泊湿地农田等生态系统,要严格推行禁牧休牧、禁伐限伐、禁渔休渔、休耕轮作。对于水土流失、荒漠化、石漠化等生态退化突出问题,要坚持以自然恢复为主、辅以必要的人工修复,宜林则林、宜草则草、宜沙则沙、宜荒则荒。对于生态系统受损严重、依靠自身难以恢复的区域,则要主动采取科学的人工修复措施,加快生态系统恢复进程。城市特别是超大特大城市和城市群,要积极探索自然恢复和人工修复深度融合的新路子,让城市更加美丽宜居。
四是外部约束和内生动力的关系。 良好生态环境是最公平的公共产品,是最普惠的民生福祉。要发挥这一公共产品的最大效用,让人民群众在美丽家园中共享自然之美、生命之美、生活之美,防止过度索取、肆意破坏,就要有明确的边界、严格的制度,做到取用有节、行止有度,这就离不开强有力的外部约束。生态环境没有替代品,用之不觉、失之难存,不仅关系经济发展质量,而且攸关每个人的生活品质。只有人人动手、人人尽责,激发起全社会共同呵护生态环境的内生动力,才能让中华大地蓝天永驻、青山常在、绿水长流。
必须始终坚持用最严格制度最严密法治保护生态环境,保持常态化外部压力。要进一步建立健全和严格执行生态环境法规制度,坚持运用好、巩固拓展好强力督察、严格执法、严肃问责等做法和经验。要进一步压紧压实各级党委和政府生态环境保护政治责任,深入推进中央生态环境保护督察,强化执法监管,切实做到明责知责、担责尽责。要建立健全以绿色发展为导向的科学考核评价体系,完善生态保护补偿制度和生态产品价值实现机制,真正让保护者、贡献者得到实惠。要进一步健全资源环境要素市场化配置体系,用好绿色财税金融政策,让经营主体在保护生态环境中获得合理回报。要弘扬生态文明理念,培育生态文化,让绿色低碳生活方式成风化俗。
五是“双碳”承诺和自主行动的关系。 推进碳达峰碳中和是党中央经过深思熟虑作出的重大战略决策,是我们对国际社会的庄严承诺,也是推动经济结构转型升级、形成绿色低碳产业竞争优势,实现高质量发展的内在要求。这不是别人要我们做,而是我们自己必须要做。我们承诺的“双碳”目标是确定不移的,但达到这一目标的路径和方式、节奏和力度则应该而且必须由我们自己作主,决不受他人左右。
实现碳达峰碳中和,等不得也急不得,不可能毕其功于一役,必须坚持稳中求进、逐步实现,决不能搞“碳冲锋”、“运动式减碳”。要立足国情,坚持先立后破,加快规划建设新型能源体系,确保能源安全。要优化调整产业结构,大力发展绿色低碳产业,使发展建立在高效利用资源、严格保护生态环境、有效控制温室气体排放的基础上。对于传统行业,不能简单当成“低端产业”一退了之、一关了之,而是要推动工艺、技术、装备升级,实现绿色低碳转型。要以更加积极的姿态参与全球气候治理,形成更加主动有利的新局面。