Xi Jinping's toast at the welcome banquet of the Belt and Road Forum for International Cooperation
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed world leaders and dignitaries at the welcome banquet of the Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing on May 14, 2017.
- Main themes
- Belt and Road Initiative, international cooperation, connectivity and trade, civilizational exchange, shared future for mankind, peace and development, ancient Silk Road legacy, mutual benefit and win-win outcomes, cultural diversity, common destiny
- Duration
- ~5 min
- Words
- 636
- Sentences
- 32
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 21 paragraphs
Heads of state, heads of government, leaders of international organizations,
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen, friends:
Good evening! On behalf of the Chinese government and people, on behalf of my wife, and in my personal capacity, I warmly welcome everyone to the "Belt and Road" International Cooperation Summit Forum!
Many friends present here are no strangers to Beijing and have many memories here. Beijing is an ancient capital with a history that has witnessed the vicissitudes of time. Beijing is also a modern city, continuously showcasing new features as China develops. Moreover, Beijing is an international metropolis where different civilizations from the East and West meet and blend at all times.
In Beijing, you can visit the ancient Forbidden City, the Great Wall, and the Temple of Heaven, as well as see modern landmarks like the Bird's Nest, the Water Cube, and the National Grand Theatre. You can hear traditional Chinese Peking opera and crosstalk, and also enjoy ballet and symphonies from the West. You will encounter trendy Chinese youth strolling through world-renowned brand stores, as well as foreign friends who speak fluent Chinese wandering through the old alleys.
A drop of water reflects the vast ocean, and a grain of sand reveals the world. The transformation of Beijing from a small city in history to today’s international metropolis reveals a truth: humanity lives in a shared home, has a common destiny, and the course of human history has always advanced through the encounters and understanding among different nations and cultures.
Over 2,000 years ago, our ancestors opened the ancient Silk Road with a simple desire for friendly exchanges, initiating a great era of communication in human civilization.
Today, we inherit the spirit of the ancient Silk Road and discuss the construction of the "Belt and Road," which is a continuation of historical trends and a correct choice for the future.
The construction of the "Belt and Road" carries our desire for civilizational exchanges and will continue to serve as a messenger of cultural communication, promoting mutual learning and appreciation among various civilizations, making human civilization more vibrant and colorful.
The construction of the "Belt and Road" embodies our hopes for peace and tranquility, becoming a bond that brings countries closer together, allowing peoples to support each other, respect and trust one another, and jointly create a harmonious home and build a peaceful world.
The construction of the "Belt and Road" reflects our pursuit of common development, helping countries break through development bottlenecks, narrow development gaps, share development achievements, and create a community of shared destiny where we share joys and sorrows.
The construction of the "Belt and Road" embodies our aspirations for a better life, condensing the dreams of every country and every citizen into a common wish, turning ideals into reality, and ensuring the happiness and well-being of the people.
Today, the high-level meeting of the "Belt and Road" International Cooperation Summit Forum has been successfully held, with lively discussions and fruitful outcomes. Tomorrow, we will hold a roundtable summit by Yanqi Lake to jointly plan the cooperation agenda for the construction of the "Belt and Road." The construction of the "Belt and Road" is standing at a new starting point, embarking on a new journey.
We are walking on a hopeful path. I believe that as long as we move forward together, heart to heart, without retreating or stopping, we will eventually welcome the day when roads connect and beauty is shared. I believe our cause will be as enduring as the ancient Silk Road, benefiting future generations.
Now, I propose that we all raise our glasses,
To the bright future of the "Belt and Road" construction,
To the development and prosperity of all countries,
To the successful conclusion of this summit forum,
To the health of all guests and their families,
Cheers!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位国家元首,政府首脑,国际组织负责人,
各位来宾,
女士们,先生们,朋友们:
大家晚上好!我谨代表中国政府和人民,代表我夫人,并以我个人名义,对大家出席“一带一路”国际合作高峰论坛表示热烈欢迎!
在座的很多朋友对北京并不陌生,也在这里留下了许多回忆。北京是千年古都,见证了历史的沧桑变迁。北京也是一座现代新城,随着中国发展不断展现新的风貌。北京更是一座国际化大都市,东西方不同文明时时刻刻在这里相遇和交融。
在北京,你可以游览古老的故宫、长城、天坛,也可以参观现代派的鸟巢、水立方、国家大剧院。你能听到中国传统的京剧和相声,也能欣赏来自西方的芭蕾舞和交响乐。你会碰到衣着新潮、穿行在世界名品商店里的中国青年,也能遇见操着流利汉语、在老胡同里徜徉的外国友人。
一滴水里观沧海,一粒沙中看世界。北京从历史上的小城,成为今天的国际化大都市,向我们揭示了一个道理:人类生活在共同的家园,拥有共同的命运,人类历史始终在不同民族、不同文化的相遇相知中向前发展。
2000多年前,我们的先辈们就是怀着友好交往的朴素愿望,开辟了古丝绸之路,开启了人类文明史上的大交流时代。
今天,我们传承古丝绸之路精神,共商“一带一路”建设,是历史潮流的沿续,也是面向未来的正确抉择。
“一带一路”建设承载着我们对文明交流的渴望,将继续担当文明沟通的使者,推动各种文明互学互鉴,让人类文明更加绚烂多彩。
“一带一路”建设承载着我们对和平安宁的期盼,将成为拉近国家间关系的纽带,让各国人民守望相助,各国互尊互信,共同打造和谐家园,建设和平世界。
“一带一路”建设承载着我们对共同发展的追求,将帮助各国打破发展瓶颈,缩小发展差距,共享发展成果,打造甘苦与共、命运相连的发展共同体。
“一带一路”建设承载着我们对美好生活的向往,将把每个国家、每个百姓的梦想凝结为共同愿望,让理想变为现实,让人民幸福安康。
今天,“一带一路”国际合作高峰论坛高级别会议成功举行,大家讨论热烈、成果丰硕。明天,我们将在雁栖湖畔举行圆桌峰会,共同规划“一带一路”建设合作大计。“一带一路”建设正站在新的起点上,开启新的征程。
我们正走在一条充满希望的道路上。我相信,只要我们相向而行,心连心,不后退,不停步,我们终能迎来路路相连、美美与共的那一天。我相信,我们的事业会像古丝绸之路一样流传久远、泽被后代。
现在,我提议,大家共同举杯,
为“一带一路”建设美好未来,
为各国发展繁荣,
为这次高峰论坛圆满成功,
为各位嘉宾和家人健康,
干杯! (人民网北京5月14日电)