Speech by Xi Jinping at the 26th APEC Economic Leaders' Meeting (full text)
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed APEC leaders in Port Moresby, Papua New Guinea on November 18, 2018, urging inclusive digital growth and open trade amid rising protectionism.
- Main themes
- Asia-Pacific economic integration, digital economy, multilateral trading system, trade liberalization, anti-protectionism, innovation-driven development, connectivity, China's reform and opening up, APEC cooperation, inclusive growth, Belt and Road Initiative, digital infrastructure
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,226
- Sentences
- 54
- Readability
- 19
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 15 paragraphs
Dear colleagues,
It is a pleasure to gather with you in the beautiful Port Moresby. For the first time, leaders of APEC member economies are convening in the Pacific Island region to reflect on our cooperative journey and discuss the vision for the Asia-Pacific under the theme of "Seizing Inclusive Opportunities, Embracing a Digital Future." I would like to express my heartfelt gratitude to the government of Papua New Guinea, especially Prime Minister O'Neill, for their efforts in preparing for this meeting!
In today's world, development and change are surging forward. The new technological revolution and industrial transformation are deepening, the global governance system is being profoundly reshaped, and the international landscape is evolving rapidly. At the same time, deep-seated contradictions in global development are becoming more pronounced, with rising protectionism and unilateralism, and the multilateral trading system facing challenges, leading to numerous risks and uncertainties in the overall development environment of the world economy.
"The wise adapt their strategies to the times." Standing at the crossroads of historical progress, we should recognize the trends of the world, grasp the pulse of the economy, clarify our future direction, and answer the questions of our time.
First, we must persist in promoting regional economic integration and building an open Asia-Pacific economy. We should continue to advance the liberalization and facilitation of trade and investment. The road to the Asia-Pacific Free Trade Area will not be smooth, but we must always move forward in this great direction and towards this grand goal. For various free trade arrangements, we should adhere to the principles of openness, inclusiveness, and transparency, promote mutual coordination, and achieve positive interaction. We should firmly uphold the rules-based multilateral trading system and clearly resist protectionism. The World Trade Organization is exploring a new round of reforms, and the purpose of these reforms should be to enable it to function better, upholding the core values and fundamental principles of the multilateral trading system, rather than starting from scratch. We should guide economic globalization towards a more open, inclusive, equitable, balanced, and win-win direction.
This year marks the 40th anniversary of China's reform and opening up. China will unswervingly deepen reform comprehensively, accelerate the improvement of the socialist market economy system, and build a modern economic system. China will adhere to the basic national policy of opening up, significantly relax market access, strengthen the protection of intellectual property rights, and create a more attractive investment and business environment. A week ago, the first China International Import Expo was successfully held in Shanghai, attracting 172 countries, regions, and international organizations, with over 3,600 enterprises participating and more than 400,000 domestic and foreign buyers attending for negotiations and purchases, resulting in a transaction volume of 57.8 billion US dollars. More than 4,500 prominent figures from various sectors attended the Hongqiao International Economic and Trade Forum. This once again demonstrates that China's commitment to supporting free and open trade and actively opening its market to the world will not waver.
Second, we must adhere to innovation-driven development and cultivate new growth momentum. The digital economy is the future direction of development for the Asia-Pacific and the world. We should firmly grasp the trend of innovative development, fully and balanced implement the "Internet and Digital Economy Roadmap," and unleash the growth potential of the digital economy. At the same time, we should strengthen digital infrastructure and capacity building, enhance the accessibility of the digital economy, bridge the digital divide, and enable members at different stages of development to share in the benefits of digital economic development, allowing the people of the Asia-Pacific region to ride the fast track of digital economic growth.
China is vigorously building a "Digital China" and has achieved a number of innovative results in areas such as "Internet Plus" and artificial intelligence. New technologies, new business models, and new formats such as the sharing economy, online retail, and mobile payments are continuously emerging, profoundly changing the lives of the Chinese people. China is willing to deepen digital economy cooperation with all parties in the Asia-Pacific, cultivate more points of mutual interest and economic growth, and inject strong new momentum into the Asia-Pacific economy.
Third, we must improve connectivity networks and promote inclusive and interconnected development. Connectivity is the foundation for achieving inclusive and interconnected development. We should deeply implement the connectivity blueprint, ensuring that connected networks cover every corner of the Pacific coast. We should take the 2030 Agenda for Sustainable Development as our guide and adopt more pragmatic measures to make development more balanced, growth more sustainable, opportunities more equitable, and society more inclusive.
China attaches great importance to the construction of connectivity. After five years of effort, the Belt and Road Initiative is entering a new stage of deep development. In April next year, China will host the second Belt and Road Forum for International Cooperation. China will work with all countries to adhere to the principles of consultation, joint construction, and shared benefits, and to build the Belt and Road with high quality, high standards, and at a high level, creating greater development opportunities for the people of the Asia-Pacific and the world.
Fourth, we must deepen partnerships and work together to address common challenges. APEC has gone through nearly 30 years of cooperation, and the partnership based on mutual trust, inclusiveness, cooperation, and win-win outcomes has become our common wealth. The national conditions of Asia-Pacific countries vary widely, and it is not surprising that there are differences. The key is to adhere to the common denominator of seeking development together, promote the spirit of partnership, consult on handling differences, and explore solutions to common challenges. We should base our efforts on the reality of diversity, respect each other's chosen development paths, integrate and learn from each other on the basis of openness and inclusiveness, and cooperate for mutual benefit while engaging in healthy competition, jointly building a community with a shared future for the Asia-Pacific.
China adheres to a people-centered development philosophy and practices a new development concept characterized by innovation, coordination, green development, openness, and sharing. Over the past few decades, more than 700 million people in China have been lifted out of poverty, and we will achieve comprehensive poverty alleviation by 2020. China's contribution to global economic growth has remained above 30%. At the same time, we are accelerating the transition from high-speed growth to high-quality development. This year, consumption contributed 78% to China's economic growth. The overall momentum of China's economy will continue to maintain a long-term stable and positive trend.
Dear colleagues!
As leaders in the Asia-Pacific region, we have the responsibility to look ahead and plan the vision for APEC cooperation beyond 2020. We should adapt to the trend of economic globalization, not be deterred by temporary difficulties, continue to uphold the purpose of promoting regional economic integration, grasp the direction of building an open world economy, strive to maintain the momentum of Asia-Pacific cooperation, and steadily move towards a higher level.
China is an active advocate and steadfast practitioner of Asia-Pacific cooperation. China's development cannot be separated from close cooperation with all parties in the Asia-Pacific, and it has also expanded broad space for Asia-Pacific development. China will deeply participate in the Asia-Pacific cooperation process, increase investment, and deepen practical cooperation with all parties to make new contributions to the development and prosperity of the Asia-Pacific region!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事:
很高兴同大家相聚在美丽的莫尔兹比港。亚太经合组织成员领导人首次在太平洋岛国地区聚首,围绕“把握包容性机遇,拥抱数字化未来”的主题,回顾合作历程,共商亚太愿景。我谨对巴布亚新几内亚政府特别是奥尼尔总理为筹备本次会议付出的努力,表示衷心的感谢!
当今世界,发展和变革风起云涌。新科技革命和产业变革深入发展,全球治理体系深刻重塑,国际格局加速演变。同时,全球发展深层次矛盾突出,保护主义、单边主义思潮抬头,多边贸易体制受到冲击,世界经济整体发展环境面临诸多风险和不确定性。
“智者顺时而谋。”站在历史前进的十字路口,我们应该认清世界大势,把握经济脉动,明确未来方向,解答时代命题。
第一,坚持推进区域经济一体化,构建开放型亚太经济。我们应该持续推进贸易和投资自由化便利化。通往亚太自由贸易区的路途不会平坦,但我们要始终朝着这个大方向、大目标迈进。对各类自由贸易安排,我们应该坚持开放、包容、透明原则,促进彼此协调,实现良性互动。我们应坚定维护以规则为基础的多边贸易体制,旗帜鲜明抵制保护主义。世界贸易组织正在探讨新一轮改革,改革的目的应该是让其更好发挥作用,坚持多边贸易体制的核心价值和基本原则,而不是推倒重来。我们应该引导经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。
今年是中国改革开放40周年。中国将坚定不移全面深化改革,加快完善社会主义市场经济体制,建设现代化经济体系。中国将坚持对外开放基本国策,大幅度放宽市场准入,加大保护知识产权力度,创造更具吸引力的投资和营商环境。一周前,首届中国国际进口博览会在上海成功举行,吸引了172个国家、地区和国际组织,3600多家企业参展,40多万名境内外采购商到会洽谈采购,成交额达到578亿美元。4500多名各界知名人士出席虹桥国际经贸论坛。这再次表明,中国支持自由开放贸易、主动向世界开放市场的决心不会有任何动摇。
第二,坚持创新驱动,培育增长新动能。数字经济是亚太乃至全球未来的发展方向。我们应该牢牢把握创新发展时代潮流,全面平衡落实《互联网和数字经济路线图》,释放数字经济增长潜能。同时,我们应该加强数字基础设施和能力建设,增强数字经济可及性,消弭数字鸿沟,让处于不同发展阶段的成员共享数字经济发展成果,让亚太地区人民搭上数字经济发展快车。
中国正在大力建设“数字中国”,在“互联网+”、人工智能等领域收获一批创新成果。分享经济、网络零售、移动支付等新技术新业态新模式不断涌现,深刻改变了中国老百姓生活。中国愿同亚太各方深化数字经济合作,培育更多利益契合点和经济增长点,为亚太经济注入强大新动能。
第三,坚持完善互联互通网络,促进包容联动发展。互联互通是实现包容联动发展的基础。我们应该深入落实互联互通蓝图,让联通的网络覆盖太平洋沿岸的每一个角落。我们应该以2030年可持续发展议程为引领,采取更多务实举措,让发展更加均衡、增长更可持续、机会更加平等、社会更加包容。
中国高度重视互联互通建设。经过5年努力,共建“一带一路”正进入深入发展新阶段。明年4月,中国将主办第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。中国将同各国一道,坚持共商共建共享,高质量、高标准、高水平建设“一带一路”,为亚太和世界各国人民创造更大发展机遇。
第四,坚持深化伙伴关系,携手应对共同挑战。亚太经合组织走过近30年合作历程,互信、包容、合作、共赢的伙伴关系已经成为我们的共同财富。亚太各国国情千差万别,有分歧并不奇怪。关键是要坚持共谋发展这个公约数,发扬伙伴精神,协商处理分歧,探索解决共同挑战。我们应该立足多样性实际,尊重彼此选择的发展道路,在开放包容的基础上交融互鉴,在良性竞争的同时互利合作,共同构建亚太命运共同体。
中国坚持以人民为中心的发展思想,践行创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念。过去几十年,中国7亿多人口摆脱贫困,将在2020年实现全面脱贫。中国经济对世界经济增长的贡献率一直保持在30%以上。同时正在加快从高速增长转向高质量发展。今年,消费对中国经济增长的贡献达到78%。中国经济长期稳定向好的总体势头会继续保持下去。
各位同事!
作为亚太地区领导人,我们有责任登高望远,规划好亚太经合组织2020年后的合作愿景。我们应该顺应经济全球化发展大势,不为一时的困难所阻挡,继续秉持推动区域经济一体化宗旨,把握构建开放型世界经济大方向,努力保持亚太合作势头,稳步迈向更高水平。
中国是亚太合作的积极倡导者和坚定践行者。中国的发展离不开同亚太各方的紧密合作,也为亚太发展拓展了广阔空间。中国将深入参与亚太合作进程,加大投入,同各方深化务实合作,为亚太地区发展繁荣作出新贡献!