Xi Jinping's speech during the meeting with the delegation from various sectors of Hong Kong and Macau celebrating the 40th anniversary of the country's reform and opening-up.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed a delegation from Hong Kong and Macau sectors visiting Beijing to commemorate the 40th anniversary of China's reform and opening-up in November 2018.
- Main themes
- 40th anniversary of reform and opening up, Hong Kong and Macau contributions to mainland development, One Country Two Systems, foreign investment and economic cooperation, patriotism and national identity, market economy development, Deng Xiaoping's legacy, mainland-Hong Kong-Macau relations, social welfare and educational donations, international capital attraction
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,297
- Sentences
- 111
- Readability
- 32
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 24 paragraphs
I am very pleased to meet with representatives from various sectors in Hong Kong and Macau. This year marks the 40th anniversary of reform and opening up, and we will hold a series of celebratory activities while deeply summarizing the experiences and insights gained from this process. At this moment, we invite representatives from various sectors in Hong Kong and Macau to visit the mainland, and arrange meetings and discussions like today’s, which demonstrates the central government’s full recognition of the role and contributions of our compatriots in Hong Kong and Macau in the national reform and opening-up process. The position of Hong Kong and Macau in the national reform and opening-up process is unique, and the contributions made by our compatriots in Hong Kong and Macau are significant, with an irreplaceable role.
Most of you present today invested in the mainland and engaged in social welfare activities such as educational donations at the early stages of reform and opening up. Over the past 40 years, our country has achieved remarkable historical accomplishments, and our compatriots in Hong Kong and Macau, as well as foreign enterprises and individuals in Hong Kong and Macau, have played a part in this. The motherland and the people will never forget this. Here, I would like to express my heartfelt gratitude and sincere greetings to you, and through you, to all the compatriots in Hong Kong and Macau and people from all walks of life who have always cared for, supported, and participated in the country’s reform, opening up, and modernization.
Just now, the two Chief Executives and several representatives shared valuable opinions from different perspectives, from which we can feel everyone’s heartfelt patriotism and deep love for the country, as well as a strong recognition of the national reform and opening up, a high recognition of the “One Country, Two Systems” policy, and a strong acknowledgment of the shared destiny and development relationship between Hong Kong, Macau, and the motherland. We can also sense everyone’s confidence in the future of the motherland and Hong Kong and Macau. The opinions and suggestions put forward are also very good, and we will study them carefully.
In December 1978, under the advocacy of Comrade Deng Xiaoping, marked by the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China, our country embarked on a great journey of reform and opening up. From the very beginning, the reform and opening up of the country injected vibrant elements from Hong Kong and Macau. Over the past 40 years, our compatriots in Hong Kong and Macau have played a pioneering, sustained, and deep-seated role across multiple fields in this process.
I am very familiar with this situation, as I personally planned and promoted numerous cooperation projects between the mainland and Hong Kong and Macau during my work in Fujian, Zhejiang, and Shanghai. After I began working at the central government in 2007, I was in charge of Hong Kong and Macau affairs and gained a comprehensive understanding of this area. In this process, I have made many friends from Hong Kong and Macau.
I have summarized that our compatriots in Hong Kong and Macau and people from various sectors have mainly played the following roles.
First, the leading role in investment and business. At the beginning of the country’s reform and opening up, our compatriots in Hong Kong and Macau were the first to respond and actively invested in the mainland, creating many “national firsts,” such as the first joint venture in the mainland, the first joint venture highway, the first foreign bank branch, and the first five-star joint venture hotel. I visited the Zhongshan Hot Spring Hotel built by Mr. Ho Ying-dong and Mr. Stanley Ho after it opened in 1979, and both its hardware and software services were incomparable to the mainland’s guesthouses at that time. Our compatriots in Hong Kong and Macau not only injected capital into the mainland’s economic development but also played a driving role, attracting international capital to flow in. For a long time, Hong Kong and Macau have been the largest sources of investment in the mainland. By the end of last year, the mainland had cumulatively utilized $1.02 trillion from Hong Kong and Macau, accounting for 54% of the total foreign capital introduced.
Second, the demonstrative role in the market economy. When the mainland first started reform and opening up, many people’s concepts had not fully shifted, and there were many restrictions. Many insightful individuals from Hong Kong and Macau took the lead in introducing international rules and beneficial experiences to the mainland. Many professionals from Hong Kong, who understood the international market and were familiar with international rules, played the role of “mentors” to provide consulting advice for the reform of mainland enterprises, land system reform, and more. Mr. Leung Chun-ying held free lectures on Western land economic management systems in Shenzhen, Shanghai, and other places as early as 1978, and in 1987, he participated in drafting the first bilingual land auction tender in Shenzhen, which was also the first in the country. Mr. Leung Ding-bong and Ms. Shih Mei-lun helped establish regulatory systems related to the securities market, receiving only a symbolic annual salary of “one yuan.” Our compatriots in Hong Kong and Macau have made significant contributions to the development of the mainland’s market economy.
Third, the role of promoting institutional reform. The major decision to establish special economic zones fully considered the factors of Hong Kong and Macau. In 1979, the Guangdong Provincial Committee suggested to the Central Committee that Guangdong leverage its proximity to Hong Kong and Macau to make some progress in opening up to the outside world, allowing Guangdong to take the lead by designating certain areas in Shenzhen, Zhuhai, and important overseas Chinese towns like Shantou for trade cooperation zones. Throughout the establishment of the special economic zones, from planning to the formulation of relevant laws and regulations, and to the establishment of various undertakings, our compatriots in Hong Kong and Macau participated and made efforts.
Fourth, the bridging role of two-way opening up. At the beginning of the country’s reform and opening up, Hong Kong and Macau utilized their advantages, such as having quotas in European and American markets, to bring a large number of export orders to the mainland. By the mid-1990s, over 80% of Hong Kong’s manufacturing had moved to the Pearl River Delta and other areas, promoting the rapid development of export-oriented manufacturing in the mainland and facilitating the integration of mainland industries into the global industrial chain. Hong Kong and Macau also serve as windows and platforms for mainland enterprises to raise funds abroad and invest overseas. Many mainland enterprises gradually became familiar with and adapted to the international market through Hong Kong, learning to navigate the vast ocean of the international market. Currently, nearly 50% of the companies listed in Hong Kong are from the mainland, with a market value approaching 70%.
Fifth, the pilot role of pioneering and testing. Many of the open policies implemented by the country were first piloted in Hong Kong and Macau, accumulating experience before being gradually promoted. This not only promoted the country’s opening up but also effectively controlled risks, providing opportunities for the development of Hong Kong and Macau. For example, the opening of the mainland’s service market was first achieved within the framework of CEPA, realizing the liberalization of service trade between Guangdong and Hong Kong and Macau, and accumulating experience for the comprehensive implementation of a negative list management model with national treatment before entry. The pilot role of Hong Kong and Macau in the country’s financial sector opening is even more prominent. Recent initiatives such as “Shanghai-Hong Kong Stock Connect,” “Shenzhen-Hong Kong Stock Connect,” and “Bond Connect” are important measures for the opening of the mainland’s capital market. The internationalization of the renminbi also started from Hong Kong. Currently, Hong Kong has the richest offshore renminbi products in the world and is the largest offshore renminbi business center globally.
Sixth, the role of learning from urban management. Hong Kong and Macau have accumulated relatively rich experience in urban construction and management, public services, and other areas, which are valuable for the mainland to learn from. For example, Shanghai Hongqiao Airport adopted the management concepts of Hong Kong International Airport, achieving a leap in management level in a short period and being awarded the title of “World’s Fastest Progress Airport.” The subway construction and management in cities like Beijing, Guangzhou, and Shenzhen have drawn on the advanced experiences of the Hong Kong subway. The first rescue flight team in the mainland was established with hands-on assistance from the Hong Kong Flying Service. By learning from the advanced practices and beneficial experiences of Hong Kong and Macau, the mainland has significantly improved its urban construction and management levels.
As the ancients said, “Those who are bound by mutual kindness are called confidants; those who reflect each other’s hearts are called true friends.” It is particularly commendable that many compatriots from Hong Kong and Macau invest in the mainland not only because they see business opportunities but also because they hope to see the mainland overcome poverty and the country grow increasingly prosperous. Their voluntary donations to public welfare projects in education, culture, health, and poverty alleviation in the mainland are not only acts of kindness but also stem from a sense of kinship with the people of the mainland. For instance, Mr. Shaw Yat-sun donated over 10 billion Hong Kong dollars to public welfare in the mainland, and Mr. Tian Jiabing even sold his villa to donate to educational charities in the mainland, living in an apartment in his later years. In 2010, during the earthquake in Yushu, Qinghai, Mr. Huang Fulong, a volunteer from Hong Kong, risked aftershocks to save people and unfortunately lost his life. Every time the mainland faces a major natural disaster, our compatriots in Hong Kong and Macau feel the same and are the first to extend a helping hand, demonstrating the bond of mutual support and kinship.
In summary, over 40 years of reform and opening up, our compatriots in Hong Kong and Macau have been both witnesses and participants, beneficiaries and contributors. Our compatriots in Hong Kong and Macau, like the people of the mainland, are creators of the great miracle of the country’s reform and opening up. The journey of the country’s reform and opening up is also a journey of complementary advantages and joint development between Hong Kong, Macau, and the mainland, a journey of our compatriots in Hong Kong and Macau and the people of the motherland working hand in hand, and a journey of Hong Kong and Macau increasingly integrating into the national development landscape and sharing in the great glory of the motherland’s prosperity and strength.
“Those who bear heavy responsibilities and travel far do not choose the ground on which to rest.” Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, we have held high the banner of reform and opening up, advancing comprehensive deepening of reform with unprecedented strength, and made top-level designs, launching over 1,600 reform plans in various fields such as economy, politics, culture, society, and ecological civilization, many of which are major reforms of unprecedented significance that concern the overall situation, such as market system reform, macro-control system reform, fiscal and tax system reform, financial system reform, state-owned enterprise reform, judicial system reform, education system reform, ecological civilization construction system reform, reform of party and state institutions, supervision system reform, and national defense and military reform. At every important occasion, I emphasize reform and opening up, stressing the need to dare to tackle tough issues and venture into risky areas, showing the courage to make bold decisions to push reform to the end. This year, I declared the determination to continue reform without pause at the opening ceremony of the Boao Forum for Asia Annual Conference and the first China International Import Expo. Not long ago, I visited Guangdong with the purpose of sending a strong signal for a new start in reform and opening up in the new era, emphasizing that reform is always in progress and never complete. I particularly mentioned in Guangdong that China’s reform will not stop, and opening up will not cease; China will certainly achieve new and greater miracles that will astonish the world! The more complex the environment, the more we must adhere to reform and opening up without wavering, and we will never return to the old path of closing the door to development. For the great rejuvenation of the Chinese nation, we must keep pace with the times and continue to move forward, which is what our ancestors referred to as “renewing every day, every day, and again every day!”
Socialism with Chinese characteristics has entered a new era, which means that the country’s reform and opening up and the “One Country, Two Systems” cause have also entered a new era. One of the significant characteristics of the new era is the adherence to reform and opening up. In the process of national reform and opening up in the new era, Hong Kong and Macau still hold a special position and unique advantages, and they can still play an irreplaceable role. I hope that our compatriots in Hong Kong and Macau will continue to devote themselves to the cause of national reform and opening up with sincere patriotic enthusiasm and a pioneering spirit, seizing the opportunity and moving forward, achieving better development for Hong Kong and Macau while integrating into the national development landscape, and jointly writing a new chapter in the great rejuvenation of the Chinese nation.
For Hong Kong and Macau, “One Country, Two Systems” is the greatest advantage, and the country’s reform and opening up is the largest stage. The implementation of national strategies such as the Belt and Road Initiative and the construction of the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area presents new significant opportunities. We must fully recognize and accurately grasp the positioning of Hong Kong and Macau in the new era of national reform and opening up, support Hong Kong and Macau in seizing opportunities, cultivating new advantages, playing new roles, achieving new developments, and making new contributions. To this end, I would like to put forward a few hopes.
First, be more proactive in supporting the country’s comprehensive opening up. In the process of the country expanding its opening up, the status and role of Hong Kong and Macau will only strengthen, not weaken. I hope that Hong Kong and Macau will continue to take the lead in driving capital, technology, talent, and other resources to participate in the country’s high-quality economic development and a new round of high-level opening up. In particular, we should combine Hong Kong and Macau’s advantages of extensive international connections and developed professional services with the mainland’s vast market, complete industrial system, and strong technological capabilities to enhance Hong Kong’s status as an international financial, shipping, and trade center, accelerate the construction of Hong Kong as an international innovation and technology center, and strengthen the development of Macau as a world tourism and leisure center and a platform for China-Portuguese business cooperation, striving to make Hong Kong and Macau important bastions for the country’s two-way opening up.
Second, be more proactive in integrating into the national development landscape. The integration of Hong Kong and Macau into the national development landscape is the inherent requirement of “One Country, Two Systems,” the demand of the times for reform and opening up, and the objective requirement for Hong Kong and Macau to explore new paths for development, expand new spaces for development, and add new momentum for development. The implementation of the construction of the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area is a significant plan we have made based on the overall situation and long-term considerations, and it is also a major decision to maintain the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macau. The key to building a good Greater Bay Area lies in innovation. We should leverage the comprehensive advantages of Guangdong, Hong Kong, and Macau within the framework of the “One Country, Two Systems” policy and the Basic Law, innovate systems and mechanisms, and promote the flow of factors. The Greater Bay Area is being built under the conditions of one country, two systems, three customs zones, and three currencies, which has no precedent internationally. We must boldly explore and boldly try to carve out a new path. Hong Kong and Macau should also pay attention to strengthening their internal capabilities and focus on cultivating new drivers of economic growth.
Third, be more proactive in participating in national governance practices. After Hong Kong and Macau returned to the motherland, they have been incorporated into the national governance system. Our compatriots in Hong Kong and Macau should improve the systems and mechanisms related to the implementation of the Constitution and the Basic Law in accordance with the requirements compatible with “One Country, Two Systems,” enhancing governance capabilities and levels. At the same time, everyone should pay attention to the overall development of the country, safeguard the national political system, actively participate in the country’s economic, political, cultural, social, and ecological civilization construction, and consciously safeguard national security. People from Hong Kong and Macau also have many advantages in playing a role in the international community and can support the country’s participation in global governance in various ways.
Fourth, be more proactive in promoting international cultural exchanges. The coexistence of diverse cultures in Hong Kong and Macau is an important link in the exchange between Chinese and Western cultures. We should maintain the characteristics of Hong Kong and Macau as international cities, utilize their favorable conditions of extensive international connections, spread excellent Chinese culture, promote national policies, tell the contemporary Chinese story well, and share the successful practices of “One Country, Two Systems” through the stories of Hong Kong and Macau, playing a special role in promoting cultural exchanges, mutual learning, and understanding between the East and West.
Today, many young entrepreneurs from Hong Kong and Macau are present, and I am very pleased to see you. When the youth thrive, the country thrives; when the youth are strong, the country is strong. The vast number of young people in Hong Kong and Macau are not only the hope and future of Hong Kong and Macau but also the fresh blood for building the country. If the youth in Hong Kong and Macau develop well, Hong Kong and Macau will develop well, and the country will develop well. We should create more platforms and ladders for the development of young people in Hong Kong and Macau, helping them solve practical difficulties and problems encountered in their studies, employment, and entrepreneurship, and create a social environment conducive to realizing their dreams.
Now, we are closer than ever to achieving the great rejuvenation of the Chinese nation. In achieving this great rejuvenation, our compatriots in Hong Kong and Macau have much to contribute, which will also bring new brilliance to the development of Hong Kong and Macau. “To travel a hundred miles, one must first walk ninety.” All Chinese people must work together with determination and perseverance, undeterred by difficulties, and move forward courageously, resolutely achieving our goals. I hope that the vast number of compatriots in Hong Kong and Macau and people from all walks of life will join the people of the mainland in continuously creating a new situation for the cause of “One Country, Two Systems,” uniting to create a better life for our compatriots in Hong Kong and Macau, and striving for the realization of the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation!
(This report is from Beijing, November 12.)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
很高兴同香港、澳门各界代表人士见面。今年是改革开放40周年,我们要进行一系列庆祝活动,同时要深刻总结改革开放的经验和启示。在这个时机,我们邀请香港、澳门各界代表组团来内地参观访问,并安排今天这样的会见和座谈交流,表明中央充分肯定港澳同胞在国家改革开放进程中的作用和贡献。在国家改革开放进程中,港澳所处的地位是独特的,港澳同胞所作出的贡献是重大的,所发挥的作用是不可替代的。
今天在座各位,大多数在改革开放初期就到内地投资兴业,从事捐资助学等社会公益活动。改革开放40年来,我国发展取得举世瞩目的历史性成就,港澳同胞以及在香港、澳门的外资企业和人士也有一份功劳。对这一点,祖国和人民永远不会忘记。在这里,我向你们并通过你们,向一直以来关心、支持、参与国家改革开放和现代化建设的港澳同胞和社会各界人士,致以衷心的感谢和诚挚的问候!
刚才,两位特首和几位代表从不同角度谈了很好的意见,从中可以感受到大家的拳拳赤子心、殷殷爱国情,感受到大家对国家改革开放的高度认同,对“一国两制”方针的高度认同,对香港、澳门与祖国共命运、同发展关系的高度认同,也能感受到大家对祖国和香港、澳门未来的信心。大家提出的意见和建议也很好,我们会认真研究。
1978年12月,在邓小平同志倡导下,以中共十一届三中全会为标志,我们国家开启了改革开放伟大历程。国家改革开放从一开始就注入了香港、澳门活力元素。40年来,港澳同胞在改革开放中发挥的作用是开创性的、持续性的,也是深层次的、多领域的。
对这方面的情况,我是很了解的,我在福建、浙江、上海工作期间都亲自谋划和推动了大量内地同香港、澳门的合作项目。2007年到中央工作后,我分管港澳工作,全面了解这方面的情况。在这个过程中,我结识了很多港澳朋友。
我总结了一下,港澳同胞和社会各界人士主要发挥了以下作用。
一是投资兴业的龙头作用。国家改革开放之初,港澳同胞率先响应,踊跃北上投资兴业,创造了许多“全国第一”,如内地第一家合资企业、第一条合资高速公路、第一家外资银行分行、第一家五星级合资饭店等。霍英东先生、何鸿燊先生1979年建的中山温泉宾馆开业后,我去参观过,无论是硬件设备还是软件服务,都是当时内地招待所无法相比的。港澳同胞不仅为内地经济发展注入了资金,而且起到了带动作用,吸引国际资本纷至沓来。长期以来,香港、澳门一直是内地最大的投资来源地,到去年年底,内地累计使用香港、澳门资金1.02万亿美元,占引进境外资本总额的54%。
二是市场经济的示范作用。内地刚开始搞改革开放时,很多人观念还没有完全转过来,条条框框很多。许多香港、澳门有识之士率先向内地介绍国际规则和有益经验。香港许多了解国际市场、熟悉国际规则的专业人士扮演了“带徒弟”的“师傅”角色,为内地企业改革、土地制度改革等提供了咨询意见。梁振英先生1978年就到深圳、上海等地免费举办西方土地经济管理制度的讲座,1987年参与编写了深圳第一份也是全国第一份土地拍卖中英文标书。梁定邦先生、史美伦女士帮助创建证券市场有关监管制度,只拿“一元人民币”的象征性年薪。港澳同胞为内地市场经济发展作出了重要贡献。
三是体制改革的助推作用。创办经济特区这一重大决策充分考虑了香港、澳门因素。1979年广东省委向党中央建议,发挥广东邻近香港、澳门的优势,在对外开放上做点文章,让广东先走一步,在深圳、珠海和重要侨乡汕头划出一些地方搞贸易合作区。在经济特区创办过程中,从规划到有关法律法规制定,再到各项事业兴办,都有港澳同胞参与和努力。
四是双向开放的桥梁作用。国家改革开放初期,香港、澳门利用拥有欧美市场配额等优势,为内地带来了大量出口订单。到上世纪90年代中期,香港80%以上的制造业转移到珠三角等地,促进内地出口导向型制造业迅速发展,助推内地产业融入全球产业链。香港、澳门也是内地企业境外融资和对外投资的窗口平台。很多内地企业通过香港逐渐熟悉和适应国际市场,学会了在国际市场大海中游泳。目前,在香港上市的内地企业已经占香港上市公司总数的近50%,市值更是接近70%。
五是先行先试的试点作用。国家实行开放政策中,有不少是对香港、澳门先行先试,积累经验之后再逐步推广。这既促进了国家对外开放,又有效控制了风险,也为香港、澳门发展提供了先机。比如,内地服务业市场开放,就是先在CEPA框架内基本实现广东与香港、澳门服务贸易自由化,为全面实行准入前国民待遇加负面清单管理模式积累了经验。香港、澳门在国家金融领域开放中的试点作用更为突出。近年来推出的“沪港通”、“深港通”、“债券通”都是内地资本市场开放的重要举措。人民币国际化也是从香港开始的。目前,香港拥有全球最丰富的离岸人民币产品,是全球最大的人民币离岸业务中心。
六是城市管理的借鉴作用。香港、澳门在城市建设和管理、公共服务等方面积累了比较丰富的经验,是内地学习借鉴的近水楼台。比如,上海虹桥机场引进香港国际机场管理理念,短期内实现了管理水平跃升,被评为“世界最快进步机场奖”第一名;北京、广州、深圳等多个城市的地铁建设和管理借鉴了香港地铁的先进经验;内地第一支救助飞行队是在香港飞行服务队手把手帮助下组建起来的。内地通过学习借鉴香港、澳门的先进做法和有益经验,有力提升了内地城市建设和管理水平。
古人说:“恩德相结者,谓之知己;腹心相照者,谓之知心。”特别值得肯定的是,广大港澳同胞到内地投资兴业,不只是因为看到了商机,而且是希望看到内地摆脱贫困、国家日益富强。大家无偿捐助内地的教科文卫体和扶贫济困等公益事业,不只是为了行善积德,而且是基于与内地人民的同胞之情。比如,邵逸夫先生对内地公益捐款超过100亿港元,田家炳先生为了捐助内地教育慈善事业甚至卖掉自己的别墅,晚年租着公寓住。2010年青海玉树发生大地震,香港“爱心义工”黄福荣先生冒着余震救人,不幸遇难。每一次内地遇到重大自然灾害时,港澳同胞都是感同身受,最先伸出援手,表现出守望相助、血浓于水的同胞之情。
总之,40年改革开放,港澳同胞是见证者也是参与者,是受益者也是贡献者。港澳同胞同内地人民一样,都是国家改革开放伟大奇迹的创造者。国家改革开放的历程就是香港、澳门同内地优势互补、一起发展的历程,是港澳同胞和祖国人民同心协力、一起打拼的历程,也是香港、澳门日益融入国家发展大局、共享祖国繁荣富强伟大荣光的历程。
“任重而道远者,不择地而息。”中共十八大以来,我们高举改革开放的旗帜,以前所未有的力度推进全面深化改革,作出顶层设计,在经济、政治、文化、社会、生态文明建设等领域一共推出1600多项改革方案,其中许多是事关全局、前所未有的重大改革,如市场体制改革、宏观调控体制改革、财税体制改革、金融体制改革、国有企业改革、司法体制改革、教育体制改革、生态文明建设体制改革、党和国家机构改革、监察体制改革、国防和军队改革等。每逢重要场合,我都要谈改革、谈开放,强调要敢于啃硬骨头、敢于涉险滩,拿出壮士断腕的勇气,把改革进行到底。今年,我在博鳌亚洲论坛年会开幕式、首届中国国际进口博览会开幕式等场合都宣示了改革永不停步的决心。前不久,我去广东考察,目的就是释放新时代改革开放再出发的强烈信号,强调改革只有进行时,没有完成时。我在广东特别讲到,中国改革不停顿、开放不止步,中国一定会有让世界刮目相看的新的更大奇迹!越是环境复杂,我们越是要坚持改革开放不动摇,绝不会回到关起门来搞建设的老路上去。中华民族要实现伟大复兴,必须与时俱进、不断前进,也就是我们古人说的苟日新、日日新、又日新!
中国特色社会主义进入了新时代,意味着国家改革开放和“一国两制”事业也进入了新时代。新时代的显著特征之一就是坚持改革开放。在新时代国家改革开放进程中,香港、澳门仍然具有特殊地位和独特优势,仍然可以发挥不可替代的作用。希望港澳同胞继续以真挚的爱国热忱、敢为人先的精神投身国家改革开放事业,顺时而为,乘势而上,在融入国家发展大局中实现香港、澳门更好发展,共同谱写中华民族伟大复兴的时代篇章。
对香港、澳门来说,“一国两制”是最大的优势,国家改革开放是最大的舞台,共建“一带一路”、粤港澳大湾区建设等国家战略实施是新的重大机遇。我们要充分认识和准确把握香港、澳门在新时代国家改革开放中的定位,支持香港、澳门抓住机遇,培育新优势,发挥新作用,实现新发展,作出新贡献。为此,我对大家提几点希望。
第一,更加积极主动助力国家全面开放。在国家扩大对外开放的过程中,香港、澳门的地位和作用只会加强,不会减弱。希望香港、澳门继续带头并带动资本、技术、人才等参与国家经济高质量发展和新一轮高水平开放。特别是要把香港、澳门国际联系广泛、专业服务发达等优势同内地市场广阔、产业体系完整、科技实力较强等优势结合起来,提升香港国际金融、航运、贸易中心地位,加快建设香港国际创新科技中心,加强澳门世界旅游休闲中心、中葡商贸合作服务平台建设,努力把香港、澳门打造成国家双向开放的重要桥头堡。
第二,更加积极主动融入国家发展大局。香港、澳门融入国家发展大局,是“一国两制”的应有之义,是改革开放的时代要求,也是香港、澳门探索发展新路向、开拓发展新空间、增添发展新动力的客观要求。实施粤港澳大湾区建设,是我们立足全局和长远作出的重大谋划,也是保持香港、澳门长期繁荣稳定的重大决策。建设好大湾区,关键在创新。要在“一国两制”方针和基本法框架内,发挥粤港澳综合优势,创新体制机制,促进要素流通。大湾区是在一个国家、两种制度、三个关税区、三种货币的条件下建设的,国际上没有先例。要大胆闯、大胆试,开出一条新路来。香港、澳门也要注意练好内功,着力培育经济增长新动力。
第三,更加积极主动参与国家治理实践。香港、澳门回归祖国后,已纳入国家治理体系。港澳同胞要按照同“一国两制”相适应的要求,完善特别行政区同宪法和基本法实施相关的制度和机制,提高管治能力和水平。同时,大家要关心国家发展全局,维护国家政治体制,积极参与国家经济、政治、文化、社会、生态文明建设,自觉维护国家安全。港澳人士还有许多在国际社会发挥作用的优势,可以用多种方式支持国家参与全球治理。
第四,更加积极主动促进国际人文交流。香港、澳门多元文化共存,是中西文化交流的重要纽带。要保持香港、澳门国际性城市的特色,利用香港、澳门对外联系广泛的有利条件,传播中华优秀文化,宣介国家方针政策,讲好当代中国故事,讲好“一国两制”成功实践的香港故事、澳门故事,发挥香港、澳门在促进东西方文化交流、文明互鉴、民心相通等方面的特殊作用。
今天在座有不少港澳青年创业者,看到你们我很高兴。青年兴则国家兴,青年强则国家强。广大港澳青年不仅是香港、澳门的希望和未来,也是建设国家的新鲜血液。港澳青年发展得好,香港、澳门就会发展得好,国家就会发展得好。要为港澳青年发展多搭台、多搭梯,帮助青年解决在学业、就业、创业等方面遇到的实际困难和问题,创造有利于青年成就人生梦想的社会环境。
现在,我们前所未有地接近实现中华民族伟大复兴的目标。实现中华民族伟大复兴,港澳同胞大有可为,也必将带来香港、澳门发展新的辉煌。行百里者半九十。全体中华儿女要同心协力、坚忍不拔,风雨无阻、勇往直前,矢志实现我们的目标。希望广大港澳同胞和社会各界人士同内地人民一道,不断开创“一国两制”事业新局面,为创造港澳同胞更加美好的生活、为实现中华民族伟大复兴的中国梦而团结奋斗!
(本报北京11月12日电)