Xi Jinping's speech at the celebration of the 20th anniversary of Hong Kong's return to the motherland and the inauguration ceremony of the fifth government of the Hong Kong Special Administrative Region.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the celebration marking the 20th anniversary of Hong Kong's handover and the inauguration of the fifth HKSAR government on July 1, 2017.
- Main themes
- 20th anniversary of Hong Kong's return to China, 'one country, two systems', Hong Kong Special Administrative Region governance, national rejuvenation and reunification, Carrie Lam inauguration, Hong Kong prosperity and stability, Chinese Communist Party leadership, reform and opening up, Deng Xiaoping's legacy, Sino-British diplomatic history, national humiliation and sovereignty, Hong Kong-mainland integration
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,720
- Sentences
- 91
- Readability
- 27
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 24 paragraphs
Fellow compatriots, friends:
Today, we gather here with joy to celebrate the 20th anniversary of Hong Kong's return to the motherland and to hold the inauguration ceremony of the fifth government of the Hong Kong Special Administrative Region.
First of all, on behalf of the central government and people of all ethnic groups across the country, I extend my sincere greetings to all residents of Hong Kong! I would like to express warm congratulations to the newly appointed Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, and to the principal officials and members of the Executive Council of the fifth government of the Hong Kong Special Administrative Region! I also wish to express heartfelt thanks to all compatriots and international friends who care for and support Hong Kong!
At this moment, standing on the shores of Victoria Harbour, which has undergone tremendous changes over the years, we reflect on the past with deep emotions.
Hong Kong's fate has always been closely linked to that of the motherland. In modern times, due to the corruption of feudal rule and the weakening of national strength, the Chinese nation fell into deep suffering. In the early 1840s, the invasion by a mere 10,000 British expeditionary troops forced the Qing government, which had an army of 800,000, to cede territory and pay reparations, resulting in the cession of Hong Kong Island. After the Opium War, China was repeatedly defeated by countries whose territory and population were far inferior, leading to the loss of Kowloon and the New Territories at that time. The history of China during that period is filled with national humiliation and the pain of the people. It was only after the Communist Party of China led the Chinese people through arduous struggles to win national independence and liberation, and establish the People's Republic of China, that the Chinese people truly stood up and explored a bright path of socialism with Chinese characteristics. Since the late 1970s, we have carried out reform and opening up, and after nearly 40 years of effort, we have created a new situation for the development of the Chinese nation.
In the historical context and era of reform and opening up, Mr. Deng Xiaoping proposed the great concept of "one country, two systems," and guided by this, the historical issue of Hong Kong was smoothly resolved through diplomatic negotiations with the United Kingdom. Twenty years ago today, Hong Kong returned to the embrace of the motherland, washing away a century of national humiliation and completing an important step towards the complete reunification of the motherland. The return of Hong Kong to the motherland is a monumental achievement in the annals of the Chinese nation, and from then on, Hong Kong embarked on a broad path of common development with the motherland, never to be separated.
Fellow compatriots, friends!
Time flies, and the years pass swiftly. Hong Kong has been back with the motherland for 20 years. According to Chinese tradition, a man at twenty is said to have reached "weak crown" age; today marks the coming-of-age ceremony for the Hong Kong Special Administrative Region, aptly described as "like bamboo flourishing, like pine thriving." Looking back at the growth journey of the Hong Kong Special Administrative Region, we can proudly say that over the past 20 years, Hong Kong has relied on the motherland, faced the world, and continuously innovated, shaping its modern appearance. The practice of "one country, two systems" in Hong Kong has achieved globally recognized success.
— Hong Kong, having returned to the embrace of the motherland, has integrated into the grand journey of the great rejuvenation of the Chinese nation. As a special administrative region directly under the central government, Hong Kong has been reintegrated into the national governance system since its return. The central government governs Hong Kong in accordance with the Constitution and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, establishing the corresponding special administrative region system and framework. The ties between Hong Kong and the mainland have become increasingly close, and exchanges and cooperation have deepened. People from all walks of life in Hong Kong actively participate in the country's reform, opening up, and modernization efforts, making unique and important contributions. The confidence of Hong Kong compatriots in national development and national rejuvenation has continuously strengthened, sharing the dignity and glory of the great motherland with the people of the mainland.
— Hong Kong, having returned to the embrace of the motherland, continues to maintain prosperity and stability. After the return, Hong Kong has preserved its unique characteristics and advantages, and the charm of its East-West fusion remains vibrant. Under "one country, two systems," Hong Kong's original capitalist system and way of life remain unchanged, and the laws have largely remained the same. Hong Kong compatriots are the masters of their own affairs, managing matters within the autonomous scope of the special administrative region, and residents enjoy broader democratic rights and freedoms than at any time in history. Hong Kong has withstood the impacts of the Asian financial crisis, the SARS epidemic, and the international financial crisis, consolidating its status as an international financial, shipping, and trade center, and continues to be recognized by many international organizations as one of the world's freest economies and most competitive regions. Various undertakings in Hong Kong have made significant progress, international exchanges have become increasingly active, and its international influence has further expanded.
Practice has fully proven that "one country, two systems" is the best solution to the historical issue of Hong Kong and the best institutional arrangement for maintaining long-term prosperity and stability after Hong Kong's return. It is feasible, achievable, and has the support of the people.
Fellow compatriots, friends!
"One country, two systems" is a great initiative of China, a new idea and solution that China offers to the international community for resolving similar issues, and a new contribution of the Chinese nation to world peace and development, embodying the wisdom of China that is inclusive and accommodating. Adhering to the principle of "one country, two systems" and deeply advancing its practice aligns with the interests of Hong Kong residents, meets the actual needs for Hong Kong's prosperity and stability, serves the fundamental interests of the country, and reflects the common will of the people across the nation. Therefore, I have made it clear that the central government adheres to two points in implementing the "one country, two systems" policy: first, unwavering commitment, which will not change or waver; second, comprehensive and accurate implementation, ensuring that the practice of "one country, two systems" in Hong Kong does not deviate or distort, and always progresses in the right direction.
As a pioneering endeavor without precedent, "one country, two systems" requires continuous exploration in practice. Currently, the practice of "one country, two systems" in Hong Kong is encountering some new situations and problems. The system for Hong Kong to safeguard national sovereignty, security, and development interests still needs improvement, education and promotion of national history and ethnic culture need to be strengthened, there is still a lack of consensus in society on some major political and legal issues, and economic development faces many challenges, with traditional advantages relatively weakening and new economic growth points yet to be formed, while issues related to housing and people's livelihoods are particularly prominent. Addressing these issues, meeting the expectations of Hong Kong residents for a better life, and continuing to promote the development of various undertakings in Hong Kong ultimately requires us to stay true to our direction, take solid steps, and comprehensively and accurately understand and implement the "one country, two systems" policy. On this occasion, I would like to offer a few suggestions for better implementing "one country, two systems" in Hong Kong in the future.
First, always accurately grasp the relationship between "one country" and "two systems." "One country" is the root; only with deep roots can the leaves flourish; "one country" is the foundation; only with a solid foundation can the branches thrive. The proposal of "one country, two systems" is primarily aimed at achieving and maintaining national unity. During the Sino-British negotiations, we clearly stated that the issue of sovereignty is non-negotiable. After Hong Kong's return, we must firmly safeguard national sovereignty, security, and development interests. In specific practice, we must firmly establish the awareness of "one country," adhere to the principle of "one country," and correctly handle the relationship between the special administrative region and the central government. Any activities that endanger national sovereignty and security, challenge the authority of the central government and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, or use Hong Kong to infiltrate and undermine the mainland are violations of the bottom line and are absolutely intolerable. At the same time, on the basis of "one country," the relationship between "two systems" should be harmonious and mutually reinforcing. We must organically combine adherence to the principle of "one country" with respect for the differences of "two systems," safeguard the power of the central government while ensuring the high degree of autonomy of the Hong Kong Special Administrative Region, and leverage the strong backing of the mainland while enhancing Hong Kong's own competitiveness, without neglecting either aspect at any time. Only in this way can the ship of "one country, two systems" navigate through waves and sail steadily into the future.
Second, always act in accordance with the Constitution and the Basic Law. The return has completed a significant transformation of Hong Kong's constitutional order, with the Constitution of the People's Republic of China and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region jointly forming the constitutional foundation of the Hong Kong Special Administrative Region. The Constitution is the fundamental law of the state, reflecting the common will of the people of all ethnic groups across the country, and is the legal source of the special administrative region system. The Basic Law is the fundamental law formulated in accordance with the Constitution, stipulating the systems and policies implemented in the Hong Kong Special Administrative Region, and is the legal and institutional embodiment of the "one country, two systems" policy, providing legal guarantees for its practice in the Hong Kong Special Administrative Region. In implementing the constitutional order established by the Constitution and the Basic Law, we must organically combine the central government's lawful exercise of power with the special administrative region's fulfillment of its primary responsibilities; we must improve the systems and mechanisms related to the implementation of the Basic Law; and we must strengthen the education and promotion of the Constitution and the Basic Law, especially among public officials and young people in Hong Kong. These are all necessary requirements for the practice of "one country, two systems" and are essential for comprehensively advancing the rule of law in the country and maintaining the rule of law in Hong Kong.
Third, always focus on development as the top priority. Development is an eternal theme, the foundation of Hong Kong's existence, and the key to solving various problems in Hong Kong. The purpose of proposing the "one country, two systems" concept is, on the one hand, to peacefully restore sovereignty over Hong Kong, and on the other hand, to promote Hong Kong's development and maintain its status as an international financial, shipping, and trade center. Currently, the task of development should be more focused. Young people hope to grow up happily, youth hope to showcase their talents, adults hope to achieve success in their careers, and the elderly hope to enjoy their later years in peace; all of this needs to be realized through development. Hong Kong, backed by the motherland and facing the world, has many favorable conditions and unique competitive advantages for development. In particular, the sustained rapid development of the country in recent years has provided rare opportunities, inexhaustible motivation, and broad space for Hong Kong's development. As the saying goes in Hong Kong, "After Suzhou, there are no boats to take," so everyone must cherish opportunities, seize them, and focus their main energy on building and developing.
Fourth, always maintain a harmonious and stable social environment. "One country, two systems" embodies the concept of harmony and unity in Chinese culture, reflecting an important spirit of seeking common ground while reserving differences. Hong Kong is a diverse society, and it is not surprising that there are different opinions or even significant disagreements on specific issues. However, if we fall into the vortex of "politicization," artificially creating opposition and confrontation, it will not only be unhelpful but will also severely hinder economic and social development. Only by focusing on the big picture, communicating rationally, and building consensus can we gradually solve problems. From the central government's perspective, as long as one loves the country and Hong Kong and sincerely supports the "one country, two systems" policy and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, we are willing to communicate with them, regardless of their political views or positions. "Harmony brings good fortune, while discord brings misfortune." Although Hong Kong has a solid foundation, it faces significant challenges in the context of profound adjustments in the global economic landscape and increasingly fierce international competition, and it cannot afford internal strife or wasteful conflicts. Only by uniting and working together can we build a better common home in Hong Kong.
Fellow compatriots, friends!
Currently, our country is in the decisive stage of building a moderately prosperous society in all respects, and people of all ethnic groups across the country are united in their efforts to achieve the "two centenary goals" and realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. Continuously advancing the successful practice of "one country, two systems" in Hong Kong is an important part of the Chinese Dream. Where there is unity, there is success; where there is collective effort, there is victory. We must build the mainland, which practices the socialist system, well, and we must also build Hong Kong, which practices the capitalist system, well. We must have this confidence!
Today, the new government of the Special Administrative Region has officially been established, with heavy responsibilities and a glorious mission. In the next five years, I hope the Special Administrative Region government will widely unite all sectors of society, comprehensively and accurately implement the "one country, two systems" policy, uphold the foundation of "one country," make good use of the advantages of "two systems," and earnestly carry out all tasks. They should keep pace with the times, take proactive actions, and continuously improve the level of government governance; they should focus their energy and leverage their strengths to open up new horizons for Hong Kong's economic development; they should prioritize people, alleviate difficulties, and focus on solving prominent issues concerning the economy and people's livelihoods that citizens care about, effectively enhancing the sense of gain and happiness among the public; and they should emphasize education, strengthen guidance, and focus on enhancing patriotic education for young people, caring for, supporting, and helping them grow up healthily.
The central government will continue to support the Chief Executive and the Special Administrative Region government in governing according to the law; support Hong Kong in developing its economy and improving people's livelihoods; and support Hong Kong in playing its advantages and roles in major development strategies such as promoting the Belt and Road Initiative, building the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and internationalizing the Renminbi. Relevant central departments will also actively study and introduce specific measures to facilitate Hong Kong compatriots in studying, working, and living in the mainland, providing more opportunities for Hong Kong compatriots to develop in the vast mainland, enabling them to achieve better development while serving the country and creating a better life.
I firmly believe that with the great motherland as a strong backing, with the strong support of the central government and the people of the mainland, with the rich experience accumulated over 20 years since the return and a solid foundation for development, and with the united efforts of the government of the Hong Kong Special Administrative Region and all sectors of society, the practice of "one country, two systems" in Hong Kong will surely write a new chapter, and Hong Kong will surely create new brilliance!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同胞们,朋友们:
今天,我们怀着喜悦的心情,在这里隆重集会,庆祝香港回归祖国20周年,举行香港特别行政区第五届政府就职典礼。
首先,我代表中央政府和全国各族人民,向全体香港居民,致以诚挚的问候!向新就任的香港特别行政区第五任行政长官林郑月娥女士,向香港特别行政区第五届政府主要官员、行政会议成员,表示热烈的祝贺!向所有关心支持香港的海内外同胞和国际友人,表示衷心的感谢!
此时此刻,站在经过岁月洗礼、发生沧桑巨变的香江之滨,我们抚今追昔,感慨万千。
香港的命运从来同祖国紧密相连。近代以后,由于封建统治腐败、国力衰弱,中华民族陷入深重苦难。19世纪40年代初,区区一万多英国远征军的入侵,竟然迫使有80万军队的清朝政府割地赔款、割让香港岛。鸦片战争之后,中国更是一次次被领土幅员和人口规模都远远不如自己的国家打败,九龙、“新界”也在那个时候被迫离开了祖国怀抱。那时的中国历史,写满了民族的屈辱和人民的悲痛。只有当中国共产党领导中国人民经过艰苦卓绝的奋斗赢得民族独立和解放、建立新中国之后,中国人民才真正站立起来,并探索开辟出一条中国特色社会主义光明道路。上世纪70年代末以来,我们进行改革开放,经过近40年努力,开创了中华民族发展崭新局面。
在改革开放的历史条件和时代背景下,邓小平先生提出了“一国两制”伟大构想,并以此为指引,通过同英国的外交谈判,顺利解决了历史遗留的香港问题。20年前的今天,香港回到祖国的怀抱,洗刷了民族百年耻辱,完成了实现祖国完全统一的重要一步。香港回归祖国是彪炳中华民族史册的千秋功业,香港从此走上同祖国共同发展、永不分离的宽广道路。
同胞们、朋友们!
斗转星移,岁月如梭。香港已经回归祖国20年。依照中国的传统,男子二十谓之弱冠,今天就是香港特别行政区的成年礼,正所谓“如竹苞矣,如松茂矣”。回首香港特别行政区的成长历程,我们可以自豪地说,20年来,香港依托祖国、面向世界、益以新创,不断塑造自己的现代化风貌,“一国两制”在香港的实践取得了举世公认的成功。
——回到祖国怀抱的香港已经融入中华民族伟大复兴的壮阔征程。作为直辖于中央政府的一个特别行政区,香港从回归之日起,重新纳入国家治理体系。中央政府依照宪法和香港特别行政区基本法对香港实行管治,与之相应的特别行政区制度和体制得以确立。香港同祖国内地的联系越来越紧密,交流合作越来越深化。香港各界人士积极投身国家改革开放和现代化建设,作出独特而重要的贡献。香港同胞对国家发展和民族复兴的信心不断增强,同内地人民共享伟大祖国的尊严和荣耀。
——回到祖国怀抱的香港继续保持繁荣稳定。回归后,香港自身特色和优势得以保持,中西合璧的风采浪漫依然,活力之都的魅力更胜往昔。在“一国两制”之下,香港原有资本主义制度和生活方式保持不变,法律基本不变。香港同胞当家作主,自行管理特别行政区自治范围内事务,香港居民享有比历史上任何时候都更广泛的民主权利和自由。香港抵御了亚洲金融危机、非典疫情、国际金融危机的冲击,巩固了国际金融、航运、贸易中心地位,继续被众多国际机构评选为全球最自由经济体和最具竞争力的地区之一。香港各项事业取得长足进步,对外交往日益活跃,国际影响进一步扩大。
实践充分证明,“一国两制”是历史遗留的香港问题的最佳解决方案,也是香港回归后保持长期繁荣稳定的最佳制度安排,是行得通、办得到、得人心的。
同胞们、朋友们!
“一国两制”是中国的一个伟大创举,是中国为国际社会解决类似问题提供的一个新思路新方案,是中华民族为世界和平与发展作出的新贡献,凝结了海纳百川、有容乃大的中国智慧。坚持“一国两制”方针,深入推进“一国两制”实践,符合香港居民利益,符合香港繁荣稳定实际需要,符合国家根本利益,符合全国人民共同意愿。因此,我明确讲过,中央贯彻“一国两制”方针坚持两点,一是坚定不移,不会变、不动摇;二是全面准确,确保“一国两制”在香港的实践不走样、不变形,始终沿着正确方向前进。
作为一项前无古人的开创性事业,“一国两制”需要在实践中不断探索。当前,“一国两制”在香港的实践遇到一些新情况新问题。香港维护国家主权、安全、发展利益的制度还需完善,对国家历史、民族文化的教育宣传有待加强,社会在一些重大政治法律问题上还缺乏共识,经济发展也面临不少挑战,传统优势相对减弱,新的经济增长点尚未形成,住房等民生问题比较突出。解决这些问题,满足香港居民对美好生活的期待,继续推动香港各项事业向前发展,归根到底是要坚守方向、踩实步伐,全面准确理解和贯彻“一国两制”方针。借此机会,我对今后更好在香港落实“一国两制”谈几点意见。
第一,始终准确把握“一国”和“两制”的关系。“一国”是根,根深才能叶茂;“一国”是本,本固才能枝荣。“一国两制”的提出首先是为了实现和维护国家统一。在中英谈判时期,我们旗帜鲜明提出主权问题不容讨论。香港回归后,我们更要坚定维护国家主权、安全、发展利益。在具体实践中,必须牢固树立“一国”意识,坚守“一国”原则,正确处理特别行政区和中央的关系。任何危害国家主权安全、挑战中央权力和香港特别行政区基本法权威、利用香港对内地进行渗透破坏的活动,都是对底线的触碰,都是绝不能允许的。与此同时,在“一国”的基础之上,“两制”的关系应该也完全可以做到和谐相处、相互促进。要把坚持“一国”原则和尊重“两制”差异、维护中央权力和保障香港特别行政区高度自治权、发挥祖国内地坚强后盾作用和提高香港自身竞争力有机结合起来,任何时候都不能偏废。只有这样,“一国两制”这艘航船才能劈波斩浪、行稳致远。
第二,始终依照宪法和基本法办事。回归完成了香港宪制秩序的巨大转变,中华人民共和国宪法和香港特别行政区基本法共同构成香港特别行政区的宪制基础。宪法是国家根本大法,是全国各族人民共同意志的体现,是特别行政区制度的法律渊源。基本法是根据宪法制定的基本法律,规定了在香港特别行政区实行的制度和政策,是“一国两制”方针的法律化、制度化,为“一国两制”在香港特别行政区的实践提供了法律保障。在落实宪法和基本法确定的宪制秩序时,要把中央依法行使权力和特别行政区履行主体责任有机结合起来;要完善与基本法实施相关的制度和机制;要加强香港社会特别是公职人员和青少年的宪法和基本法宣传教育。这些都是“一国两制”实践的必然要求,也是全面推进依法治国和维护香港法治的应有之义。
第三,始终聚焦发展这个第一要务。发展是永恒的主题,是香港的立身之本,也是解决香港各种问题的金钥匙。“一国两制”构想提出的目的,一方面是以和平的方式对香港恢复行使主权,另一方面就是为了促进香港发展,保持香港国际金融、航运、贸易中心地位。当前,发展的任务更应聚焦。少年希望快乐成长,青年希望施展才能,壮年希望事业有成,长者希望安度晚年,这都需要通过发展来实现。香港背靠祖国、面向世界,有着许多有利发展条件和独特竞争优势。特别是这些年国家的持续快速发展为香港发展提供了难得机遇、不竭动力、广阔空间。香港俗语讲,“苏州过后无艇搭”,大家一定要珍惜机遇、抓住机遇,把主要精力集中到搞建设、谋发展上来。
第四,始终维护和谐稳定的社会环境。“一国两制”包含了中华文化中的和合理念,体现的一个重要精神就是求大同、存大异。香港是一个多元社会,对一些具体问题存在不同意见甚至重大分歧并不奇怪,但如果陷入“泛政治化”的旋涡,人为制造对立、对抗,那就不仅于事无补,而且会严重阻碍经济社会发展。只有凡事都着眼大局,理性沟通,凝聚共识,才能逐步解决问题。从中央来说,只要爱国爱港,诚心诚意拥护“一国两制”方针和香港特别行政区基本法,不论持什么政见或主张,我们都愿意与之沟通。“和气致祥,乖气致异”。香港虽有不错的家底,但在全球经济格局深度调整、国际竞争日趋激烈的背景下,也面临很大的挑战,经不起折腾,经不起内耗。只有团结起来、和衷共济,才能把香港这个共同家园建设好。
同胞们、朋友们!
当前,我国正处在全面建成小康社会决胜阶段,全国各族人民正在为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而团结奋斗。不断推进“一国两制”在香港的成功实践,是中国梦的重要组成部分。群之所为事无不成,众之所举业无不胜。我们既要把实行社会主义制度的内地建设好,也要把实行资本主义制度的香港建设好。我们要有这个信心!
今天,新一届特别行政区政府正式成立了,责任重大,使命光荣。未来5年,希望特别行政区政府广泛团结社会各界,全面准确贯彻“一国两制”方针,坚守“一国”之本,善用“两制”之利,扎扎实实做好各项工作。要与时俱进、积极作为,不断提高政府管治水平;要凝神聚力、发挥所长,开辟香港经济发展新天地;要以人为本、纾困解难,着力解决市民关注的经济民生方面的突出问题,切实提高民众获得感和幸福感;要注重教育、加强引导,着力加强对青少年的爱国主义教育,关心、支持、帮助青少年健康成长。
中央政府将一如既往支持行政长官和特别行政区政府依法施政;支持香港发展经济、改善民生;支持香港在推进“一带一路”建设、粤港澳大湾区建设、人民币国际化等重大发展战略中发挥优势和作用。中央有关部门还将积极研究出台便利香港同胞在内地学习、就业、生活的具体措施,为香港同胞到广阔的祖国内地发展提供更多机会,使大家能够在服务国家的同时实现自身更好发展,创造更加美好的生活。
我坚信,有伟大祖国作为坚强后盾,有中央政府和内地人民的大力支持,有回归20年积累的丰富经验和夯实的发展基础,有香港特别行政区政府和社会各界人士的团结奋斗,“一国两制”在香港的实践一定能够再谱新篇章,香港一定能够再创新辉煌!
谢谢大家。