Xi Jinping: Strengthen the construction of laws and regulations on anti-corruption and integrity, and fully unleash the power of laws and regulations.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping presided over the CPC Political Bureau's 24th collective study session on anti-corruption regulations on June 26, 2015, ahead of the Party's 94th founding anniversary.
- Main themes
- Anti-corruption regulations and systems, party discipline and integrity, clean governance, rule of law, party building, power supervision and restriction, institutionalization of anti-corruption, Four Comprehensives strategic layout, Central Eight Regulations, political resolve
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,330
- Sentences
- 43
- Readability
- 11
- Grade
- 19.4
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 10 paragraphs
On the afternoon of June 26, the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China conducted its twenty-fourth collective study session on strengthening the construction of regulations and systems for anti-corruption and promoting integrity. General Secretary Xi Jinping, while presiding over the study, emphasized that our party has long been in power, which brings both significant political advantages and severe challenges. We must rely on the strength of the party's various levels of organization and the people to continuously strengthen and improve the party's construction, management, and supervision. To eliminate the breeding ground for unhealthy practices and corruption, we fundamentally need to rely on regulations and systems. We must strengthen the construction of regulations and systems for anti-corruption and promoting integrity, integrating this construction into all areas of anti-corruption and integrity promotion, implementing it in all aspects that restrict and supervise power, leveraging the incentivizing and constraining role of regulations and systems, and promoting the formation of an effective mechanism where corruption is not dared, cannot be, and is not wanted.
Xiao Pei, Minister of the Publicity Department of the Central Commission for Discipline Inspection, provided an explanation on this issue and shared his opinions and suggestions.
The comrades of the Political Bureau of the Central Committee listened attentively to his explanation and discussed related issues.
Xi Jinping delivered a speech while presiding over the study. He pointed out that in a few days, we will celebrate the 94th anniversary of the founding of the Communist Party of China. Today, the collective study of the Political Bureau is arranged around the theme of party building, focusing on strengthening the construction of regulations and systems for anti-corruption and promoting integrity, in commemoration of the party's 94th birthday.
Xi Jinping emphasized that the construction of a clean party style and the fight against corruption are important aspects of comprehensively and strictly governing the party. They are also significant components of the great struggle with many new historical characteristics under the new situation, and they are an important guarantee for coordinating and advancing the "Four Comprehensives" strategic layout. Since the 18th National Congress of the Communist Party, our party has responded to the will of the party and the people, adhered to the principle that the party must manage the party and strictly govern the party, and with the determination to use strong measures to cure diseases and strict laws to govern chaos, and with the courage to perform radical surgery and make tough decisions, we have deeply advanced the construction of a clean party style and the fight against corruption. Significant new achievements have been made in the construction of a clean party style and the fight against corruption, refreshing the party's style and boosting the confidence of the party and the people. At the same time, we must also recognize that these achievements are stage-based. Currently, the situation regarding the construction of a clean party style and the fight against corruption remains severe and complex. Once the bow is drawn, there is no turning back; there is no pause in the fight against corruption. We must maintain political resolve and continue to push forward with a strong sense of historical responsibility, a deep sense of mission, and tenacious willpower, with the determination to leave marks on iron and footprints on stone.
Xi Jinping pointed out that the Central Committee has made overall arrangements for the construction of a clean party style and the fight against corruption. Party committees at all levels should combine the ongoing "Three Stricts and Three Earnests" special education with the concentrated education on the party's political discipline and political rules, continue to implement the spirit of the Central Eight Regulations, and continue to investigate various corruption issues. At the same time, while reducing the existing stock of corruption, we must resolutely curb the increase in corruption and promote the institutionalization and standardization of anti-corruption and integrity promotion work.
Xi Jinping emphasized that regulations and systems are fundamental, comprehensive, stable, and long-term. We must implement the requirements of comprehensively deepening reform and comprehensively governing the country according to law, increase the efforts in constructing regulations and systems for anti-corruption and promoting integrity, and combine the central requirements, public expectations, practical needs, and fresh experiences. Based on the principles of thorough legal coverage and effective practical application, we should formulate new regulations and systems, improve existing regulations and systems, and abolish those that are not suitable, striving to form a systematic and complete regulatory framework for anti-corruption and promoting integrity.
Xi Jinping pointed out that the construction of regulations and systems for anti-corruption and promoting integrity is highly systematic. We must adhere to a problem-oriented approach, highlight key points, and fully reflect scientific, targeted, and operable characteristics. We should maintain macro thinking and overall planning, ensuring that we reflect the basic principles and spirit of the party constitution, comply with national laws and regulations, and connect with regulations and systems in other areas to enhance the overall effectiveness of regulations and systems. We need to ensure that the regulations and systems are systematic, complete, interconnected, and coordinated, establishing a solid and tight regulatory framework for anti-corruption and promoting integrity, ensuring that there is continuity in connections, coordination in interactions, and integration in systems. We must be pragmatic and effective, ensuring that regulations and systems are practical and easy to implement. Responsibilities must be clear, and rewards and punishments must be strict, clarifying the responsible entities to ensure that they are executable, supervisable, inspectable, and accountable.
Xi Jinping emphasized that the vitality of regulations and systems lies in their implementation. The key to implementing regulations and systems is genuine enforcement, relying on strict management. Strengthening the construction of regulations and systems for anti-corruption and promoting integrity must involve both formulating and improving regulations and systems and ensuring their implementation. We must strengthen awareness of regulations and systems, conduct publicity and education on regulations and systems throughout the party, guide the broad masses of party members and cadres to firmly establish awareness of the rule of law, system awareness, and discipline awareness, and create a good atmosphere of respecting, complying with, and defending the system. We must adhere to the principle that everyone is equal before regulations and systems, that there are no privileges in complying with regulations and systems, and that there are no exceptions in implementing regulations and systems. We must increase the intensity of implementation, ensuring that strict regulations take effect and prohibitions are enforced, ensuring that all regulations and systems take root. We must strengthen supervision and inspection, implement supervisory systems, use supervision to convey pressure, and use pressure to promote implementation. For violations of regulations and discipline, for those who cross the "red line," breach the "bottom line," or enter "minefields," we must resolutely and seriously investigate and deal with them, not allowing power to override regulations, not tolerating minor issues, and not condoning widespread violations, leaving no "back doors" or "loopholes," and firmly preventing the "broken window effect."
Xi Jinping pointed out that we must improve the accountability mechanism, insisting that there must be accountability for responsibilities and that accountability must be strict. We should organically combine supervision and inspection, target assessment, and accountability to form a strong driving force for the implementation of regulations and systems. The content, subjects, matters, procedures, and methods of accountability must all be institutionalized and proceduralized. We should incorporate the implementation of regulations and systems into the responsibility system for the construction of a clean party style and the assessment of party and government leaders' performance, ensuring that the power of regulations and systems is fully released in the construction of anti-corruption and promoting integrity through serious accountability for main responsibilities, supervisory responsibilities, and leadership responsibilities. The discipline inspection organs should increase their supervision and inspection efforts, and for those who do not follow orders or continue prohibited actions, we must not only seriously investigate the direct responsible persons but also hold relevant leaders accountable.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
中共中央政治局6月26日下午就加强反腐倡廉法规制度建设进行第二十四次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调,我们党长期执政,既具有巨大政治优势,也面临严峻挑战,必须依靠党的各级组织和人民的力量,不断加强和改进党的建设、管理、监督。铲除不良作风和腐败现象滋生蔓延的土壤,根本上要靠法规制度。要加强反腐倡廉法规制度建设,把法规制度建设贯穿到反腐倡廉各个领域、落实到制约和监督权力各个方面,发挥法规制度的激励约束作用,推动形成不敢腐不能腐不想腐的有效机制。
中央纪委宣传部部长肖培就这个问题进行讲解,并谈了意见和建议。
中共中央政治局各位同志认真听取了他的讲解,并就有关问题进行了讨论。
习近平在主持学习时发表了讲话。他指出,再过几天,我们将迎来中国共产党成立94周年。今天,中央政治局集体学习安排党建方面的内容,题目是加强反腐倡廉法规制度建设,以此来纪念党的94岁生日。
习近平强调,党风廉政建设和反腐败斗争是全面从严治党的重要方面,是新形势下进行具有许多新的历史特点的伟大斗争的重要内容,是协调推进“四个全面”战略布局的重要保证。党的十八大以来,我们党顺应党心民意,坚持党要管党、从严治党,以猛药去疴、重典治乱的决心,以刮骨疗毒、壮士断腕的勇气,深入推进党风廉政建设和反腐败斗争,党风廉政建设和反腐败斗争取得了新的重大成效,党风政风为之一新,党心民心为之一振。同时,我们也要看到,这些成效是阶段性的,当前,党风廉政建设和反腐败斗争形势依然严峻复杂。开弓没有回头箭,反腐没有休止符。我们必须保持政治定力,以强烈的历史责任感、深沉的使命忧思感、顽强的意志品质,以抓铁有痕、踏石留印的劲头持续抓下去。
习近平指出,党中央对党风廉政建设和反腐败工作作出了总体部署。各级党委要结合正在开展的“三严三实”专题教育,继续抓好党的政治纪律和政治规矩集中教育,继续落实中央八项规定精神,继续查处各种腐败问题。同时,要在减少腐败存量的同时,坚决遏制腐败增量,推进反腐倡廉工作制度化、规范化。
习近平强调,法规制度带有根本性、全局性、稳定性、长期性。要贯彻全面深化改革、全面依法治国的要求,加大反腐倡廉法规制度建设力度,把中央要求、群众期盼、实际需要、新鲜经验结合起来,本着于法周延、于事有效的原则制定新的法规制度、完善已有的法规制度、废止不适应的法规制度,努力形成系统完备的反腐倡廉法规制度体系。
习近平指出,反腐倡廉法规制度建设系统性强,要坚持问题导向、突出重点,充分体现科学性、针对性、可操作性。要坚持宏观思考、总体规划,既要注意体现党章的基本原则和精神,符合国家法律法规,也要同其他方面法规制度相衔接,提升法规制度整体效应。要系统完备、衔接配套,立治有体、施治有序,把反腐倡廉法规制度的笼子扎细扎密扎牢,做到前后衔接、左右联动、上下配套、系统集成。要务实管用、简便易行,法规制度在务实管用。要责任明确、奖惩严明,明确责任主体,确保可执行、可监督、可检查、可问责。
习近平强调,法规制度的生命力在于执行。贯彻执行法规制度关键在真抓,靠的是严管。加强反腐倡廉法规制度建设,必须一手抓制定完善,一手抓贯彻执行。要强化法规制度意识,在全党开展法规制度宣传教育,引导广大党员、干部牢固树立法治意识、制度意识、纪律意识,形成尊崇制度、遵守制度、捍卫制度的良好氛围,坚持法规制度面前人人平等、遵守法规制度没有特权、执行法规制度没有例外。要加大贯彻执行力度,让铁规发力、让禁令生威,确保各项法规制度落地生根。要加强监督检查,落实监督制度,用监督传递压力,用压力推动落实。对违规违纪、破坏法规制度踩“红线”、越“底线”、闯“雷区”的,要坚决严肃查处,不以权势大而破规,不以问题小而姑息,不以违者众而放任,不留“暗门”、不开“天窗”,坚决防止“破窗效应”。
习近平指出,要健全问责机制,坚持有责必问、问责必严,把监督检查、目标考核、责任追究有机结合起来,形成法规制度执行强大推动力。问责的内容、对象、事项、主体、程序、方式都要制度化、程序化。要把法规制度执行情况纳入党风廉政建设责任制检查考核和党政领导干部述职述廉范围,通过严肃追究主体责任、监督责任、领导责任,让法规制度的力量在反腐倡廉建设中得到充分释放。纪律检查机关要加大监督检查力度,对有令不行、有禁不止的,不仅要严肃查处直接责任人,而且要严肃追究相关领导人员的责任。(新华网北京6月27日电)