Xi Jinping: Promote the rule of law in governing the country, governing the party, and administering the government together.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping presided over the CPC Political Bureau's fourth collective study session on comprehensively advancing the rule of law in China on February 23, 2013.
- Main themes
- Rule of law, law-based governance, socialist legal system with Chinese characteristics, scientific legislation, strict law enforcement, judicial fairness, constitutional authority, administrative law compliance, public participation in legislation, anti-corruption, protection of citizens' rights, legal transparency
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,011
- Sentences
- 30
- Readability
- 18
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 9 paragraphs
Building a Law-Based Country, Law-Based Government, and Law-Based Society in an Integrated Manner
Xinhua News Agency, Beijing, February 24 - The Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China conducted its fourth collective study on comprehensively advancing the rule of law on the afternoon of February 23. General Secretary Xi Jinping, while presiding over the study, emphasized that the goal of building a moderately prosperous society in all respects has raised higher requirements for the rule of law. We must fully implement the spirit of the 18th National Congress of the Communist Party, guided by Deng Xiaoping Theory, the important thought of the "Three Represents," and the Scientific Outlook on Development, to comprehensively advance scientific legislation, strict law enforcement, impartial justice, and law-abiding by all citizens. We must promote the rule of law in the country, governance by law, and administration by law in a coordinated manner, and adhere to the integrated construction of a law-based country, law-based government, and law-based society, continuously creating a new situation in the rule of law.
Li Shishi, Director of the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People's Congress, Shen Deyong, Vice President of the Supreme People's Court, Hu Zejun, Deputy Procurator General of the Supreme People's Procuratorate, Wu Aiying, Minister of Justice, and Song Dahan, Director of the Legislative Affairs Office of the State Council, expressed their opinions on this issue based on their practical work.
The comrades of the Political Bureau of the Central Committee listened carefully to their explanations and discussed relevant issues.
Xi Jinping delivered a speech while presiding over the study. He emphasized that our country has formed a socialist legal system with Chinese characteristics, led by the Constitution, and that all aspects of our national and social life have generally achieved the rule of law, which is a significant achievement we have made. Practice is the foundation of law, and law must develop with the advancement of practice. We need to improve legislative planning, highlight legislative priorities, adhere to a combination of enacting, amending, and abolishing laws, enhance the scientific and democratic level of legislation, and improve the relevance, timeliness, and systematic nature of laws. We must improve the legislative work mechanism and procedures, expand orderly public participation, and fully listen to opinions from all sides, so that laws accurately reflect the requirements of economic and social development, better coordinate interests, and play a leading and promoting role in legislation.
Xi Jinping pointed out that we must strengthen the implementation of the Constitution and laws, maintain the unity, dignity, and authority of the socialist legal system, and create a legal environment where people are unwilling, unable, and afraid to break the law, ensuring that laws are strictly followed, law enforcement is strict, and violations are pursued. Administrative agencies are important entities for implementing laws and regulations, and they must take the lead in strict law enforcement to safeguard public interests, people's rights, and social order. Law enforcers must be faithful to the law. Leading organs and leaders at all levels must enhance their ability to apply legal thinking and methods, strive to build consensus on reform through the rule of law, standardize development behavior, promote conflict resolution, and ensure social harmony. We must strengthen supervision over law enforcement activities, resolutely eliminate illegal interference in law enforcement, firmly prevent and overcome local protectionism and departmental protectionism, and resolutely punish corruption, ensuring that power comes with responsibility, that power is subject to supervision, and that violations are pursued.
Xi Jinping emphasized that we propose to strive to ensure that the people feel fairness and justice in every judicial case, and all judicial organs must focus on this goal to improve their work, addressing deep-seated issues that affect judicial fairness and constrain judicial capacity. We must adhere to justice for the people, improve the work style of the judiciary, and effectively solve the difficulties the public faces in litigation, especially by increasing legal aid for disadvantaged groups to protect their legitimate rights and interests. Judicial workers must closely connect with the masses, standardize judicial behavior, increase judicial transparency, and respond to the public's concerns and expectations for judicial fairness and openness. We must ensure that the courts and procuratorates exercise their judicial and prosecutorial powers independently and impartially according to the law.
Xi Jinping pointed out that any organization or individual must operate within the scope of the Constitution and laws, and all citizens, social organizations, and state organs must take the Constitution and laws as their code of conduct, exercising rights or powers and fulfilling obligations or responsibilities in accordance with the Constitution and laws. We must carry out in-depth legal publicity and education, promote the spirit of socialist rule of law throughout society, and guide all people to abide by the law and rely on the law to resolve issues, creating a good atmosphere where obeying the law is honorable. We must combine legal education with legal practice, widely carry out law-based governance activities, and improve the level of law-based social management. We must combine the rule of law with moral governance, closely integrate the construction of the rule of law with moral construction, and closely combine external regulation with self-discipline, ensuring that the rule of law and moral governance complement and promote each other.
Xi Jinping emphasized that our party is the ruling party, and adhering to governance by law plays a significant role in comprehensively advancing the rule of law. We must uphold the organic unity of the Party's leadership, the people's mastery of their own affairs, and the rule of law, implementing the Party's leadership throughout the entire process of governing the country according to law. Party organizations at all levels must operate within the scope of the Constitution and laws. Leaders at all levels must take the lead in acting according to the law and adhering to the law. Organizational departments at all levels must regard the ability to act according to the law and comply with the law as an important criterion for evaluating and identifying cadres.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
法治国家法治政府法治社会一体建设
新华网北京2月24日电 中共中央政治局2月23日下午就全面推进依法治国进行第四次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调,全面建成小康社会对依法治国提出了更高要求。我们要全面贯彻落实党的十八大精神,以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,全面推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法,坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进,坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设,不断开创依法治国新局面。
全国人大常委会法工委主任李适时、最高人民法院副院长沈德咏、最高人民检察院副检察长胡泽君、司法部部长吴爱英、国务院法制办主任宋大涵结合实际工作,就这个问题发表了意见。
中共中央政治局各位同志认真听取了他们的讲解,并就有关问题进行了讨论。
习近平在主持学习时发表了讲话。他强调,我国形成了以宪法为统帅的中国特色社会主义法律体系,我们国家和社会生活各方面总体上实现了有法可依,这是我们取得的重大成就。实践是法律的基础,法律要随着实践发展而发展。要完善立法规划,突出立法重点,坚持立改废并举,提高立法科学化、民主化水平,提高法律的针对性、及时性、系统性。要完善立法工作机制和程序,扩大公众有序参与,充分听取各方面意见,使法律准确反映经济社会发展要求,更好协调利益关系,发挥立法的引领和推动作用。
习近平指出,要加强宪法和法律实施,维护社会主义法制的统一、尊严、权威,形成人们不愿违法、不能违法、不敢违法的法治环境,做到有法必依、执法必严、违法必究。行政机关是实施法律法规的重要主体,要带头严格执法,维护公共利益、人民权益和社会秩序。执法者必须忠实于法律。各级领导机关和领导干部要提高运用法治思维和法治方式的能力,努力以法治凝聚改革共识、规范发展行为、促进矛盾化解、保障社会和谐。要加强对执法活动的监督,坚决排除对执法活动的非法干预,坚决防止和克服地方保护主义和部门保护主义,坚决惩治腐败现象,做到有权必有责、用权受监督、违法必追究。
习近平强调,我们提出要努力让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义,所有司法机关都要紧紧围绕这个目标来改进工作,重点解决影响司法公正和制约司法能力的深层次问题。要坚持司法为民,改进司法工作作风,通过热情服务,切实解决好老百姓打官司难问题,特别是要加大对困难群众维护合法权益的法律援助。司法工作者要密切联系群众,规范司法行为,加大司法公开力度,回应人民群众对司法公正公开的关注和期待。要确保审判机关、检察机关依法独立公正行使审判权、检察权。
习近平指出,任何组织或者个人都必须在宪法和法律范围内活动,任何公民、社会组织和国家机关都要以宪法和法律为行为准则,依照宪法和法律行使权利或权力、履行义务或职责。要深入开展法制宣传教育,在全社会弘扬社会主义法治精神,引导全体人民遵守法律、有问题依靠法律来解决,形成守法光荣的良好氛围。要坚持法制教育与法治实践相结合,广泛开展依法治理活动,提高社会管理法治化水平。要坚持依法治国和以德治国相结合,把法治建设和道德建设紧密结合起来,把他律和自律紧密结合起来,做到法治和德治相辅相成、相互促进。
习近平强调,我们党是执政党,坚持依法执政,对全面推进依法治国具有重大作用。要坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一,把党的领导贯彻到依法治国全过程。各级党组织必须坚持在宪法和法律范围内活动。各级领导干部要带头依法办事,带头遵守法律。各级组织部门要把能不能依法办事、遵守法律作为考察识别干部的重要条件。