Xi Jinping's speech during his inspection of the COVID-19 pandemic prevention and control work in Hubei Province.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed frontline workers and citizens in Wuhan on March 10, 2020, during an inspection visit to assess COVID-19 pandemic prevention and control efforts in Hubei Province.
- Main themes
- COVID-19 epidemic prevention and control, Hubei Province inspection, heroism of Wuhan people, frontline medical workers and volunteers, CPC central leadership response, community-level epidemic work, national solidarity, tribute to sacrifice and dedication, central government support measures, grassroots cadres and party members
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,872
- Sentences
- 129
- Readability
- 27
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 25 paragraphs
I have come to Wuhan specifically to investigate the situation and progress of epidemic prevention and control at the front line, to understand the difficulties and needs you have, so as to enhance the central government's support policies and measures for Hubei and Wuhan, and to improve the epidemic prevention and control work in Hubei and Wuhan to be better and more solid. At the same time, I am here to visit and comfort the people of Hubei and Wuhan! I am here to visit and comfort the vast number of medical workers, soldiers of the People's Liberation Army, police officers, volunteers, and personnel from all sectors who are on the front lines of the fight against the epidemic! I am here to visit and comfort the vast number of party members, cadres, especially grassroots cadres!
Today in Wuhan, I visited Huoshenshan Hospital, inspected the remote consultation center, and communicated with medical staff and patients. After that, I went to the Donghu New City community, observed the community's epidemic prevention work, and held discussions with community workers, grassroots police officers, doctors from health service stations, down-sinking cadres, volunteers, and others, gaining some first-hand information.
In this severe struggle, party organizations at all levels in Hubei and the vast number of party members and cadres have charged ahead and fought bravely. Medical workers across the province and medical teams supporting Hubei have donned their white coats and set out against the tide. Soldiers of the People's Liberation Army have responded immediately to orders and taken on heavy responsibilities. Community workers, police officers, grassroots cadres, down-sinking cadres, and volunteers have braved the wind and rain, standing firm on the front lines. The general public has united as one, actively participating, and a large number of moving advanced models and touching stories have emerged.
In this severe struggle, the people of Wuhan have recognized the big picture and the overall situation, not fearing difficulties, and remaining tenacious and unyielding. They have consciously complied with the needs of epidemic prevention and control, actively engaged in the fight against the epidemic, and made significant contributions, allowing the whole country and the world to see the resilience and high moral character of the people of Wuhan. It is precisely because of the sacrifices and dedication of the people of Wuhan, and their persistence and efforts, that we have today’s positive trend in epidemic prevention and control. The people of Wuhan have demonstrated the strength and spirit of China through their actions, showcasing the national sentiment of the Chinese nation to stand together and help each other. Wuhan is indeed a heroic city, and the people of Wuhan are truly heroic people. The entire party and people of all ethnic groups across the country are moved and amazed by you! The party and the people thank the people of Wuhan!
Here, on behalf of the Central Committee of the Communist Party, I extend sincere greetings to the vast number of party members, cadres, and the public in Hubei and Wuhan! I express my highest respect to the vast number of medical workers, soldiers of the People's Liberation Army, community workers, police officers, grassroots cadres, down-sinking cadres, volunteers, and comrades from all sectors who are fighting on the front lines of epidemic prevention and control! I extend sincere condolences to patients and their families who are fighting against the disease, families of those who have died in the line of duty, and families of those who have passed away! I express deep mourning for our compatriots who have unfortunately lost their lives in this epidemic and for the frontline workers who have sacrificed their lives!
Since the outbreak of COVID-19, the Central Committee has attached great importance to it, always placing the safety and health of the people first, focusing on supporting the epidemic prevention and control work in Hubei and Wuhan, and taking the most comprehensive, strictest, and thorough prevention and control measures to resolutely curb the spread of the epidemic.
At a critical moment, the Central Committee dispatched a central guidance group to fight alongside the people of Hubei and Wuhan, strengthening the guidance of work on the front lines of epidemic prevention and control. It has played an important role in promoting strict prevention and control, medical treatment, material support, supervision, and accountability, effectively solving urgent problems in epidemic prevention and control in Hubei and Wuhan. The People's Liberation Army, central and state ministries and commissions, and various provinces and regions have provided strong support, dispatching more than 340 medical teams and over 42,000 medical personnel to assist urgently. Nineteen provinces and regions have provided counterpart assistance to 16 cities and states outside of Wuhan, launching a people's war, overall war, and blockade war against the epidemic.
Hubei and Wuhan are the top priorities and decisive battlegrounds in this fight against the epidemic. I have said before, if Wuhan wins, Hubei wins; if Hubei wins, the whole country wins. The epidemic prevention and control in Hubei and Wuhan is not only related to one province and one city but also concerns the overall situation of the country. Under the leadership of the Central Committee and the guidance of the central guidance group, the Hubei Provincial Party Committee and Provincial Government, led by Comrade Ying Yong, have resolutely implemented the decisions and deployments of the Central Committee, firmly adhering to the overall requirements of strengthening confidence, working together, scientific prevention and control, and precise measures. They have treated epidemic prevention and control as the top priority and most important work, shouldering the major responsibility of preventing internal spread and external transmission, and have worked diligently and meticulously on various prevention and control measures. First, they have tightly focused on the two key areas of community prevention and control and patient treatment, controlling the source of infection, cutting off transmission routes, concentrating on isolating and treating "four types of people," and striving to build hospitals and increase beds, achieving a shift from "people waiting for beds" to "beds waiting for people." Second, they have insisted on moving the treatment front forward, making good use of medical staff and medical resources, continuously optimizing treatment plans, gradually reducing the infection and mortality rates, and significantly increasing the admission and cure rates. Third, they have fully promoted comprehensive coverage of screening and identification, closed management of communities (villages), and control of public areas, conducting detailed epidemiological investigations, basically achieving isolation for those who should be isolated, admission for those who should be admitted, testing for those who should be tested, and treatment for those who should be treated, gradually realizing clean communities and clean social environments. Fourth, they have formed a closed loop of data application that includes "gathering—analysis—judgment—pushing—verification—feedback," implementing work at every stage of "screening and identification—transfer for treatment—rehabilitation and discharge—quarantine and observation," and improving the quality of prevention and control and treatment work. Fifth, they have strengthened five guarantees: medical staff, medical supplies, daily necessities, public services, and social stability, mobilizing a large amount of medical resources in a short time, achieving overall balance, ensuring sufficient supply of daily necessities such as grains, oils, vegetables, meat, eggs, and milk, and meeting the basic needs of the public for public services, ensuring social stability.
Through hard work, the epidemic prevention and control situation in Hubei and Wuhan has shown positive changes, achieving important phased results and initially stabilizing the situation and reversing the trend. First, the number of new cases has entered a "small platform period" at a high level, with new confirmed cases basically coming from isolation points or designated hospitals within controlled areas, indicating that community control and admission for treatment have achieved significant results. Second, the proportion of admission and discharge cases has reversed; since February 19, the number of new cured cases has exceeded the number of new confirmed cases for 20 consecutive days. Third, the cure rate continues to rise, while the mortality rate continues to decline. Fourth, the proportion of severe and critically ill patients is continuously decreasing.
Currently, the tasks of epidemic prevention and control in Hubei and Wuhan remain arduous and heavy. Although the number of new cases has significantly decreased, as of March 9, there are still 17,151 confirmed cases in the province, including 15,732 in Wuhan, putting great pressure on medical treatment; there are still 10,832 close contacts under medical observation, including 6,818 in Wuhan; some asymptomatic infections and close contacts have not been fully identified, and some asymptomatic positive patients and those who have tested positive after recovery have been found. There is still a risk of localized outbreaks in special places such as prisons, detention centers, and nursing homes, and the foundation for the positive trend of the epidemic is still relatively fragile. The more we are in this situation, the more we must keep a clear mind, the more we must be cautious to the end, and the more we must continue to work hard and achieve good results. We must continue to treat epidemic prevention and control as the current top priority and most important work, without becoming complacent, fatigued, or lax, and we must tighten and implement all prevention and control work to decisively win the battles to defend Hubei and Wuhan.
First, we must prioritize medical treatment. As of March 9, there are still 4,701 severe and critically ill patients in Hubei, including 4,471 in Wuhan, most of whom have underlying conditions such as hypertension and diabetes, making treatment difficult. In the next step, we must seize the important window period for gathering medical staff and resources to assist Hubei, focusing on scientific and precise treatment to maximize the cure rate and minimize the mortality rate. The National Health Commission should guide localities to further implement the "four concentrates" measures, effectively utilize specialized treatment forces for severe cases, concentrate superior medical resources and technical forces to treat patients, and promptly summarize and promote effective treatment plans. We must strengthen the treatment of patients' other underlying conditions to reduce the occurrence of complications. We must pay close attention to the treatment of mild cases, implementing the "four early" requirements to ensure that patients receive timely treatment at isolation points and at the onset of illness. We must do a good job in the rehabilitation medical work for discharged patients, including the recovery of organic functions and psychological counseling and adjustment, and provide targeted humanistic care. We must strengthen the overall coordination of medical staff and medical resources, taking into account the daily medical needs of other patients, and gradually restore normal medical order.
A few days ago, during my inspection and research at the Academy of Military Medical Sciences and Tsinghua University School of Medicine, I mentioned that the fight against COVID-19 has two fronts: one is the front line of epidemic prevention and control, and the other is scientific research and material production. These two fronts must cooperate and fight side by side. We must accelerate the advancement of new testing reagents, antibody drugs, vaccines, and treatment plans, insisting on the synergy of clinical research and clinical treatment, combining traditional Chinese and Western medicine, and accelerating the promotion and application of effective drugs that have been developed and screened to improve treatment levels. We must strengthen the production, supply, and allocation of medical prevention and control materials to achieve coordination and matching of supply and demand.
The vast number of medical workers, community workers, police officers, grassroots cadres, down-sinking cadres, volunteers, and others are fighting on the front lines of epidemic prevention and control. We must pay great attention to their protection, care, and support, implement various policies and measures for their care, strengthen the guarantee of protective materials, and effectively reduce the risk of infection, so that they can maintain strong combat effectiveness, high morale, and vigorous energy, and continue to healthily engage in the fight against the epidemic.
Second, we must wage a people's war of mass prevention and control. To win the battle against the epidemic, the focus is on "prevention." We are now at a critical moment, and we must grit our teeth and persevere. We must rely closely on the people, fully mobilize the people, and enhance the self-service and self-protection capabilities of the masses. We must continue to implement strict community closure management measures, strengthen the management of personnel entering and exiting, conduct temperature monitoring and information registration, and resolutely cut off sources of infection and block transmission routes. We must seize the current important window period of community closure management and relative social stability to conduct in-depth epidemiological investigations. New confirmed patients must complete epidemiological investigations within 24 hours, and close contacts must be identified as soon as possible to make prevention and control work more precise and effective. We must continuously carry out screening and identification, using "grid + big data" methods, leaving no risk points unchecked, preventing any loss of control, and truly making communities and social environments "clean."
Preventing external transmission is a major responsibility that Hubei and Wuhan must bear. We must maintain the prevention and control strategy of internal prevention of spread and external prevention of transmission, and we must not relax the control measures for the channels of leaving Wuhan and Hubei. At the same time, we must also consider the needs of the national industrial chain and the actual needs of migrant workers. Under the premise of ensuring health management and implementing prevention and control measures, we should adopt a "point-to-point, one-stop" approach to safely and accurately transport migrant workers back to their jobs. As a key area for prevention and control, Wuhan should, in principle, still maintain "only entry, no exit" at this stage. For people stranded in Hubei from other places, we must ascertain the numbers, study specific measures, and help them return home safely and orderly.
Third, we must strengthen epidemic prevention and control work in areas with weak capacities. Wuhan is the main battlefield for decisive victory, and other cities and states are also important battlefields for decisive victory, and epidemic prevention and control work cannot be neglected. The number of patients in places like Xiaogan, Ezhou, Suizhou, Yichang, Huanggang, Jingmen, and Jingzhou is still relatively large, and medical conditions and prevention and control capabilities are still relatively weak. We must increase support for cities and states with weak medical capacities, leverage high-level expert teams, explore effective practices such as mobile diagnosis and treatment and remote consultations, and promote the sinking of high-quality medical resources. We must improve rural medical and health conditions, strengthen training for rural medical personnel and grassroots cadres, and provide necessary protective materials. We must mobilize the public to carry out special environmental sanitation rectification, educate and guide the public to develop good hygiene habits, and advocate for a civilized, healthy, and environmentally friendly lifestyle.
Fourth, we must ensure the basic livelihood of the people. When people's livelihoods are stable, public sentiment is stable, and society is stable. The people in Hubei and Wuhan, where the epidemic is severe, have self-isolated for such a long time, and some emotions need to be vented. We must understand, tolerate, and be accommodating, and continue to increase efforts in all aspects of work. We must fully consider the basic living needs of the people, closely monitor market supply and demand and price dynamics, ensure the supply of essential goods such as rice, flour, oil, meat, poultry, eggs, and milk, and ensure smooth delivery of goods in the "last mile." The people of Wuhan like to eat live fish, and we should organize more supplies when conditions permit. For special groups such as elderly people living alone, disadvantaged children, people in extreme difficulty, and the disabled who are isolated at home due to epidemic prevention and control, we must implement contact persons, strengthen visits and checks, and provide necessary assistance in a timely manner. We must strengthen psychological counseling and intervention, especially for patients and their families, and families of those who have passed away. The public has been at home for a long time, and community workers, grassroots cadres, and down-sinking cadres who have been fighting for a long time may also experience various psychological issues, so we must increase psychological counseling efforts through various means. We must strengthen public opinion guidance, enhance positive publicity, respond promptly to social concerns, widely disseminate knowledge of epidemic prevention and control, alleviate public doubts, and create a public opinion atmosphere that strengthens confidence, warms hearts, and unites the people. We must adhere to legal prevention and control, strengthen social management, properly handle various issues that may arise in epidemic prevention and control, and maintain social stability. After the epidemic stabilizes, some patients, especially the families of those who have passed away, may raise some demands. We must study this work promptly, clarify policies and measures, and carry out work to ensure that comforting and caring efforts are implemented.
Fifth, we must form an economic and social operation order that is compatible with epidemic prevention and control. For Hubei, the most important work at present remains epidemic prevention and control. We must clearly recognize the complexity of the current situation of epidemic prevention and control and economic and social development, and we cannot lower our vigilance against the epidemic or the requirements for prevention and control. At the same time, we must refine various plans, and when the epidemic situation further stabilizes, under the premise of strengthening prevention and control, we should adopt differentiated strategies to timely initiate a phased, classified, and conditional resumption of work and production. Even if work and production are resumed, we must ensure that prevention and control work is done well to prevent localized rebounds of the epidemic. We must strengthen environmental protection work, fully promote the collection and treatment of medical waste, and effectively prevent risks of water, air, and soil pollution.
This epidemic will bring short-term pain to the economic and social development of Hubei, but it will not affect the fundamental trend of steady improvement and long-term good in the economy. We must implement and detail the series of support policies issued by the state, carry out targeted work to assist enterprises, stabilize jobs, and expand employment, strengthen the "six stability" measures, and coordinate efforts in spring plowing production and increasing farmers' employment and income, resolutely ensuring the completion of all tasks in poverty alleviation, and orderly restoring production and living order. We must seek opportunities in crises, turn crises into opportunities, accelerate the filling of the shortcomings and weaknesses exposed in epidemic prevention and control, rapidly grow the new business formats and models spawned during epidemic prevention and control, increase investment in public health services, emergency material guarantees, and other fields, and accelerate the development of industries such as digital economy, biomedicine, medical devices, and life and health, promoting stable and long-term economic growth.
Central and state ministries and commissions must continue to increase support for Hubei, formulate a package plan, and provide appropriate tilt in employment, finance, taxation, and poverty alleviation, as well as major project construction, to help Hubei solve practical difficulties and specific problems, lending a hand during Hubei's most difficult times, and helping Hubei return to a normal track as soon as possible, completing the tasks of decisively building a moderately prosperous society in all respects and fighting poverty alleviation together with the whole country.
Sixth, we must address the shortcomings in governance systems and governance capabilities. The prevention and control of this COVID-19 epidemic is a major test of our governance systems and capabilities, with both experiences and lessons. I have repeatedly mentioned this issue in meetings of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee, the Political Bureau of the Central Committee, and the Central Committee for Deepening Overall Reform. We must look to the long term, summarize experiences and lessons, and accelerate the filling of the shortcomings and weaknesses in governance systems to build a solid institutional defense for ensuring the safety and health of the people. We must focus on improving the public health emergency management system, strengthening the legal protection of public health, reforming and improving the disease prevention and control system and the major epidemic prevention and treatment system, establishing a major disease medical insurance and assistance system, and improving a unified emergency material guarantee system to enhance our ability and level to respond to sudden major public health events. We must focus on improving urban governance systems. Cities are living organisms; we must respect and treat cities well, establish a "whole-cycle management" awareness, and strive to explore new paths for the modernization of governance in megacities. We must focus on improving the governance systems of urban and rural grassroots. This epidemic prevention and control has highlighted the important role of urban and rural communities, but it has also exposed the shortcomings and deficiencies in grassroots social governance. We must strengthen the grassroots foundation of social governance, promote the shift of the focus of social governance downward, and build a governance pattern of urban and rural grassroots led by party organizations, with joint construction, governance, and sharing.
Comrades! Looking back at history, our party was born amid internal and external troubles, grew through hardships and setbacks, and strengthened through overcoming difficulties. The courage to struggle and the courage to win are the distinctive political character of the Chinese Communists and our political advantage. Party organizations at all levels and the vast number of party members and cadres must not forget their original intention, keep their mission in mind, shoulder their responsibilities, and withstand tests, implementing the decisions and deployments of the Central Committee with stricter styles and more practical measures, allowing the party flag to fly high on the front lines of the fight against the epidemic. We must educate and guide the vast number of party members and cadres to enhance their determination to win, sense of responsibility, compassion, and caution in this major test, honing their courage to take responsibility, wisdom for scientific prevention and control, strategies for overall consideration, and capabilities for organization and implementation, ensuring that they are responsible for their territory and manage it well. We must organize and mobilize more party members and cadres to sink to the front lines and go deep into communities to solve the practical difficulties of the people in a timely manner. We must resolutely oppose formalism and bureaucratism, allowing grassroots cadres to devote more energy to the front lines of epidemic prevention and control. We must both strictly require and care for and love our cadres, encouraging the vast number of party members and cadres to stand up and fight bravely in times of crisis, practice their original mission in great battles, and deliver qualified answers in major tests.
I firmly believe that with the strong leadership of the Central Committee, the strong support of the entire party, the army, and the people of all ethnic groups across the country, and with the united and hard work of the entire province, the heroic people of Wuhan will surely be able to completely defeat the epidemic, rise from the ashes, and create even more brilliant achievements in the new era!
Go Wuhan! Go Hubei! Go China!
Wuhan will win! Hubei will win! The whole country will win!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
我这次专程来武汉,到第一线考察疫情防控形势和工作进展,了解你们有什么困难和需求,以便加大中央对湖北和武汉的支持政策措施,把湖北和武汉疫情防控工作做得更好更扎实。同时,我是来看望慰问湖北人民和武汉人民的!是来看望慰问抗疫一线的广大医务工作者、人民解放军指战员、公安干警、志愿者等各方面人员的!是来看望慰问广大党员、干部特别是基层干部的!
今天到武汉,我去了火神山医院,察看了远程会诊中心,同医护人员和患者进行交流,之后到了东湖新城社区,察看了社区防疫工作,同社区工作者、基层民警、卫生服务站医生、下沉干部、志愿者等座谈交流,了解到一些第一手情况。
在这场严峻斗争中,湖北各级党组织和广大党员、干部冲锋在前、英勇奋战,全省医务工作者和援鄂医疗队员白衣执甲、逆行出征,人民解放军指战员闻令即动、勇挑重担,广大社区工作者、公安干警、基层干部、下沉干部、志愿者不惧风雨、坚守一线,广大群众众志成城、踊跃参与,涌现出一大批可歌可泣的先进典型和感人事迹。
在这场严峻斗争中,武汉人民识大体、顾大局,不畏艰险、顽强不屈,自觉服从疫情防控大局需要,主动投身疫情防控斗争,作出了重大贡献,让全国全世界看到了武汉人民的坚韧不拔、高风亮节。正是因为有了武汉人民的牺牲和奉献,有了武汉人民的坚持和努力,才有了今天疫情防控的积极向好态势。武汉人民用自己的实际行动,展现了中国力量、中国精神,彰显了中华民族同舟共济、守望相助的家国情怀。武汉不愧为英雄的城市,武汉人民不愧为英雄的人民,全党全国各族人民都为你们而感动、而赞叹!党和人民感谢武汉人民!
在这里,我代表党中央,向湖北和武汉广大党员、干部、群众,致以诚挚的问候!向奋战在疫情防控第一线的广大医务工作者、人民解放军指战员、社区工作者、公安干警、基层干部、下沉干部、志愿者以及各个方面的同志们,表示崇高的敬意!向正在同病魔作斗争的患者及其家属、因公殉职人员家属、病亡者家属,表示诚挚的慰问!向在这场疫情中不幸罹难的同胞、牺牲的一线工作人员,表示深切的哀悼!
新冠肺炎疫情发生以来,党中央高度重视,始终把人民群众生命安全和身体健康放在第一位,重点支持湖北和武汉疫情防控工作,采取最全面、最严格、最彻底的防控举措,坚决遏制疫情扩散蔓延势头。
党中央在关键时刻派出了中央指导组,同湖北人民和武汉人民并肩战斗,加强疫情防控第一线工作的指导,在推动严密防控、医疗救治、物资保障、督查问责等方面发挥了重要作用,有力解决了湖北和武汉疫情防控中的紧要问题。人民解放军、中央和国家部委、各省区市鼎力相助,派出340多支医疗队、42000多名医务人员火线驰援,19个省区市对口帮扶除武汉以外的16个市州,打响了疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。
湖北和武汉是这次疫情防控斗争的重中之重和决胜之地。我讲过,武汉胜则湖北胜,湖北胜则全国胜。湖北和武汉的疫情防控,不仅事关一省一城,更关乎全国大局。在党中央领导下,在中央指导组指导下,以应勇同志为班长的湖北省委和省政府,坚决贯彻党中央决策部署,坚决贯彻坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求,把疫情防控作为头等大事和最重要工作,扛起内防扩散、外防输出的重大责任,抓紧抓实抓细各项防疫措施。一是紧紧扭住城乡社区防控和患者救治两个关键,控制传染源,切断传播途径,集中隔离收治“四类人员”,千方百计建院增床,实现了从“人等床”向“床等人”的转变。二是坚持救治关口前移,统筹用好医护力量和医疗资源,不断优化诊疗方案,感染率和病亡率逐步下降,收治率和治愈率大幅提高。三是全力推进筛查甄别、小区(村)封闭管理、公共区域管控三个全覆盖,深入细致开展流行病学调查工作,基本做到了应隔尽隔、应收尽收、应检尽检、应治尽治,逐步实现社区干净、社会面干净。四是形成“汇集—分析—研判—推送—核查—反馈”的数据应用闭环,落实“筛查甄别—转送救治—康复出院—隔离观察”各个环节的工作,提升防控和收治工作质量。五是强化医护力量、医用物资、生活物资、公共服务、社会稳定五个保障,短时间内调动了大量医疗资源,做到了总体平衡,粮油菜、肉蛋奶等生活物资供应比较充足,公共服务基本满足群众需求,确保了社会大局稳定。
经过艰苦努力,湖北和武汉疫情防控形势发生积极向好变化,取得阶段性重要成果,初步实现了稳定局势、扭转局面的目标。一是新增病例在高位运行上进入“小平台期”,新增确诊病例基本上来自隔离点或定点医院等管控范围之内,表明社区管控、应收尽收取得明显成效。二是进出院病例占比实现逆转,2月19日以来,新增治愈病例数连续20天超过新增确诊病例数。三是治愈率持续上升,病亡率不断下降。四是重症和危重症患者占比不断下降。
当前,湖北和武汉疫情防控任务依然艰巨繁重,虽然新增病例明显减少,但3月9日全省现有确诊病例还有17151例,其中武汉15732例,医疗救治压力很大;尚在医学观察的密切接触者还有10832人,其中武汉6818人;一些隐性感染者和密切接触者没有完全找出来,还发现一些无症状的阳性患者和康复出院后复检为阳性者,监狱、看守所、养老院等特殊场所还存在局部爆发的风险,疫情向好的基础还比较脆弱。越是在这个时候,越是要保持头脑清醒,越是要慎终如始,越是要再接再厉、善作善成,继续把疫情防控作为当前头等大事和最重要的工作,不麻痹、不厌战、不松劲,毫不放松抓紧抓实抓细各项防控工作,坚决打赢湖北保卫战、武汉保卫战。
第一,把医疗救治工作摆在第一位。 3月9日,湖北还有4701名重症和危重症患者,其中武汉4471名,多数合并高血压、糖尿病等基础疾病,救治难度较大。下一步,要抢抓援鄂医护力量、医疗资源汇聚湖北的重要窗口期,在科学精准救治上下功夫,最大限度提高治愈率、降低病亡率。国家卫健委要指导地方进一步落实“四集中”措施,发挥好重症专业救治力量,集中优势医疗资源和技术力量救治患者,及时总结推广行之有效的诊疗方案。要加强对患者其他基础疾病的治疗,减少并发症发生。要高度重视轻症患者救治,落实“四早”要求,让病人在隔离点和发病之初就得到及时治疗。要做好出院患者康复医疗工作,包括器质功能恢复和心理疏导调适,有针对性做好人文关怀。要加强医护力量和医疗资源统筹,兼顾其他患者的日常就医需求,逐步恢复正常医疗秩序。
前几天,我在军事医学研究院和清华大学医学院考察调研时提出,防控新冠肺炎斗争有两条战线,一条是疫情防控第一线,另一条就是科研和物资生产,两条战线要相互配合、并肩作战。要加速推进新型检测试剂、抗体药物、疫苗和诊疗方案等科技攻关,坚持临床研究和临床救治协同,中西医结合、中西药并用,加快推广应用已经研发和筛选的有效药物,提升救治水平。要加强医疗防控物资生产、供应、调配,实现供需协调匹配。
广大医务工作者、社区工作者、公安干警、基层干部、下沉干部、志愿者等奋战在疫情防控一线。要高度重视对他们的保护、关心、爱护,落实好各项关心关爱政策措施,加强防护物资保障,切实降低感染风险,让他们始终保持强大战斗力、昂扬斗志、旺盛精力,持续健康投入战胜疫情的斗争。
第二,打好群防群控的人民战争。 打赢疫情防控阻击战,重点在“防”。现在到了关键的时候,必须咬紧牙关坚持下去。要紧紧依靠人民群众,充分发动人民群众,提高群众自我服务、自我防护能力。要继续采取严格的小区封闭管理措施,加强进出人员管理,做好体温监测和信息登记,坚决切断传染源、阻隔传播途径。要抓住当前小区封闭管理、社会相对静态的重要窗口期,深入开展流行病学调查工作,新发确诊患者要在24小时内完成流行病学调查工作,尽快找到密切接触者,让防控工作更精准、更有效。要持续滚动开展筛查甄别,运用“网格化+大数据”手段,不放过任何一个风险点,防止漏管失控、点上开花,真正使社区和社会面“干净”起来。
外防输出是湖北和武汉必须承担的重大责任。要保持内防扩散、外防输出的防控策略,毫不放松离汉离鄂通道管控措施。同时,也要考虑全国产业链需要和外出务工人员的实际需求,在做好健康管理、落实防控措施的前提下,采取“点对点、一站式”的办法,集中精准输送务工人员安全返岗。武汉作为防控重点地区,现阶段原则上仍要保持“只进不出”。对外地滞留在鄂人员,要摸清底数,研究具体办法,帮助他们安全有序返乡。
第三,加强力量薄弱地区疫情防控工作。 武汉是决胜之地的主战场,其他市州也是决胜之地的重要战场,疫情防控工作也不能忽视。孝感、鄂州、随州、宜昌、黄冈、荆门、荆州等地的患者存量还比较大,医疗条件和防控力量还比较薄弱。要加大对医疗力量薄弱市州的支持力度,发挥高水平专家团队的作用,探索巡回诊疗、远程会诊等有效做法,促进优质医疗资源下沉。要改善农村医疗卫生条件,加强农村医务人员和基层干部培训,提供必要的防护物资。要发动群众开展环境卫生专项整治,教育引导群众养成良好卫生习惯,提倡文明健康、绿色环保的生活方式。
第四,保障好群众基本生活。 民生稳,人心就稳,社会就稳。湖北和武汉等疫情严重地方的群众自我隔离了这么长时间,有些情绪宣泄,要理解、宽容、包容,继续加大各方面工作力度。要充分考虑群众基本生活需求,密切监测市场供需和价格动态,保障米面粮油、肉禽蛋奶等生活必需品供应,畅通“最后一公里”。武汉人喜欢吃活鱼,在条件允许的情况下要多组织供应。对因疫情防控在家隔离的孤寡老人、困难儿童、特困人员、残疾人等特殊群体,要落实包保联系人,加强走访探视,及时提供必要帮助。要加强心理疏导和心理干预,尤其是要加强对患者及其家属、病亡者家属等的心理疏导工作。群众在家待得久了,社区工作者、基层干部、下沉干部等长期疲劳作战,也会产生这样那样的心理问题,要通过各种方式加大心理疏导工作力度。要加强舆论引导,强化正面宣传,及时回应社会关切,广泛普及疫情防控知识,纾解公众疑虑,营造强信心、暖人心、聚民心的舆论氛围。要坚持依法防控,加强社会面管控,妥善处理疫情防控中可能出现的各类问题,维护社会大局稳定。疫情平稳之后,有些患者特别是病亡者家属会提出一些诉求。这方面工作要抓紧研究,明确政策措施,抓紧开展工作,把安抚关怀工作落实到位。
第五,形成同疫情防控相适应的经济社会运行秩序。 对湖北来说,当前最重要的工作仍然是疫情防控。要清醒认识当前疫情防控和经济社会发展形势的复杂性,对疫情的警惕性不能降低,防控要求不能降低。同时,要细化各项预案,等疫情形势进一步稳固后,在加强防控的前提下,采取差异化策略,适时启动分区分级、分类分时、有条件的复工复产。即使复工复产了,也要做好防控工作,严防疫情局部反弹。要加强环境保护工作,全力推进医疗废弃物收集处理,切实防范水体、大气、土壤污染风险。
这次疫情,短期内会给湖北经济社会发展带来阵痛,但不会影响经济稳中向好、长期向好的基本面。要落实落细国家出台的一系列支持政策,有针对性地开展援企、稳岗、扩就业等工作,强化“六稳”举措,统筹抓好春耕生产、农民就业增收等工作,坚决抓好脱贫攻坚各项任务,有序恢复生产生活秩序。要危中寻机、化危为机,把这次疫情防控中暴露出来的短板和弱项加快补起来,把疫情防控中催生的新业态新模式加快壮大起来,加大公共卫生服务、应急物资保障等领域投入,加快数字经济、生物医药、医疗器械、生命健康等产业发展,促进经济行稳致远。
中央和国家机关各部委要继续加大对湖北的支持力度,制定一揽子计划,在就业、财政、税收、金融、脱贫攻坚、重大项目建设等方面适当倾斜,帮助湖北解决实际困难和具体问题,在湖北最艰难的时期搭把手、拉一把,帮助湖北早日全面步入正常轨道,同全国一道完成决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚各项任务。
第六,补齐治理体系和治理能力短板。 这次新冠肺炎疫情防控,是对治理体系和治理能力的一次大考,既有经验,也有教训。我在中央政治局常委会会议、中央政治局会议、中央全面深化改革委员会会议等会议上,多次讲到这个问题。我们要放眼长远,总结经验教训,加快补齐治理体系的短板和弱项,为保障人民生命安全和身体健康筑牢制度防线。要着力完善公共卫生应急管理体系,强化公共卫生法治保障,改革完善疾病预防控制体系、重大疫情防控救治体系,健全重大疾病医疗保险和救助制度,健全统一的应急物资保障体系,提高应对突发重大公共卫生事件的能力和水平。要着力完善城市治理体系。城市是生命体、有机体,要敬畏城市、善待城市,树立“全周期管理”意识,努力探索超大城市现代化治理新路子。要着力完善城乡基层治理体系。这次疫情防控凸显了城乡社区的重要作用,也暴露出基层社会治理的短板和不足。要夯实社会治理基层基础,推动社会治理重心下移,构建党组织领导的共建共治共享的城乡基层治理格局。
同志们!回顾历史,我们党在内忧外患中诞生,在磨难挫折中成长,在攻坚克难中壮大。敢于斗争、敢于胜利,是中国共产党人鲜明的政治品格,也是我们的政治优势。各级党组织和广大党员、干部要不忘初心、牢记使命,扛起责任、经受考验,以更严作风、更实举措把党中央决策部署落实落地,让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬。要教育引导广大党员、干部在这场大考中增强必胜之心、责任之心、仁爱之心、谨慎之心,磨砺责任担当之勇、科学防控之智、统筹兼顾之谋、组织实施之能,做到守土有责、守土有方。要组织动员更多党员、干部下沉一线、深入社区,及时解决人民群众实际困难。要坚决反对形式主义、官僚主义,让基层干部把更多精力投入到疫情防控第一线。对干部既要严格要求又要关心爱护,激励广大党员、干部在危难时刻挺身而出、英勇奋斗,在大战中践行初心使命,在大考中交出合格答卷。
我坚信,有党中央坚强领导,有全党全军全国各族人民大力支持,有全省上下众志成城、团结奋战,英雄的武汉人民一定能够彻底战胜疫情,一定能够浴火重生,一定能够创造新时代更加辉煌的业绩!
武汉加油!湖北加油!中国加油!
武汉必胜!湖北必胜!全国必胜!