Xi Jinping's Speech at the Opening Ceremony of the APEC Business Leaders' Summit
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed business leaders at the APEC Business Leaders' Summit opening ceremony in Beijing on November 9, 2014, ahead of the 22nd Informal APEC Leaders' Meeting.
- Main themes
- Asia-Pacific economic integration, regional cooperation and partnership, free trade and investment, APEC leadership, Asia-Pacific dream, openness and inclusiveness, win-win development, global economic recovery, regional connectivity, community of shared destiny
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,866
- Sentences
- 120
- Readability
- 25
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other120 sentences in 45 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
Hello everyone! Welcome to our friends from the Asia-Pacific business community! I am very pleased to reunite with you today after our meeting in Beijing last year in Bali.
According to China's solar terms, we just entered winter two days ago. The transition from autumn to winter is a colorful season. "The mountains are clear and the waters are pure, frost comes at night, and some trees are deep red while others are light yellow." The yellow of the ginkgo and the red of the maple add color to this ancient capital of Beijing. After a year of hard work, China and the members of the Asia-Pacific Economic Cooperation look forward to reaping fruitful results at the upcoming 22nd Informal APEC Leaders' Meeting.
Ladies and gentlemen, friends!
The Asia-Pacific region brings together ancient civilizations and emerging powers, creating a long history and brilliant culture. The people here are hardworking, the mountains and rivers are beautiful, the development momentum is strong, and the future prospects are bright.
Today, the Asia-Pacific accounts for 40% of the world's population, 57% of the global economy, and 48% of global trade. It is the fastest-growing, most potential-filled, and most actively cooperating region in the world, serving as an important engine for global economic recovery and development.
Today, the Asia-Pacific has entered a new stage of development, with high levels of capital, technology, information, and personnel flow. The outline of a large Asia-Pacific market is taking shape, various regional cooperation mechanisms are flourishing, and new initiatives and ideas are constantly emerging.
Today, the Asia-Pacific's position in the world order is continuously rising. A new round of global technological, industrial, and energy revolutions is on the horizon, and the economic entities in the Asia-Pacific are increasingly interconnected, highlighting the necessity and urgency of regional economic integration.
Today, the Asia-Pacific also faces challenges in various aspects. The lingering effects of the international financial crisis have not been completely eliminated, the recovery of some economies remains fragile, and the task of improving the quality and efficiency of the Asia-Pacific economy is daunting, as is the transition from old to new growth drivers. The direction and focus of accelerating regional economic integration vary, and various regional free trade arrangements have emerged, leading to confusion in some areas regarding choices.
The future of the Asia-Pacific is at a critical crossroads. Will we continue to lead the world and create a better future, or will we slow down and wait to be surpassed? Will we deepen the integration process, or will we fall into a vortex of fragmentation? Will we practice the concept of openness and inclusiveness, jointly creating an Asia-Pacific century, or will our bodies have entered the 21st century while our thinking remains stuck in the past?
A great era requires a grand vision, and a grand vision requires great wisdom. The development prospects of the Asia-Pacific depend on today's decisions and actions. We have a responsibility to create and realize the Asia-Pacific dream for the people of this region. This dream is to uphold the spirit of the Asia-Pacific family and the awareness of a community of shared destiny, to follow the trend of the times of peace, development, cooperation, and win-win outcomes, and to work together for the prosperity and progress of the Asia-Pacific; it is to continue to lead the global development trend and make greater contributions to the well-being of humanity; it is to make the economy more vibrant, trade freer, investment more convenient, roads smoother, and interpersonal exchanges closer; it is to enable people to live more peacefully and prosperously, and to allow children to grow better, work better, and live better.
We must make greater efforts to achieve this goal.
— We must jointly build a mutually trusting, inclusive, cooperative, and win-win Asia-Pacific partnership. Like-mindedness makes us partners. Seeking common ground while reserving differences also makes us partners. The more friends we have, the easier the road will be. We should enhance trust and dispel doubts through open and in-depth communication; we should uphold the principle of harmony in diversity and respect each other's choices of development paths; we should adhere to mutually beneficial cooperation, fully leverage our respective advantages, and promote common development; we should transform winner-takes-all into win-win for all, jointly enlarging the cake of Asia-Pacific development and promoting great prosperity in the Asia-Pacific.
— We must work together to create an open Asia-Pacific economic pattern. Openness brings progress, while closure leads to backwardness. Whether in the past, present, or future, openness is an important prerequisite for the Asia-Pacific to achieve sustainable growth. We must deepen internal openness, allowing the vitality of labor, knowledge, technology, management, and capital to burst forth, while also expanding external openness, transforming the diversity and differences of members into development potential and momentum; we must elevate regional economic integration to new heights, initiate the process of the Asia-Pacific Free Trade Area, and adhere to the concept of open regionalism, promoting the establishment of a new system of open economy and regional cooperation framework, keeping the door of the Asia-Pacific open to the whole world.
— We must continuously explore new drivers of economic growth. Life does not favor those who cling to the old and are satisfied with the status quo, but leaves more opportunities for those who are brave and good at reform and innovation. In the face of a new round of global growth, only reformers advance, only innovators are strong, and only those who reform and innovate will win. We must have the courage to be the first in the world, to boldly reform, to inspire innovation, and to actively explore new paths and models that suit our own development needs, constantly seeking new growth points and driving forces.
— We must carefully outline a blueprint for comprehensive connectivity. Connectivity and infrastructure construction in the Asia-Pacific are not only prerequisites for achieving regional economic integration but also related to the long-term development of all parties. We must work together to build a connectivity pattern covering both sides of the Pacific, bringing the distances between economies closer through hardware connectivity, paving the way for connecting the Asia-Pacific and reaching the world; through software connectivity, strengthening the connection and integration of policies, laws, and regulations, and jointly creating a convenient and efficient Asia-Pacific supply chain; through the connectivity of personnel exchanges, promoting friendly interactions among people, allowing trust and friendship to take root and flourish.
Based on the above, China has set "Building a Future-Oriented Asia-Pacific Partnership" as the theme for this year's APEC meeting, and will focus on promoting regional economic integration, facilitating economic innovation and development, reform and growth, and strengthening comprehensive infrastructure and connectivity construction as key topics.
I firmly believe that the broad consensus reached at the APEC Leaders' Informal Meeting on the above issues will inject new momentum into the lasting development of the Asia-Pacific.
Ladies and gentlemen, friends!
Last year, at the APEC Business Leaders' Summit, I shared my confidence in China's economic development and my determination to continue deepening reforms. A year has passed, and I am pleased that my views at that time have been validated.
In the first three quarters of this year, China's GDP grew by 7.4% year-on-year, and all major economic indicators are within a reasonable range. Currently, China's economy is maintaining a stable development trend, urban employment continues to increase, and residents' income, corporate profits, and fiscal revenue are growing steadily. More importantly, structural adjustments are showing positive changes, with significant growth in the service sector and continuous expansion of domestic demand.
China's economy is exhibiting a new normal, characterized by several main features. First, it has shifted from high-speed growth to medium-high-speed growth. Second, the economic structure is continuously optimizing and upgrading, with the tertiary industry and consumer demand gradually becoming the mainstay, urban-rural and regional disparities gradually narrowing, and the proportion of residents' income increasing, with development achievements benefiting a broader population. Third, it is transitioning from factor-driven and investment-driven growth to innovation-driven growth. This new normal will bring new development opportunities to China.
First, under the new normal, although the growth rate of China's economy has slowed, the actual increment remains considerable. After more than 30 years of rapid growth, the scale of China's economy has changed dramatically. In 2013, the annual increment of China's economy was equivalent to the total economic output of 1994, ranking seventeenth in the world. Even with a growth rate of around 7%, both in terms of speed and scale, it ranks among the top in the world.
Second, under the new normal, China's economic growth is becoming more stable, and the growth drivers are more diversified. Some are concerned about whether China's economic growth rate will further decline and whether it can overcome obstacles. There are indeed risks, but they are not as frightening as they seem. The resilience of the Chinese economy is the strongest support for risk prevention. We are innovating our macro-control ideas and methods, and with the currently determined strategies and policy reserves, we are confident and capable of addressing various potential risks. We are promoting new-type industrialization, informatization, urbanization, and agricultural modernization in coordination, which is conducive to resolving various "growing pains." China's economy increasingly relies on domestic consumption demand, avoiding dependence on external risks from exports.
Third, under the new normal, China's economic structure is optimizing and upgrading, and the development prospects are more stable. In the first three quarters of this year, the contribution rate of final consumption to economic growth was 48.5%, surpassing investment; the value added of the service sector accounted for 46.7%, continuing to exceed that of the secondary industry; the growth rates of high-tech industries and equipment manufacturing were 12.3% and 11.1%, significantly higher than the average growth rate of industry; and energy consumption per unit of GDP decreased by 4.6%. These data indicate that China's economic structure is undergoing profound changes, with better quality and more optimized structure.
Fourth, under the new normal, the Chinese government is vigorously simplifying administration and delegating power, further releasing market vitality. In short, we need to let the "invisible hand" of the market operate freely while effectively utilizing the "visible hand" of the government. For example, we have reformed the enterprise registration system, with 9.2 million new market entities registered nationwide in the first three quarters, an increase of over 60% compared to last year.
At the same time, we are also keenly aware that the new normal is accompanied by new contradictions and problems, and some potential risks are gradually surfacing. Whether we can adapt to the new normal depends on the depth of our comprehensive reforms.
I mentioned at last year's Business Leaders' Summit that China's reform has entered a critical period and deep waters, and we must dare to tackle tough issues, brave the rapids, and take decisive action against long-standing problems. The Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China made overall arrangements for comprehensive deepening of reforms, covering 15 areas and over 330 major reform measures. Currently, these reform measures are being implemented one by one. Once the arrow is shot, there is no turning back; we will unswervingly push the reform agenda deeper.
Our comprehensive deepening of reforms aims to unleash the vitality hidden in the market. Market vitality comes from people, especially from entrepreneurs and entrepreneurial spirit. To stimulate market vitality, we need to delegate powers appropriately, create a conducive environment, and establish sound rules, allowing entrepreneurs to have a place to thrive. We emphasize better government roles, shifting more from managers to service providers, serving enterprises and promoting economic and social development.
Our comprehensive deepening of reforms aims to broaden the path for innovation. If innovation is the new engine of China's development, then reform is the essential igniter, and we must take more effective measures to fully rev up the innovation engine. We are committed to leveraging the original driving force of innovation, supporting innovative enterprises and dynamic small and medium-sized enterprises, promoting the transformation and upgrading of traditional industries, and quickly forming new growth points and driving forces.
Our comprehensive deepening of reforms aims to promote high-level opening up. China is committed to building a new system of open economy, relaxing market access, expanding the openness of the service sector, including capital markets, and increasing openness in inland and border areas; we are dedicated to establishing an open Asia-Pacific economic pattern characterized by development innovation, growth linkage, and interest integration, promoting the initiation of the Asia-Pacific Free Trade Area process this year, and formulating a roadmap for APEC to achieve the Asia-Pacific Free Trade Area; we are actively exploring a management model of national treatment before entry with a negative list, seeking new paths and accumulating new experiences for China's comprehensive deepening of reform and opening up.
Our comprehensive deepening of reforms aims to enhance people's well-being and promote social fairness and justice. Ultimately, all reforms are for the people, to enable the common people to live better lives. China is implementing more proactive employment and entrepreneurship policies, promoting continuous increases in people's income. In the first three quarters of this year, 10.82 million new urban jobs were created in China, the consumer price index rose by 2.1% year-on-year, and per capita income for urban and rural residents grew by 6.9% and 9.7%, respectively. China is building a fairer and more sustainable social security system, improving the public service system, and innovating social governance mechanisms.
In summary, the comprehensive deepening of reforms we are implementing is both a liberation of social productivity and a liberation of social vitality, which will undoubtedly become a powerful driving force for the development of China's economy and society.
Ladies and gentlemen, friends!
The interconnection and interdependence between the Chinese economy and the Asia-Pacific and world economies are deepening. China will focus on doing its own things well while also striving to ensure that its development better benefits the Asia-Pacific and the world. China will pursue a neighborhood diplomacy policy of being friendly with neighbors, partnering with neighbors, and ensuring the prosperity and security of neighbors, implementing the diplomatic philosophy of being close, sincere, beneficial, and inclusive, and is willing to live in harmony with all neighboring countries.
According to statistics, from 2005 to the first half of 2014, six of the top ten economies receiving Chinese investment were APEC members, with a total exceeding $200 billion. It is expected that in the next ten years, China's outbound investment will reach $1.25 trillion. In the next five years, China's total imports will exceed $10 trillion, and the number of outbound tourists will exceed 500 million. The opportunities and benefits brought by China's development to the Asia-Pacific and the world are enormous, and the business opportunities are lasting and limitless.
As China's comprehensive national strength rises, we have the ability and willingness to provide more public goods to the Asia-Pacific and the world, especially to propose new initiatives and ideas for promoting deeper regional cooperation. China is willing to work with all countries to advance the construction of the "Belt and Road," participate more deeply in the regional cooperation process, and make new contributions to the connectivity and prosperity of the Asia-Pacific.
Here, I am pleased to announce that the preparatory work for the Asian Infrastructure Investment Bank has taken substantial steps forward, with founding member countries recently signing a government memorandum of understanding in Beijing. China will also contribute $40 billion to establish the Silk Road Fund to provide investment and financing support for infrastructure construction, resource development, and industrial cooperation projects in countries along the "Belt and Road." We are willing to work with everyone to promote the early operation of the Asian Infrastructure Investment Bank, making it a new platform for cooperation in connectivity, finance, and other fields.
Ladies and gentlemen, friends!
The business community is an important driving force for the development of the Asia-Pacific and world economies, playing a positive role in promoting Asia-Pacific economic growth and leading the recovery of the world economy, and has made significant contributions to China's reform, opening up, and modernization. China welcomes business people from the Asia-Pacific to actively participate in China's reform, opening up, and modernization process, sharing the achievements brought by China's reform and development.
As Asia-Pacific regional economic cooperation continues to become more pragmatic and deepened, some cooperation initiatives of APEC are bearing fruit, bringing many tangible benefits to enterprises and companies in the region. I hope everyone will actively leverage their unique advantages in information, technology, and capital, combined with the actual needs of the business community, to offer suggestions on major issues such as promoting trade and investment liberalization and facilitation, deepening regional economic integration, and the long-term development of APEC.
Ladies and gentlemen, friends!
Looking ahead, the development and prosperity of the world and the Asia-Pacific face unprecedented historical opportunities, as well as more complex risks and challenges. All parties in the Asia-Pacific should follow the tide of the times, work hand in hand to build a future-oriented Asia-Pacific partnership, jointly celebrate regional cooperation, and create a better future for the Asia-Pacific!
Finally, I wish this meeting great success!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
大家好!欢迎亚太工商界的朋友们!去年我们在巴厘岛相约北京,今天同大家重聚,我感到十分高兴。
按照中国的节气,两天前刚刚立冬。秋冬之交是个多彩的季节。“山明水净夜来霜,数树深红出浅黄。”银杏的黄,枫叶的红,给北京这座古都增添了色彩。经过一年辛勤耕耘,中国和亚太经合组织成员一道,期待在即将举行的第二十二次领导人非正式会议上收获硕果。
女士们、先生们、朋友们!
亚太地区汇集了古老文明和新兴力量,创造了悠久历史和灿烂文化。这里的人民勤劳,这里的山河美丽,这里的发展动力强劲,这里的未来前景光明。
今天的亚太,占世界人口的40%、经济总量的57%、贸易总量的48%,是全球经济发展速度最快、潜力最大、合作最为活跃的地区,是世界经济复苏和发展的重要引擎。
今天的亚太,已进入新的发展阶段,资金、技术、信息、人员流动达到高水平,亚太大市场初具轮廓,各种区域合作机制蓬勃发展,新倡议新设想不断涌现。
今天的亚太,在世界格局中的地位不断上升。全球新一轮科技革命、产业革命、能源革命蓄势待发,亚太经济体相互联系日益紧密,区域经济一体化的必要性和迫切性更加凸显。
今天的亚太,也面临方方面面的挑战。国际金融危机后续影响尚未完全消除,一些经济体的复苏仍然脆弱,亚太经济提高质量和效益任务艰巨,新旧增长点转换任务艰巨。加快区域经济一体化进程方向和重点不一,各种区域自由贸易安排纷纷涌现,导致一些方面面临选择的困惑。
亚太的未来,正处在关键的路口。是继续引领世界、创造美好未来,还是放慢脚步、等待被人超越?是深化一体化进程、还是陷入碎片化漩涡?是践行开放包容理念、共同开创亚太世纪,还是身体已进入21世纪而思维模式还停留在过去?
大时代需要大格局,大格局需要大智慧。亚太发展前景取决于今天的决断和行动。我们有责任为本地区人民创造和实现亚太梦想。这个梦想,就是坚持亚太大家庭精神和命运共同体意识,顺应和平、发展、合作、共赢的时代潮流,共同致力于亚太繁荣进步;就是继续引领世界发展大势,为人类福祉作出更大贡献;就是让经济更有活力,贸易更加自由,投资更加便利,道路更加通畅,人与人交往更加密切;就是让人民过上更加安宁富足的生活,让孩子们成长得更好、工作得更好、生活得更好。
我们要为实现这一目标作出更大努力。
——我们要共同建设互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系。志同道合,是伙伴。求同存异,也是伙伴。朋友多了,路才好走。我们应该通过坦诚深入沟通,增信释疑;应该秉持和而不同理念,尊重彼此对发展道路的选择;应该坚持互利合作,充分发挥各自优势,促进共同发展;应该变赢者通吃为各方共赢,共同做大亚太发展的蛋糕,共同促进亚太大繁荣。
——我们要携手打造开放型亚太经济格局。开放带来进步,封闭导致落后。无论过去、现在、将来,开放都是亚太实现可持续增长的重要前提。既要深化对内开放,让劳动、知识、技术、管理、资本的活力竞相迸发,也要扩大对外开放,把成员多样性和差异性转化为发展潜力和动力;既要把区域经济一体化提升到新高度,启动亚太自由贸易区进程,也要坚持开放的区域主义理念,推动建设开放型经济新体制和区域合作构架,让亚太的大门始终向全世界敞开。
——我们要不断发掘经济增长新动力。生活从不眷顾因循守旧、满足现状者,而将更多机遇留给勇于和善于改革创新的人们。在新一轮全球增长面前,惟改革者进,惟创新者强,惟改革创新者胜。我们要拿出敢为天下先的勇气,锐意改革,激励创新,积极探索适合自身发展需要的新道路新模式,不断寻求新增长点和驱动力。
——我们要精心勾画全方位互联互通蓝图。亚太互联互通和基础设施建设不仅是实现区域经济一体化的前提,更事关各方长远发展。我们要共同致力于构建覆盖太平洋两岸的亚太互联互通格局,通过硬件的互联互通,拉近各经济体的距离,为联接亚太、通达世界铺设道路;通过软件的互联互通,加强政策、法律、规制的衔接和融合,携手打造便利、高效的亚太供应链;通过人员往来的互联互通,促进人民友好往来,让信任和友谊生根发芽。
基于上述,中国将“共建面向未来的亚太伙伴关系”确定为今年亚太经合组织会议的主题,并将推动区域经济一体化,促进经济创新发展、改革与增长,加强全方位基础设施与互联互通建设作为重点议题。
我坚信,亚太经合组织领导人非正式会议在上述问题上达成的广泛共识,将为亚太持久发展注入新的动力。
女士们、先生们、朋友们!
去年,在亚太经合组织工商领导人峰会上,我向朋友们介绍了对中国经济发展的信心和继续深化改革的决心。一年过去了,我很高兴,我当时的观点得到了印证。
今年前3个季度,中国国内生产总值同比增长7.4%,各项主要经济指标处于合理区间。当前,中国经济保持稳定发展态势,城镇就业持续增加,居民收入、企业效益、财政收入平稳增长。更重要的是,结构调整出现积极变化,服务业增长势头显著,内需不断扩大。
中国经济呈现出新常态,有几个主要特点。一是从高速增长转为中高速增长。二是经济结构不断优化升级,第三产业、消费需求逐步成为主体,城乡区域差距逐步缩小,居民收入占比上升,发展成果惠及更广大民众。三是从要素驱动、投资驱动转向创新驱动。新常态将给中国带来新的发展机遇。
第一,新常态下,中国经济增速虽然放缓,实际增量依然可观。经过30多年高速增长,中国经济体量已今非昔比。2013年一年中国经济的增量就相当于1994年全年经济总量,可以在全世界排到第十七位。即使是7%左右的增长,无论是速度还是体量,在全球也是名列前茅的。
第二,新常态下,中国经济增长更趋平稳,增长动力更为多元。有人担心,中国经济增速会不会进一步回落、能不能爬坡过坎。风险确实有,但没那么可怕。中国经济的强韧性是防范风险的最有力支撑。我们创新宏观调控思路和方式,以目前确定的战略和所拥有的政策储备,我们有信心、有能力应对各种可能出现的风险。我们正在协同推进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化,这有利于化解各种“成长的烦恼”。中国经济更多依赖国内消费需求拉动,避免依赖出口的外部风险。
第三,新常态下,中国经济结构优化升级,发展前景更加稳定。今年前3个季度,中国最终消费对经济增长的贡献率为48.5%,超过投资;服务业增加值占比46.7%,继续超过第二产业;高新技术产业和装备制造业增速分别为12.3%和11.1%,明显高于工业平均增速;单位国内生产总值能耗下降4.6%。这些数据显示,中国经济结构正在发生深刻变化,质量更好,结构更优。
第四,新常态下,中国政府大力简政放权,市场活力进一步释放。简言之,就是要放开市场这只“看不见的手”,用好政府这只“看得见的手”。比如,我们改革了企业登记制度,前3个季度全国新登记注册市场主体920万户,新增企业数量较去年增长60%以上。
同时,我们也清醒认识到,新常态也伴随着新矛盾新问题,一些潜在风险渐渐浮出水面。能不能适应新常态,关键在于全面深化改革的力度。
我在去年工商领导人峰会上说过,中国改革已进入攻坚期和深水区,我们要敢于啃硬骨头,敢于涉险滩,敢于向积存多年的顽疾开刀。中国共产党十八届三中全会就全面深化改革作出总体部署,涉及15个领域、330多项重大改革举措。目前,这些改革举措正在逐项落实。开弓没有回头箭,我们将坚定不移把改革事业推向深入。
我们全面深化改革,就要激发市场蕴藏的活力。市场活力来自于人,特别是来自于企业家,来自于企业家精神。激发市场活力,就是要把该放的权放到位,该营造的环境营造好,该制定的规则制定好,让企业家有用武之地。我们强调要更好发挥政府作用,更多从管理者转向服务者,为企业服务,为推动经济社会发展服务。
我们全面深化改革,就要为创新拓宽道路。如果说创新是中国发展的新引擎,那么改革就是必不可少的点火器,要采取更加有效的措施把创新引擎全速发动起来。我们致力于发挥创新驱动的原动力作用,更多支持创新型企业、充满活力的中小企业,促进传统产业改造升级,尽快形成新增长点和驱动力。
我们全面深化改革,就要推进高水平对外开放。中国致力于构建开放型经济新体制,放宽市场准入,扩大服务业包括资本市场的对外开放,扩大内陆沿边开放;致力于建立发展创新、增长联动、利益融合的开放型亚太经济格局,推动在今年启动亚太自由贸易区进程,制定亚太经合组织推动实现亚太自由贸易区路线图;积极探索准入前国民待遇加负面清单的管理模式,为中国全面深化改革开放探索新途径、积累新经验。
我们全面深化改革,就要增进人民福祉、促进社会公平正义。一切改革归根结底都是为了人民,是为了让老百姓过上好日子。中国实行更加积极的就业创业政策,推动人民收入持续提高。今年前3个季度,中国城镇新增就业1082万人,居民消费价格指数同比上涨2.1%,城镇和农村居民人均收入分别增长6.9%和9.7%。中国正在建设更加公平可持续的社会保障制度,健全公共服务体系,创新社会治理体制。
总之,我们正在推行的全面深化改革,既是对社会生产力的解放,也是对社会活力的解放,必将成为推动中国经济社会发展的强大动力。
女士们、先生们、朋友们!
中国经济同亚太和世界经济的相互联系、相互依存不断加深。中国将集中精力做好自己的事情,也要努力使自身发展更好惠及亚太和世界。中国将奉行与邻为善、以邻为伴的周边外交方针和睦邻、富邻、安邻的周边外交政策,贯彻亲、诚、惠、容的周边外交理念,愿意同所有邻国和睦相处。
据统计,从2005年到2014年上半年,吸收中国投资排名前10位的经济体中有6个是亚太经合组织成员,总额超过2000亿美元。预计未来10年中国对外投资将达1.25万亿美元。今后5年,中国进口商品累计将超过10万亿美元,出境旅游等人数将超过5亿人次。中国发展给亚太和世界带来的机会和利益是巨大的,带来的商机是持久和无限的。
随着综合国力上升,中国有能力、有意愿向亚太和全球提供更多公共产品,特别是为促进区域合作深入发展提出新倡议新设想。中国愿意同各国一道推进“一带一路”建设,更加深入参与区域合作进程,为亚太互联互通、发展繁荣作出新贡献。
在此,我高兴地向大家宣布,亚洲基础设施投资银行筹建工作已经迈出实质性一步,创始成员国不久前在北京签署了政府间谅解备忘录。中国还将出资400亿美元成立丝路基金,为“一带一路”沿线国家基础设施建设、资源开发、产业合作等有关项目提供投融资支持。我们愿同大家一道努力,推动亚洲基础设施投资银行及早投入运作,成为各方在互联互通、金融等领域开展合作的新平台。
女士们、先生们、朋友们!
工商界是亚太和世界经济发展的重要推动力量,为促进亚太经济增长、引领世界经济复苏发挥了积极作用,也为中国改革开放和现代化事业作出了重大贡献。中国欢迎亚太工商界人士积极参与中国改革开放和现代化进程,共享中国改革发展带来的成果。
随着亚太区域经济合作不断走向务实和深化,亚太经合组织的一些合作倡议正在开花结果,为本地区企业和公司带来很多实实在在的好处。希望大家积极利用自身在信息、技术、资金等方面的独特优势,结合工商界实际需求,就推动贸易和投资自由化便利化、深化区域经济一体化、亚太经合组织长远发展等重大问题建言献策。
女士们、先生们、朋友们!
展望未来,世界和亚太的发展繁荣面临前所未有的历史机遇,也面临更为复杂的风险挑战。亚太各方应该顺应时代大潮,携手共建面向未来的亚太伙伴关系,共襄区域合作盛举,共创亚太美好未来!
最后,预祝这次会议取得圆满成功!
谢谢大家。