Xi Jinping: Make greater efforts to protect the ecological environment.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed APEC leaders at a dinner in the Water Cube, Beijing, on November 13, 2014, ahead of the APEC informal leaders' meeting.
- Main themes
- Asia-Pacific cooperation, ecological environment protection, peace and development, APEC summit, water symbolism in Chinese culture, regional prosperity, long-term development vision
- Duration
- ~2 min
- Words
- 254
- Sentences
- 11
- Readability
- 44
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 3 paragraphs
Dear colleagues, ladies and gentlemen, friends, the reason we chose the Water Cube to hold this dinner is that water holds significant symbolic meaning in Chinese culture. Over 2,000 years ago, Laozi said, "The highest good is like water, which benefits all things and does not compete." This means that the highest realm of good deeds flows like water, nourishing all things. The Asia-Pacific Economic Cooperation is connected by the waters of the Pacific, and we have the responsibility to make the Pacific a sea of peace, a sea of friendship, a sea of cooperation, witnessing peace, development, prosperity, and progress in the Asia-Pacific region.
This is a meaningful evening, as we gather for our common mission of long-term development in the Asia-Pacific. We should take this opportunity to jointly outline the vision for long-term development in the Asia-Pacific and determine the direction for future cooperation in the region. Tomorrow, we will meet at the foot of the Yanshan Mountains by Yanqi Lake, officially kicking off the leaders' meeting. Confucius said, "The wise enjoy water, and the benevolent enjoy mountains." There, with both mountains and water, everyone can share their wisdom and benevolence, discussing the grand plans for Asia-Pacific development and envisioning cooperation in the region.
Now, I propose that we all raise our glasses, to the prosperity and progress of the Asia-Pacific region, to the vigorous development of the Asia-Pacific Economic Cooperation, to the successful conclusion of this informal leaders' meeting, and to the health of all our guests and their families! Cheers!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事,女士们、先生们、朋友们,我们之所以选择水立方来举行这个晚宴,是因为水在中国文化中具有重要的象征意义。2000多年前,老子说:“上善若水,水利万物而不争”,意思就是说最高境界的善行就像水一样涓涓细流,泽被万物。亚太经合组织以太平洋之水结缘,我们有责任使太平洋成为太平之洋,友谊之洋,合作之洋,见证亚太地区和平、发展、繁荣、进步。
这是一个富有意义的夜晚,我们为亚太长远发展的共同使命而来,应该以此为契机,一起勾画亚太长远发展愿景,确定亚太未来合作方向。明天我们将相会在燕山脚下雁栖湖畔,正式拉开领导人会议的序幕。孔子说:“智者乐水,仁者乐山”,那儿有山有水,大家可以智者见智,仁者见仁,共商亚太发展大计,共谋亚太合作愿景。
现在我提议,大家共同举杯,为亚太地区繁荣进步,为亚太经合组织蓬勃发展,为这次领导人非正式会议圆满成功,为各位嘉宾和家人的健康干杯!干杯!
(新华网北京11月13日电)