Xi Jinping's speech at the China International Friendship Conference and the 60th anniversary celebration of the China People's Association for Friendship with Foreign Countries.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the China International Friendship Conference marking the 60th anniversary of the China People's Association for Friendship with Foreign Countries on 15 May 2014.
- Main themes
- People-to-people friendship, Chinese Dream, China's peaceful development, international cooperation, Silk Road Economic Belt and Maritime Silk Road, comprehensive deepening of reform, harmony culture, China threat theory rebuttal, Two Centenary Goals, community of shared destiny, mutual benefit and opening up
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,056
- Sentences
- 74
- Readability
- 31
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 29 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
Hello everyone! Today, I am very pleased to gather with all of you to commemorate the 60th anniversary of the establishment of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries.
First of all, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, and in my personal capacity, I would like to extend my warm congratulations on the convening of this conference! I sincerely welcome all of you to this event!
"Is it not a joy to have friends come from afar?" This is a saying by the Chinese philosopher Confucius over two thousand years ago, expressing the joy of the Chinese people at the arrival of friends. We invite friends from both China and abroad to gather here to thank everyone for their tireless efforts in the cause of friendship between China and the world, to reflect on the remarkable journey of striving for common goals, and to discuss the deep bonds forged through long-term cooperation.
The Chinese nation has always emphasized that "a drop of water shall be returned with a burst of spring." The Chinese people will never forget each and every friend. On this occasion, I would like to express my highest respect to international friends who cherish friendship and love peace, and to friends from various countries who have long sympathized with and supported China's revolutionary, construction, and reform endeavors!
Ladies and gentlemen, friends!
People-to-people friendship is the fundamental force for promoting world peace and development, and mutual trust and equality are the basic prerequisites for cooperation and achieving mutual benefits. Only when the peoples of all countries come together with friendly ideas and friendships can we realize our common aspirations for peace and development.
As the world becomes increasingly multipolar, with economic globalization and social informatization continuing to develop, the interests of various countries are intertwined, with rise and fall, security and danger shared, forming a community of shared destiny. In the face of a complex and ever-changing international situation and severe global issues, the peoples of all countries need to strengthen friendly exchanges, work together, and help each other.
In today's era, China is developing, China is reforming, and China is advancing. We have set the "Two Centenary Goals," which are to double the GDP and per capita income of urban and rural residents by 2020 compared to 2010, and to build a prosperous, democratic, civilized, and harmonious socialist modernized country by the middle of this century, realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. The Chinese Dream is not only the dream of the Chinese people pursuing happiness but is also closely connected to the dreams of people around the world. In the process of realizing the Chinese Dream, China will work with countries around the world to help their peoples better achieve their own dreams.
The efforts of the Chinese people to realize the Chinese Dream will bring great opportunities to the world. In November 2013, the Communist Party of China convened the Third Plenary Session of the 18th Central Committee, sounding the clarion call for comprehensive deepening of reform. China is implementing the reform blueprint that has been formulated, and a new round of reforms will provide strong momentum for China's development. This is undoubtedly a significant boon for the development of the world economy.
The sea embraces all rivers, and only with inclusiveness can one be great. China will continue to open up comprehensively, promote mutually beneficial cooperation with countries around the world, and advance the construction of the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road, achieving co-creation and sharing of development opportunities among countries. China will carry out cultural exchanges between China and foreign countries with a more open mind, a more inclusive attitude, and a broader perspective, making due contributions to the progress of human civilization through mutual learning and appreciation.
Ladies and gentlemen, friends!
Over the years, as China has rapidly developed, some people internationally have expressed concerns that China will follow a path of "a strong nation must be a hegemon," and some have put forward the so-called "China threat theory." Such views and ideas are mostly due to misinterpretations, and of course, there are a few who hold them out of deep-seated prejudice.
The Chinese nation has always been a peace-loving nation. Chinese culture advocates harmony, and the "harmony" culture of China has a long history, embodying a worldview of the unity of heaven and humanity, an international perspective of harmony among nations, a social view of harmony in diversity, and a moral view of kindness in human hearts. Throughout more than 5,000 years of civilized development, the Chinese nation has consistently pursued and inherited the steadfast ideals of peace, harmony, and coexistence. The concepts of valuing peace, being kind to others, and treating others as one would wish to be treated have been passed down through generations in China, deeply rooted in the spirit of the Chinese people and reflected in their actions.
The ancestors of China long understood that "a nation, no matter how large, will perish if it is warlike." Since ancient times, the Chinese nation has actively engaged in foreign exchanges and trade, rather than foreign invasion and expansion; it has adhered to patriotism focused on defending the homeland, rather than colonialism aimed at territorial expansion. Over 2,100 years ago, the Chinese opened the Silk Road, promoting equal cultural exchanges between the East and the West, leaving behind a legacy of mutually beneficial cooperation, from which the peoples along the route have greatly benefited. More than 600 years ago, Zheng He of China led the most powerful fleet in the world on seven voyages across the Pacific and the Indian Oceans, visiting more than 30 countries and regions without occupying a single inch of land, sowing the seeds of peace and friendship, and leaving behind stories of friendly exchanges and cultural dissemination with the peoples along the way. Modern Chinese history is a tragic and humiliating history filled with disasters and setbacks, a great struggle of the Chinese nation against foreign invasion to achieve national independence. Having endured suffering, the Chinese people cherish peace and will never impose the tragic experiences they once suffered on other nations.
The blood of the Chinese nation does not carry the genes of invading others or seeking hegemony over the world. The Chinese people do not accept the logic of "a strong nation must be a hegemon" and are willing to live in harmony and develop together with the peoples of all countries, jointly seeking peace, safeguarding peace, and sharing peace.
History tells us that war is like a devil and a nightmare, bringing profound disaster and suffering to the people, and must be treated with utmost vigilance; peace is like air and sunlight, beneficial yet unnoticed, difficult to sustain once lost, and must be carefully maintained. In today's world, the dangers of war and conflict still exist, and many people in various countries and regions remain trapped in the sounds of gunfire and smoke, with countless women and children's lives facing serious threats. All people of conscience and peace-loving individuals should take action together to stop war and maintain peace.
China will adhere to the path of peaceful development while also promoting the joint adherence to peaceful development by all countries. China will actively assume more international responsibilities, jointly uphold human conscience and international justice with countries around the world, advocate fairness and justice in global and regional affairs, and participate more proactively in resolving hot issues, developing itself through maintaining world peace and promoting world peace through its own development. China will continue to address conflicts and differences through equal consultation, with the utmost sincerity and patience, insisting on dialogue to resolve differences.
The year 2015 marks the 70th anniversary of the victory in the World Anti-Fascist War. For a long time, with the joint efforts of peace-loving peoples around the world, the achievements of World War II and the international order established after the war have been maintained, and peace and development have become the themes of the era, creating a necessary environment for the development of all countries. The Chinese people will join the peoples of the world in commemorating this great victory and in cherishing and safeguarding the hard-won peace.
Ladies and gentlemen, friends!
The friendship between nations lies in the kinship of their peoples, and the kinship of peoples lies in the communication of their hearts. Not long ago, I visited the headquarters of UNESCO, and on a stone tablet in front of its building, there is a saying inscribed in multiple languages: "Wars begin in the minds of men, and therefore it is in the minds of men that the defenses of peace must be constructed." This statement reveals a truth: whether maintaining world peace or promoting common development among countries, the key is to enable the peoples of all countries to fully recognize the significance of peace and development for humanity. Therefore, we must vigorously strengthen the exchange and mutual learning of civilizations, and people-to-people diplomacy is the most profound force in promoting such exchanges.
Civilization is colorful because of communication, and civilization is enriched through mutual learning. The exchange and mutual learning of civilizations is an important driving force for the progress of human civilization and for world peace and development. We should promote activities of exchange and mutual learning across national boundaries, time, and civilizations, fostering mutual understanding, support, and assistance among the peoples of all countries, firmly establishing the concepts of peace and common development in the hearts of the peoples of the world, and forming a powerful force to prevent and oppose war and promote common development.
For a long time, the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries has implemented China's independent and peaceful foreign policy, making friends widely and deeply in the international community and among the peoples of the world, cultivating deep friendships among the people, paving the way for state relations, and threading together international cooperation, accomplishing a great deal of effective work and playing an irreplaceable role. The 60-year development history of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries fully demonstrates the powerful force of people-to-people friendship in promoting world peace and development, and fully proves the important position of people-to-people diplomacy in the overall diplomacy of the country.
China has achieved remarkable accomplishments in its development, but it is still the largest developing country in the world and faces many development challenges that need to be addressed, with a long way to go. We must earnestly learn from and draw on the achievements of human civilization created by the peoples of all countries.
I hope that the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries will continue to make efforts to better promote people-to-people diplomacy, city diplomacy, and public diplomacy, continuously making new and greater contributions to China's people-to-people friendship work. People-to-people diplomacy should innovate and expand, conducting exchanges in multiple fields, channels, and levels, making friends widely and forming good relationships. It should touch people with sincerity, warm hearts with kindness, and move people with emotion, bringing the peoples of China and foreign countries closer together, making them more friendly, closer, more understanding, and more supportive, especially in promoting exchanges among Chinese and foreign youth to cultivate successors for the cause of people-to-people friendship.
People-to-people diplomacy should leverage its advantages, open up more channels for exchange, create more cooperation platforms, and guide foreign institutions and outstanding talents to participate in China's modernization construction in various ways. We should vigorously carry out the work of international friendly cities, promote exchanges between local governments of China and foreign countries, and push for resource sharing, complementary advantages, and win-win cooperation. We should pay attention to public diplomacy, widely participate in activities of international non-governmental organizations, spread the good voice of China, tell the good story of China, and present a real, three-dimensional, and comprehensive China to the world.
Ladies and gentlemen, friends!
With dreams, pursuits, and struggles, everything is possible. The Chinese people have dreams, and the peoples of the world have dreams, which will bring infinite vitality and a beautiful future to the world. Let us unite and work together for our dreams, jointly promoting the noble cause of peace and development for humanity!
Thank you all!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
大家好!今天,有机会同各位朋友欢聚一堂,纪念中国人民对外友好协会成立60周年,感到十分高兴。
首先,我谨代表中国政府和中国人民,并以我个人的名义,对大会的召开,表示热烈的祝贺!对各位朋友的到来,表示诚挚的欢迎!
“有朋自远方来,不亦乐乎。”这是两千多年前中国哲人孔子说的话,表达了中国人民对朋友到来的愉悦。我们邀请中外朋友相聚一堂,就是要感谢大家为中外友好事业作出的不懈努力,回顾为共同目标而奋斗的峥嵘历程,畅谈长期合作结下的深情厚谊。
中华民族历来讲求“滴水之恩,当涌泉相报”。中国人民永远不会忘记每位朋友。借此机会,我谨向珍视友谊、热爱和平的国际友人,向长期同情和支持中国革命、建设、改革事业的各国朋友们,致以崇高的敬意!
女士们、先生们、朋友们!
人民友好是促进世界和平与发展的基础力量,是实现合作共赢的基本前提,相互信任、平等相待是开展合作、实现互利互惠的先决条件。各国人民只有用友好的理念、友好的情谊凝聚起来,才能实现和平与发展的共同心愿。
随着世界多极化、经济全球化、社会信息化不断发展,各国利益交融、兴衰相伴、安危与共,形成了你中有我、我中有你的命运共同体。面对复杂多变的国际形势和严峻突出的全球性问题,各国人民需要加强友好交流,携手合作,同舟共济。
当今时代,中国正在发展,中国正在改革,中国正在前进。我们确定了“两个一百年”奋斗目标,就是到2020年实现国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番,全面建成小康社会;到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家,实现中华民族伟大复兴的中国梦。中国梦既是中国人民追求幸福的梦,也同世界人民的梦想息息相通。中国将在实现中国梦的过程中,同世界各国一道,推动各国人民更好实现自己的梦想。
中国人民为实现中国梦的努力,将为世界带来极大的机遇。2013年11月,中国共产党召开了十八届三中全会,吹响了全面深化改革的号角。中国正在落实已经制定的改革蓝图,新一轮改革将为中国发展提供强大推动力。这对世界经济发展无疑是重大利好。
海纳百川,有容乃大。中国将继续全面对外开放,推进同世界各国的互利合作,推动建设丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路,实现各国在发展机遇上的共创共享。中国将以更加开放的胸襟、更加包容的心态、更加宽广的视角,大力开展中外文化交流,在学习互鉴中,为推动人类文明进步作出应有贡献。
女士们、先生们、朋友们!
这些年来,随着中国快速发展,国际上有些人担心中国会走“国强必霸”的路子,一些人提出了所谓的“中国威胁论”。有这样的看法和想法,大多数人是由于认知上的误读,当然也有少数人是出于一种根深蒂固的偏见。
中华民族历来是爱好和平的民族。中华文化崇尚和谐,中国“和”文化源远流长,蕴涵着天人合一的宇宙观、协和万邦的国际观、和而不同的社会观、人心和善的道德观。在5000多年的文明发展中,中华民族一直追求和传承着和平、和睦、和谐的坚定理念。以和为贵,与人为善,己所不欲、勿施于人等理念在中国代代相传,深深植根于中国人的精神中,深深体现在中国人的行为上。
中国的先人早就知道“国虽大,好战必亡”。自古以来,中华民族就积极开展对外交往通商,而不是对外侵略扩张;执着于保家卫国的爱国主义,而不是开疆拓土的殖民主义。2100多年前,中国人就开通了丝绸之路,推动东西方平等开展文明交流,留下了互利合作的足迹,沿路各国人民均受益匪浅。600多年前,中国的郑和率领当时世界上最强大的船队7次远航太平洋和西印度洋,到访了30多个国家和地区,没有占领一寸土地,播撒了和平友谊的种子,留下的是同沿途人民友好交往和文明传播的佳话。中国近代史,是一部充满灾难、落后挨打的悲惨屈辱史,是一部中华民族抵抗外来侵略、实现民族独立的伟大斗争史。历经苦难的中国人民珍惜和平,绝不会将自己曾经遭受过的悲惨经历强加给其他民族。
中华民族的血液中没有侵略他人、称霸世界的基因,中国人民不接受“国强必霸”的逻辑,愿意同世界各国人民和睦相处、和谐发展,共谋和平、共护和平、共享和平。
历史告诉我们,战争好似魔鬼和梦魇,给人民带来深重灾难和痛苦,必须高度警惕;和平犹如空气和阳光,受益而不觉,失之则难存,必须精心维护。当今世界,战火和战争的危险依然存在,很多国家和地区的民众依然身陷炮声硝烟之中,无数妇女儿童的生命面临着严重威胁。一切有良知、爱好和平的人们都应该行动起来,共同制止战争、维护和平。
中国将坚持走和平发展道路,同时也将推动各国共同坚持和平发展。中国将积极承担更多国际责任,同世界各国共同维护人类良知和国际公理,在世界和地区事务中主持公道、伸张正义,更加积极有为地参与热点问题的解决,既通过维护世界和平来发展自己,又以自身发展促进世界和平。中国将继续通过平等协商处理矛盾和分歧,以最大诚意和耐心,坚持对话解决分歧。
2015年是世界反法西斯战争胜利70周年。长期以来,在爱好和平的各国人民共同努力下,第二次世界大战的胜利成果和战后形成的国际秩序得到维护,和平与发展成为时代主题,这为各国发展创造了必要环境。中国人民将同世界各国人民一道,共同纪念这一伟大胜利,共同珍惜和呵护来之不易的和平。
女士们、先生们、朋友们!
国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。不久前,我访问了联合国教科文组织总部,在其大楼前的石碑上,用多种语言镌刻着这样一句话:“战争起源于人之思想,故务需于人之思想中筑起保卫和平之屏障。”这句话揭示了一个真理,就是维护世界和平也好,促进各国共同发展也好,关键是要让各国人民充分认识和平与发展对人类的意义。因此,我们必须大力加强文明交流互鉴,而民间外交则是推进文明交流互鉴最深厚的力量。
文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。文明交流互鉴,是推动人类文明进步和世界和平与发展的重要动力。我们要通过推动跨国界、跨时空、跨文明的交流互鉴活动,促进各国人民相互了解、相互理解、相互支持、相互帮助,在世界各国人民心灵中坚定和平理念、坚定共同发展理念,形成防止和反对战争、推动共同发展的强大力量。
长期以来,中国人民对外友好协会贯彻中国奉行的独立自主的和平外交政策,在国际社会和世界各国广交深交朋友,为加深人民友谊深耕细作,为促进国家关系铺路架桥,为推动国际合作穿针引线,做了大量卓有成效的工作,发挥了不可替代的作用。中国人民对外友好协会60年的发展历程,充分展现出人民友谊在促进世界和平与发展中的强大力量,充分证明了民间外交在国家总体外交中的重要地位。
中国发展取得了举世瞩目的成就,但仍然是世界上最大的发展中国家,需要面对和破解的发展难题依然很多,任重而道远。我们要认真学习和借鉴各国人民创造的人类文明成果。
希望中国人民对外友好协会再接再厉,更好推进民间外交、城市外交、公共外交,不断为中国民间对外友好工作作出新的更大的贡献。民间外交要开拓创新,多领域、多渠道、多层次开展民间对外友好交流,广交朋友、广结善缘。要以诚感人、以心暖人、以情动人,拉近中外人民距离,使彼此更友善、更亲近、更认同、更支持,特别是要做好中外青少年交流,培养人民友好事业接班人。
民间外交应该发挥优势作用,开拓更多交流渠道、创建更多合作平台,引导国外机构和优秀人才以各种方式参与中国现代化建设。要大力开展中国国际友好城市工作,促进中外地方政府交流,推动实现资源共享、优势互补、合作共赢。要重视公共外交,广泛参加国际非政府组织的活动,传播好中国声音,讲好中国故事,向世界展现一个真实的中国、立体的中国、全面的中国。
女士们、先生们、朋友们!
有梦想,有追求,有奋斗,一切都有可能。中国人民有梦想,世界各国人民有梦想,这将给世界带来无限生机和美好前景。让我们团结起来,共同为我们的梦想而奋斗,共同促进人类和平与发展的崇高事业!
谢谢大家!(新华网北京5月15日电)