Xi Jinping: Deepen reform with greater political courage and wisdom.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Political Bureau's second collective study session on December 31, 2012, urging deeper reform with greater political courage guided by the 18th National Congress.
- Main themes
- Reform and opening up, political courage and wisdom, socialist market economy, top-level design, comprehensive reform, stability and development unity, people's spirit of innovation, 18th National Congress guidance, historical inevitability of reform, systematic coordination of reforms, socialism with Chinese characteristics
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,003
- Sentences
- 32
- Readability
- 21
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 7 paragraphs
Deepening Reform with Greater Political Courage and Wisdom, Advancing in the Direction of Reform and Opening Up Guided by the 18th National Congress
Xinhua News Agency, Beijing, January 1 — The Political Bureau of the 18th Central Committee of the Communist Party of China conducted its second collective study on firmly advancing reform and opening up on the afternoon of December 31, 2012. General Secretary Xi Jinping emphasized during the study that reform and opening up is a long-term, arduous, and heavy undertaking that must be carried forward by generation after generation. We must adhere to the reform direction of the socialist market economy and the basic national policy of opening up, and with greater political courage and wisdom, deepen reforms in important areas without delay, bravely advance in the direction of reform and opening up guided by the 18th National Congress of the Party.
Researcher Li Xiangqian from the Central Party History Research Office and Researcher Wang Yiming from the National Development and Reform Commission's Macroeconomic Research Institute provided explanations on this issue and shared their opinions and suggestions.
Comrades of the Political Bureau of the Central Committee listened carefully to their explanations and discussed related issues.
Xi Jinping delivered a speech while presiding over the study. He pointed out that history, reality, and the future are interconnected. History is the reality of the past, and reality is the history of the future. To implement the major deployments of reform and opening up established by the 18th National Congress of the Party, we must seriously review and deeply summarize the course of reform and opening up, recognize more profoundly the historical inevitability of reform and opening up, consciously grasp the regularity of reform and opening up, and firmly shoulder the significant responsibility of deepening reform and opening up.
Xi Jinping emphasized the need to seriously summarize and apply the successful experiences of reform and opening up. He proposed five points in this regard. First, reform and opening up is a profound revolution, and we must adhere to the correct direction and advance along the right path. On the issue of direction, we must be very clear-headed, continuously promote the self-improvement and development of the socialist system, and unswervingly follow the path of socialism with Chinese characteristics. Second, reform and opening up is a brand-new undertaking without precedent, and we must adhere to the correct methodology and advance through continuous practical exploration. "Crossing the river by feeling the stones" is a reform method rich in Chinese characteristics and suited to China's national conditions. "Crossing the river by feeling the stones" means understanding the rules and gaining true knowledge from practice. The approach of "crossing the river by feeling the stones" and strengthening top-level design are dialectically unified; advancing localized and phased reform and opening up should be conducted under the premise of strengthening top-level design, and strengthening top-level design should be planned based on advancing localized and phased reform and opening up. We must enhance macro thinking and top-level design, pay more attention to the systematic, holistic, and coordinated nature of reform, while also continuing to encourage bold experimentation and breakthroughs, constantly pushing reform and opening up deeper. Third, reform and opening up is a systematic project, and we must adhere to comprehensive reform and advance through the coordinated promotion of various reforms. Reform and opening up is a profound and comprehensive social transformation, and each reform will have a significant impact on other reforms, while each reform also requires the coordination and cooperation of other reforms. We must pay more attention to the mutual promotion and positive interaction of various reforms, advance as a whole, focus on breakthroughs, and form a strong synergy to promote reform and opening up. Fourth, stability is the premise of reform and development, and we must adhere to the unity of reform, development, and stability. Only with social stability can reform and development continue to advance; only with continuous advancement in reform and development can social stability have a solid foundation. We must unify the intensity of reform, the speed of development, and the level of social tolerance, making the improvement of people's lives the focal point for correctly handling the relationship between reform, development, and stability. Fifth, reform and opening up is the undertaking of billions of people, and we must adhere to respecting the people's spirit of innovation and advancing under the leadership of the Party. Every breakthrough and development in understanding and practice of reform and opening up, the emergence and development of every new phenomenon in reform and opening up, and the creation and accumulation of experiences in every aspect of reform and opening up all come from the practice and wisdom of billions of people. The heavier the tasks of reform, development, and stability, the more we must strengthen and improve the Party's leadership, maintain the close ties between the Party and the people, be adept at leading the people forward through the proposal and implementation of correct policies and guidelines, and be skilled at improving policy propositions based on the demands for creation and development from the people's practice, ensuring that the fruits of reform and development benefit all people more equitably, continuously solidifying the mass foundation for deepening reform and opening up.
Xi Jinping emphasized that reform and opening up is an ongoing process with no completion. Without reform and opening up, there would be no today's China, and there would be no tomorrow's China. The contradictions in reform and opening up can only be resolved through the methods of reform and opening up. We must fully implement the spirit of the 18th National Congress of the Party, adhere to the guidance of Deng Xiaoping Theory, the important thought of the "Three Represents," and the Scientific Outlook on Development, actively respond to the strong calls and earnest expectations of the broad masses for deepening reform and opening up, build social consensus, coordinate the advancement of reforms in various fields and links, and strive to push reform and opening up forward.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
以更大的政治勇气和智慧深化改革 朝着十八大指引的改革开放方向前进
新华网北京1月1日电 十八届中共中央政治局2012年12月31日下午就坚定不移推进改革开放进行第二次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调,改革开放是一项长期的、艰巨的、繁重的事业,必须一代又一代人接力干下去。必须坚持社会主义市场经济的改革方向,坚持对外开放的基本国策,以更大的政治勇气和智慧,不失时机深化重要领域改革,朝着党的十八大指引的改革开放方向奋勇前进。
中央党史研究室李向前研究员、国家发展改革委宏观经济研究院王一鸣研究员就这个问题进行了讲解,并谈了他们的意见和建议。
中共中央政治局各位同志认真听取了他们的讲解,并就有关问题进行了讨论。
习近平在主持学习时发表了讲话。他指出,历史、现实、未来是相通的。历史是过去的现实,现实是未来的历史。要把党的十八大确立的改革开放重大部署落实好,就要认真回顾和深入总结改革开放的历程,更加深刻地认识改革开放的历史必然性,更加自觉地把握改革开放的规律性,更加坚定地肩负起深化改革开放的重大责任。
习近平强调,必须认真总结和运用改革开放的成功经验。他就此提出5点意见。第一,改革开放是一场深刻革命,必须坚持正确方向,沿着正确道路推进。在方向问题上,我们头脑必须十分清醒,不断推动社会主义制度自我完善和发展,坚定不移走中国特色社会主义道路。第二,改革开放是前无古人的崭新事业,必须坚持正确的方法论,在不断实践探索中推进。摸着石头过河,是富有中国特色、符合中国国情的改革方法。摸着石头过河就是摸规律,从实践中获得真知。摸着石头过河和加强顶层设计是辩证统一的,推进局部的阶段性改革开放要在加强顶层设计的前提下进行,加强顶层设计要在推进局部的阶段性改革开放的基础上来谋划。要加强宏观思考和顶层设计,更加注重改革的系统性、整体性、协同性,同时也要继续鼓励大胆试验、大胆突破,不断把改革开放引向深入。第三,改革开放是一个系统工程,必须坚持全面改革,在各项改革协同配合中推进。改革开放是一场深刻而全面的社会变革,每一项改革都会对其他改革产生重要影响,每一项改革又都需要其他改革协同配合。要更加注重各项改革的相互促进、良性互动,整体推进,重点突破,形成推进改革开放的强大合力。第四,稳定是改革发展的前提,必须坚持改革发展稳定的统一。只有社会稳定,改革发展才能不断推进;只有改革发展不断推进,社会稳定才能具有坚实基础。要坚持把改革的力度、发展的速度和社会可承受的程度统一起来,把改善人民生活作为正确处理改革发展稳定关系的结合点。第五,改革开放是亿万人民自己的事业,必须坚持尊重人民首创精神,坚持在党的领导下推进。改革开放在认识和实践上的每一次突破和发展,改革开放中每一个新生事物的产生和发展,改革开放每一个方面经验的创造和积累,无不来自亿万人民的实践和智慧。改革发展稳定任务越繁重,我们越要加强和改善党的领导,越要保持党同人民群众的血肉联系,善于通过提出和贯彻正确的路线方针政策带领人民前进,善于从人民的实践创造和发展要求中完善政策主张,使改革发展成果更多更公平惠及全体人民,不断为深化改革开放夯实群众基础。
习近平强调,改革开放只有进行时没有完成时。没有改革开放,就没有中国的今天,也就没有中国的明天。改革开放中的矛盾只能用改革开放的办法来解决。我们要全面贯彻党的十八大精神,坚持以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,积极回应广大人民群众对深化改革开放的强烈呼声和殷切期待,凝聚社会共识,协调推进各领域各环节改革,努力把改革开放推向前进。