Xi Jinping's Speech at the Welcome Banquet for the Opening Ceremony of the 19th Asian Games in Hangzhou (Full Text)
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed guests at the welcome banquet for the opening ceremony of the 19th Asian Games in Hangzhou on September 23, 2023.
- Main themes
- 19th Asian Games Hangzhou, Asian unity and peace, sports diplomacy, Asian civilization and culture, China's modernization, community of shared destiny, Olympic movement, regional stability and cooperation, common prosperity, Cold War thinking rejection
- Duration
- ~5 min
- Words
- 570
- Sentences
- 28
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
It is a pleasure to gather with both new and old friends by the beautiful West Lake to welcome the 19th Asian Games. First of all, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, and in the name of my wife and myself, I extend a warm welcome to all the guests present!
Today marks the Autumn Equinox in the Chinese lunar calendar. On this day, which symbolizes harvest and reunion, the flame of the Asian Games will once again be ignited in China. Since the bidding process began, China has earnestly fulfilled its commitments and made every effort to advance the preparations. We are willing to work together with the Olympic Council of Asia and the delegations from various countries and regions to present a sports event that is "characteristically Chinese, showcasing Asian style, and full of excitement," and to make new contributions to the development of the Olympic movement in Asia and around the world.
Ladies and gentlemen, friends!
The Asian Games embody the beautiful aspirations of the Asian people for peace, unity, and inclusiveness.
Over the past few decades, the Asia region has generally maintained stability, with sustained rapid economic growth, achieving the "beautiful scenery on this side" of the Asian miracle. The Asian Games are a witness, participant, and promoter of this miracle. As a community of shared destiny connected by mountains and seas and bonded by culture, we should promote peace through sports, adhere to goodwill and mutual benefit with our neighbors, resist Cold War thinking and bloc confrontation, and make Asia a stable anchor for world peace.
This edition of the Asian Games has set historical records in terms of the number of participants and events, demonstrating the eager anticipation and firm support of the Asian people for the Hangzhou Asian Games. Currently, humanity faces unprecedented global challenges; we must promote unity through sports, seize historical opportunities, cooperate to address challenges, and practice the Olympic Council of Asia's motto of "Always moving forward," making the path of common development and open integration in Asia wider and wider.
Asia is an important birthplace of human civilization, having created brilliant cultures. The Asian Games feature many events rich in Asian characteristics, providing a stage for the interplay of sports and culture, vividly reflecting the vitality of Asian culture that is inclusive, eclectic, and dynamic. We should promote inclusiveness through sports, enhance confidence in our civilizations, and continue to engage in exchanges and mutual learning, writing a new chapter of brilliance for Asian civilization.
Ladies and gentlemen, friends!
For thousands of years, Hangzhou has been renowned for its "beautiful mountains and waters, and the prosperity of its people," and was praised by Marco Polo as "the most beautiful and magnificent city in the world." I have worked in Zhejiang for many years. Zhejiang has adhered to reform and opening up, achieving an accelerated pace of high-quality development, and is building a demonstration zone for common prosperity, being a pioneer of Chinese-style modernization. I wish you all an unforgettable time in the picturesque Zhejiang, creating beautiful memories under the flame of the Asian Games.
Now, I propose that we all raise our glasses,
To the complete success of this edition of the Asian Games,
To the vigorous development of the Olympic movement,
To the unity and friendship of the Asian people,
To the health of all the guests and their families,
Cheers!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
很高兴同各位新老朋友相聚美丽的西子湖畔,共同迎接第十九届亚洲运动会。首先,我谨代表中国政府和中国人民,并以我和我夫人的名义,对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎!
今天是中国农历的秋分节气。在这个寓意丰收和团圆的日子,亚运会圣火将再次在中国点燃。自申办以来,中国认真履行承诺,全力推进各项筹办工作。我们愿同亚奥理事会和各国各地区代表团共同努力,为世界呈现一届“中国特色、亚洲风采、精彩纷呈”的体育盛会,为亚洲和国际奥林匹克运动发展作出新贡献。
女士们、先生们、朋友们!
亚洲运动会承载着亚洲人民对和平、团结、包容的美好向往。
过去几十年,亚洲地区总体保持稳定,经济持续快速增长,成就了“风景这边独好”的亚洲奇迹。亚运会正是这一奇迹的见证者、参与者、推动者。作为山海相连、人文相亲的命运共同体,我们要以体育促和平,坚持与邻为善和互利共赢,抵制冷战思维和阵营对抗,将亚洲打造成世界和平的稳定锚。
本届亚运会报名规模、项目数量均创历史新高,彰显了亚洲人民对杭州亚运会的热切期盼和坚定支持。当前,人类面临的全球性挑战前所未有,我们要以体育促团结,把握历史机遇,合作应对挑战,践行“永远向前”的亚奥理事会格言,把共同发展、开放融通的亚洲之路越走越宽。
亚洲是人类文明的重要发祥地,创造了璀璨的文明。亚运会设置了诸多富有亚洲特色的比赛项目,为体育和文化交相辉映提供了舞台,是亚洲文化兼收并蓄、博采众长、充满活力的生动写照。我们要以体育促包容,增强文明自信,坚持交流互鉴,续写亚洲文明新辉煌。
女士们、先生们、朋友们!
千百年来,杭州以“山水登临之美,人物邑居之繁”享誉世界,被马可·波罗誉为“世界上最美丽华贵之天城”。我曾在浙江工作多年。浙江坚持改革开放,跑出了高质量发展的加速度,正在建设共同富裕示范区,是中国式现代化的先行者。祝愿大家在诗画浙江度过难忘的时光,在亚运会圣火下留下美好的记忆。
现在,我提议,大家共同举杯,
为本届亚运会取得圆满成功,
为奥林匹克运动蓬勃发展,
为亚洲人民团结和友谊,
为各位嘉宾和家人健康,
干杯!