Open up a new realm for the modernization of Marxism in China.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the sixth collective study session of the 20th Central Political Bureau on October 15, 2023, focusing on advancing Marxist theoretical innovation in China.
- Main themes
- Modernization of Marxism in China, theoretical innovation, socialism with Chinese characteristics, Chinese traditional culture integration, Party ideological development, Mao Zedong Thought and successor theories, two combinations principle, maintaining integrity while innovating, historical confidence, cultural confidence, Communist Party of China's century-long struggle
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,087
- Sentences
- 67
- Readability
- 19
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 12 paragraphs
Today, the sixth collective study session of the 20th Central Political Bureau is being held, focusing on opening up new frontiers for the modernization of Marxism in China. This is an important arrangement for the Central Political Bureau to deepen the theoretical study of thematic education.
The 20th National Congress of the Communist Party of China has proposed the significant task of opening up new frontiers for the modernization of Marxism in China, emphasizing that this is the solemn historical responsibility of contemporary Chinese Communists. The purpose of our collective study on this topic is to deepen our understanding of the regularities of the Party's theoretical innovation, further clarify the position, direction, and methods of theoretical innovation, and achieve more fruitful theoretical innovation results on the new journey in the new era.
Looking back at the Party's century-long struggle, the reason our Party has been able to achieve significant accomplishments in various historical periods of revolution, construction, and reform, and lead the people to accomplish arduous tasks that other political forces in China could not, fundamentally lies in mastering the scientific theory of Marxism and continuously advancing theoretical innovation in conjunction with new realities, thus endowing the Party with a powerful force of truth. Why can the Communist Party of China succeed? Why is socialism with Chinese characteristics good? Ultimately, it is because Marxism works, and the modernization of Marxism in China works. This is the conclusion of history.
In the historical process of advancing the modernization of Marxism in China, our Party has achieved significant theoretical results such as Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the Important Thought of "Three Represents," the Scientific Outlook on Development, and the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. We have always adhered to the principles of emancipating the mind, seeking truth from facts, keeping pace with the times, and being pragmatic, which has allowed Marxism to radiate strong vitality in China. The report of the 20th National Congress, based on summarizing historical experiences, has proposed and elaborated on scientific methods for advancing the Party's theoretical innovation, such as the "two combinations" and "six musts," providing fundamental guidelines for continuing to advance the Party's theoretical innovation, which we must adhere to and apply well.
First, we must always uphold the soul and roots of theoretical innovation. The significant proposition of the modernization of Marxism in China itself determines that we must never abandon the soul of Marxism, nor can we abandon the roots of excellent traditional Chinese culture. Upholding this soul and roots is the foundation and premise of theoretical innovation, and theoretical innovation is also aimed at better upholding this soul and roots. Adherence is for better development, and development is also for better adherence. Theoretical innovation must speak new words, but it cannot forget our ancestors; forgetting our ancestors is equivalent to severing the soul and roots, which will ultimately lead to the catastrophic error of losing the soul and roots. My proposal of "maintaining integrity while innovating" emphasizes that we must neither take the closed and rigid old path nor the evil path of changing flags and banners; both paths are dead ends.
We must firmly uphold Marxism as the foundation for the Party's establishment and the country's governance, and we must continue to develop Marxism rooted in our country's and nation's historical and cultural soil. We must strengthen our historical confidence and cultural confidence, adhere to using the ancient for the present and pushing forward with the new, comprehensively excavate the treasure trove of over 5,000 years of Chinese civilization under the guidance of Marxism, activate the vital excellent elements of Chinese traditional culture with Marxism, and endow them with new contemporary connotations. We must inject the great spirit and rich wisdom of the Chinese nation more deeply into Marxism, effectively connect the essence of Marxist thought with the essence of excellent traditional Chinese culture, and transform them into new theoretical advantages, continuously climbing to new heights of thought. Of course, emphasizing the importance of upholding the soul and roots of the Party's theory does not mean being closed, rigid, and conservative. Marxism does not reject any truth, regardless of when or where it comes from; as long as it is a truthful understanding, it can serve as nourishment for enriching and developing itself. We must broaden our theoretical vision, learn from and draw on all excellent civilizational achievements of human society with an open mind, and extract excellent ideological and cultural resources from the "totality of human knowledge" to innovate and develop the Party's theory, forming a theoretical framework that is inclusive and draws on the strengths of others.
Second, we must timely and scientifically address new issues of the times. The times are the mother of thought, and practice is the source of theory. All epoch-making theories are products that meet the needs of the times. Theories used to observe, grasp, and lead the times must reflect the voices of the times and must never be divorced from the practices of the times. We must continuously summarize practical experiences and condense them into the essence of contemporary thought. The leap in theory is not reflected in the novelty of words and phrases, nor in the self-consistency of logic; ultimately, it must be reflected in answering practical questions and leading practical development. Marxism is a theory of practice. Our advancement of theoretical innovation is based on practical foundations, not an ivory tower fantasy; we must insist on discovering and developing truth through practice, using practice to realize and test truth.
The world today is undergoing unprecedented changes not seen in a century, and contemporary China, at a critical period of national rejuvenation, is experiencing the most extensive and profound social changes in history, advancing a uniquely grand and innovative practice of Chinese-style modernization. In the context of the accelerated evolution and deep interaction of the "two overall situations," human society faces many urgent common problems. Our country's reform, development, stability, domestic and foreign affairs, and governance of the Party, country, and military are all facing a series of new major issues. The questions posed by China, the world, the people, and the times are more complex and difficult than ever before, urgently requiring us to provide answers from the integration of theory and practice. Today, the task of advancing the modernization of Marxism in China is not lighter but heavier. We must firmly establish a grand historical perspective, grasp the development context and correct direction of world history with a broader vision and a longer-term outlook, recognize the major logic and trends of social development in our country and human society, understand the historical evolution and practical requirements of Chinese-style modernization, and deepen our understanding of the regularities of promoting high-quality development and constructing a new development pattern in the context of a new round of technological revolution, the global economic development landscape, and the phased characteristics of our country's development. We must deepen our understanding of the regularities of the Party's self-revolutionary strategic thinking in the comparative fate of Marxist parties worldwide and the practical tests faced by our Party in long-term governance, and comprehensively and systematically propose scientific concepts and effective countermeasures to solve practical problems, allowing contemporary Chinese Marxism and 21st-century Marxism to demonstrate a stronger and more persuasive power of truth.
Third, we must focus on systematizing and theorizing the Party's innovative theoretical system. Advancing the systematization and theorization of theory is an inherent requirement and important approach of theoretical innovation. The reason Marxism has a profound impact is that it reveals the truth of human social development with profound theoretical insights and demonstrates the scientific nature of its theory with a complete system. Marx once said that his works are an artistic whole, and Lenin also stated that Marxist philosophy is a solid steel. Engels wrote works such as "Socialism: Utopian and Scientific," systematically expounding the basic principles of Marxism and scientifically demonstrating the inherent unity among its three components, defending and developing the scientific nature of Marxism with profound theoretical insights, and avoiding and correcting the fragmentation and vulgarization of Marxism with a complete system. This fully illustrates the importance of systematization and theorization in upholding and developing Marxism.
The report of the 19th National Congress summarized the main content of the Party's innovative theory since the 18th National Congress as "eight clarifications" and "fourteen adherences." After the summary by the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee, the report of the 20th National Congress summarized it as "ten clarifications," "fourteen adherences," and "thirteen achievements," and summarized, refined, and profoundly elaborated on scientific methods for advancing the Party's theoretical innovation, such as the "two combinations" and "six musts." This indicates that the development of the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era is a process of continuous enrichment, expansion, and systematization and theorization. The Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era is a complete system composed of several components, such as economic thought, legal thought, ecological civilization thought, military thought, and diplomatic thought, which need to be further enriched and developed. As the practical process deepens, the Party's theoretical innovation results will become increasingly rich. The Marxist theory research and construction project must continuously deepen theoretical research and interpretation, focusing on the principled theoretical results in the new concepts and new judgments proposed by our Party, grasping their inherent connections, and educating and guiding the entire Party and the nation to better learn and understand the theoretical system of the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.
Fourth, we must pay attention to drawing theoretical innovation wisdom from the creativity of the masses. Marxism is a theory that speaks for the people and represents the people; it was established to change the fate of the people and has been enriched and developed in the practice of the people's quest for liberation. The creative practice of the people is an inexhaustible source of theoretical innovation in Marxism. The people, as the creators of history, are not only creators of material wealth but also creators of spiritual wealth. The masses are not only a vast sea of strength but also a vast sea of wisdom. With a population of over 1.4 billion, who can match the combined strength and wisdom of hundreds of millions of people? As long as we closely connect with the masses, frequently engage with them, rely on them, sincerely learn from them, and humbly seek their guidance, we can obtain a continuous source of practical strength and theoretical wisdom.
This is indeed the case. The achievements of the modernization of Marxism in China are all crystallizations of the practical experiences and collective wisdom of the Party and the people. Whether it is Mao Zedong Thought, the theoretical system of socialism with Chinese characteristics, or the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, they all originate from the wisdom, exploration, and creativity of the people. The masses are at the forefront of practice, most sensitive to changes in practice, and most deeply aware of them; they are also the wisest. As long as we go among the masses, many perplexing questions can be clarified and answered. Our various practical works must follow the mass line, and advancing the Party's theoretical innovation must also follow the mass line; we must never engage in closed-door discussions, sit idly by, or fall into empty talk. In planning this thematic education, I proposed to vigorously promote investigation and research, which is to encourage leaders at all levels to firmly establish a materialist view of history, strengthen the mass viewpoint and purpose consciousness, adhere to goal orientation and problem orientation, step out of the offices and into the grassroots, widely listen to the voices of the masses, consciously seek advice from the people and their needs, and use the Party's innovative theory to address prominent issues that development requires, reform urgently needs, grassroots expect, and the people desire. At the same time, we should draw inspiration for theoretical and practical innovation from the genuine insights of the masses. We must respect the pioneering spirit of the people, focus on summarizing fresh experiences from their creative practices, elevate them to rational understanding, and refine them into new theoretical results, striving to ensure that the Party's innovative theory deeply resonates with hundreds of millions of people, becoming a theory that is grounded, gathers the wisdom of the people, aligns with public sentiment, and wins the hearts of the people.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
今天进行二十届中央政治局第六次集体学习,内容是开辟马克思主义中国化时代化新境界。这是中央政治局深化主题教育理论学习的一项重要安排。
党的二十大提出开辟马克思主义中国化时代化新境界的重大任务,强调这是当代中国共产党人的庄严历史责任。我们以这个题目进行集体学习,目的是深化对党的理论创新的规律性认识,进一步明确理论创新的方位、方向、方法,在新时代新征程上取得更为丰硕的理论创新成果。
回顾党的百年奋斗史,我们党之所以能够在革命、建设、改革各个历史时期取得重大成就,能够领导人民完成中国其他政治力量不可能完成的艰巨任务,根本在于掌握了马克思主义科学理论,并不断结合新的实际推进理论创新,使党掌握了强大的真理力量。中国共产党为什么能,中国特色社会主义为什么好,归根到底是马克思主义行,是中国化时代化的马克思主义行。这是历史的结论。
在推进马克思主义中国化时代化的历史进程中,我们党取得了毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、新时代中国特色社会主义思想等重大理论成果,始终坚持解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实,使马克思主义在中国焕发出强大生命力。党的二十大报告在总结历史经验基础上,提出并阐述了“两个结合”、“六个必须坚持”等推进党的理论创新的科学方法,为继续推进党的理论创新提供了根本遵循,我们要坚持好、运用好。
第一,始终坚守理论创新的魂和根。 马克思主义中国化时代化这个重大命题本身就决定,我们决不能抛弃马克思主义这个魂脉,决不能抛弃中华优秀传统文化这个根脉。坚守好这个魂和根,是理论创新的基础和前提,理论创新也是为了更好坚守这个魂和根。坚持是为了更好地发展,发展也是为了更好地坚持。理论创新必须讲新话,但不能丢了老祖宗,数典忘祖就等于割断了魂脉和根脉,最终会犯失去魂脉和根脉的颠覆性错误。我提出守正创新,就是强调既不走封闭僵化的老路,也不走改旗易帜的邪路,这两条路都是死路。
我们必须坚持马克思主义这个立党立国、兴党兴国之本不动摇,坚持植根本国、本民族历史文化沃土发展马克思主义不停步,坚定历史自信、文化自信,坚持古为今用、推陈出新,以马克思主义为指导对中华5000多年文明宝库进行全面挖掘,用马克思主义激活中华优秀传统文化中富有生命力的优秀因子并赋予新的时代内涵,将中华民族的伟大精神和丰富智慧更深层次地注入马克思主义,有效把马克思主义思想精髓同中华优秀传统文化精华贯通起来,聚变为新的理论优势,不断攀登新的思想高峰。当然,强调坚守好党的理论的魂和根,并不是要封闭、僵化和保守。马克思主义不排斥一切真理,不管它来自何时、来自哪里,只要是真理性认识,都可以作为丰富和发展自己的养分。我们要拓宽理论视野,以海纳百川的开放胸襟学习和借鉴人类社会一切优秀文明成果,在“人类知识的总和”中汲取优秀思想文化资源来创新和发展党的理论,形成兼容并蓄、博采众长的理论大格局大气象。
第二,及时科学解答时代新课题。 时代是思想之母,实践是理论之源。一切划时代的理论,都是满足时代需要的产物。用以观察时代、把握时代、引领时代的理论,必须反映时代的声音,绝不能脱离所在时代的实践,必须不断总结实践经验,将其凝结成时代的思想精华。理论的飞跃不是体现在词句的标新立异上,也不是体现在逻辑的自洽自证上,归根到底要体现在回答实践问题、引领实践发展上。马克思主义是实践的理论。我们推进理论创新是实践基础上的理论创新,而不是坐在象牙塔内的空想,必须坚持在实践中发现真理、发展真理,用实践来实现真理、检验真理。
当今世界正在经历百年未有之大变局,处在民族复兴关键时期的当代中国正在经历着有史以来最为广泛而深刻的社会变革,正在推进中国式现代化这一人类历史上非常宏大而独特的实践创新。在“两个大局”加速演进并深度互动的时代背景下,人类社会面临许多亟待解决的共同问题,我国改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军等各个领域也都面临着一系列新的重大课题,中国之问、世界之问、人民之问、时代之问给我们提出的新考题比过去更复杂、更难,迫切需要我们从理论与实践的结合上提交答案。今天,我们推进马克思主义中国化时代化的任务不是轻了,而是更重了。要牢固树立大历史观,以更宽广的视野、更长远的眼光把握世界历史的发展脉络和正确走向,认清我国社会发展、人类社会发展的大逻辑大趋势,把握中国式现代化的历史沿革和实践要求,在新一轮科技革命、全球经济发展大格局和我国发展的阶段性特征中深化对推动高质量发展、构建新发展格局的规律性认识,在世界马克思主义政党命运比较和我们党长期执政面临的现实考验中深化对党的自我革命战略思想的规律性认识,全面系统地提出解决现实问题的科学理念、有效对策,让当代中国马克思主义、21世纪马克思主义展现出更为强大、更有说服力的真理力量。
第三,着力推进党的创新理论体系化学理化。 推进理论的体系化学理化,是理论创新的内在要求和重要途径。马克思主义之所以影响深远,在于其以深刻的学理揭示人类社会发展的真理性、以完备的体系论证其理论的科学性。马克思曾说他的著作是一个艺术的整体,列宁也说过马克思主义哲学是一块整钢。恩格斯撰写《社会主义从空想到科学的发展》等论著,系统阐发马克思主义基本原理,科学论证了马克思主义三个组成部分之间的内在统一性,以深刻的学理捍卫并发展了马克思主义的科学性,以完备的体系避免和修正了对马克思主义的片段化、庸俗化。这充分说明了体系化和学理化对坚持和发展马克思主义的重要性。
党的十九大报告将党的十八大以来党的创新理论的主要内容概括为“八个明确”、“十四个坚持”,经过党的十九届六中全会的概括,到党的二十大报告概括为“十个明确”、“十四个坚持”、“十三个方面成就”,并总结提炼和深刻阐述“两个结合”、“六个必须坚持”等推进党的理论创新的科学方法,表明新时代中国特色社会主义思想的发展是一个不断丰富拓展并不断体系化、学理化的过程。新时代中国特色社会主义思想是一个完整体系,由若干组成部分共同构成,如经济思想、法治思想、生态文明思想、强军思想、外交思想,要进一步丰富和发展。随着实践进程的深化,党的理论创新成果会越来越丰富。马克思主义理论研究和建设工程要不断深化理论研究阐释,重点研究阐释我们党提出的新理念新论断中原理性理论成果,把握相互的内在联系,教育引导全党全国更好学习把握新时代中国特色社会主义思想的理论体系。
第四,注重从人民群众的创造中汲取理论创新智慧。 马克思主义是为人民立言、为人民代言的理论,是为改变人民命运而创立、在人民求解放的实践中丰富和发展的,人民的创造性实践是马克思主义理论创新的不竭源泉。人民作为历史的创造者,不仅是物质财富的创造者,也是精神财富的创造者。人民群众不仅是浩瀚的力量之海,也是浩瀚的智慧之海。中国有14亿多人口,亿万人民的力量和智慧加在一起,谁能比得过?只要我们紧密联系人民群众、经常深入人民群众、紧紧依靠人民群众,真心拜人民为师,诚心向人民学习,虚心向人民求教,就能够得到源源不断的实践力量和理论智慧。
事实正是如此。马克思主义中国化时代化成果,都是党和人民实践经验和集体智慧的结晶。无论是毛泽东思想、中国特色社会主义理论体系,还是新时代中国特色社会主义思想,无不源自于人民的智慧、人民的探索、人民的创造。人民群众身处实践最前沿,对实践变化感知最敏感、感受最深切,也最聪慧,只要走到人民群众中去,很多百思不得其解的问题就能豁然开朗、找到答案。我们的各项工作实践要走好群众路线,推进党的理论创新也要走好群众路线,决不能闭门造车、坐而论道、流于空想。在谋划这次主题教育时,我提出大兴调查研究,就是要推动各级领导干部树牢唯物史观,强化群众观点和宗旨意识,坚持目标导向和问题导向,走出机关沉到基层一线,广泛倾听人民群众的声音,自觉问计于民、问需于民,运用党的创新理论研究解决好发展所需、改革所急、基层所盼、民心所向的突出问题,同时从人民群众的真知灼见中获取理论创新和实践创新灵感。要尊重人民首创精神,注重从人民的创造性实践中总结新鲜经验,上升为理性认识,提炼出新的理论成果,着力让党的创新理论深入亿万人民心中,成为接地气、聚民智、顺民意、得民心的理论。