The keynote speech by President Xi Jinping at the 2015 High-Level Forum on Poverty Reduction and Development (Full Text)
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the 2015 High-Level Forum on Poverty Reduction and Development in Beijing on October 16, 2015, outlining global and Chinese poverty alleviation efforts.
- Main themes
- Global poverty reduction, China's poverty alleviation achievements, post-2015 development agenda, Millennium Development Goals, development-oriented poverty alleviation, international cooperation, wealth disparity and North-South gap, targeted poverty alleviation policies, China's reform and opening up, social participation in poverty reduction
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,390
- Sentences
- 93
- Readability
- 11
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 37 paragraphs
Honorable President Dabi,
Honorable President Kitarović,
Honorable Prime Minister Hun Sen,
Honorable Chairperson Bani,
Honorable Vice President García,
Honorable Director Clark,
Honorable Director-General Chen Fengfuzhen,
Honorable President Kamat,
Honorable President-elect Jin Liqun,
Esteemed ambassadors and distinguished guests,
Ladies and gentlemen, friends:
The elimination of poverty has been a long-cherished ideal of humanity and a fundamental right for people in all countries to pursue a happy life. Since the end of World War II, eliminating poverty has always been an important task faced by many developing countries.
At the United Nations Millennium Summit held in 2000, leaders from various countries adopted the Millennium Development Goals, with poverty reduction as the primary objective. Since then, countries have taken action and made unremitting efforts to achieve the Millennium Development Goals. By this year, significant progress has been made globally in eliminating poverty, promoting education, combating infectious diseases such as malaria and tuberculosis, providing clean drinking water, and improving living conditions in slums. In particular, the poverty reduction goal within the Millennium Development Goals has been largely achieved, marking significant positive progress in global poverty alleviation efforts.
At the United Nations Development Summit held last month, countries adopted the post-2015 development agenda with poverty reduction as the primary goal, once again demonstrating the determination and confidence of the international community to work together to eliminate poverty.
For various reasons, the issues of wealth disparity and the widening North-South gap remain serious, and a series of challenges such as poverty, hunger, disease, and social conflict continue to plague many developing countries. "The coldness of the feet hurts the heart, and the coldness of the people hurts the nation." We are both deeply encouraged by the fact that 1.1 billion people have been lifted out of poverty and deeply concerned that over 800 million people are still hungry. The goal of global poverty reduction remains a long and arduous journey.
Today, we gather in Beijing to show the world that we will strengthen exchanges and cooperation in the field of poverty reduction and development, learn from each other, share experiences, and actively respond to and promote the implementation of the post-2015 development agenda.
Ladies and gentlemen, friends!
China is the largest developing country in the world and has always been a proactive advocate and strong promoter of global poverty alleviation. Over the past 30 years of reform and opening up, the Chinese people have actively explored and fought hard, forging a path of poverty reduction with Chinese characteristics. We adhere to reform and opening up, maintain rapid economic growth, and continuously introduce policies that benefit the development of impoverished areas and populations, laying the foundation and providing the conditions for large-scale poverty alleviation. We insist on government leadership, incorporating poverty alleviation into the national overall development strategy, and carrying out large-scale targeted poverty alleviation actions, organizing and implementing development plans for specific groups such as women and children, the disabled, and ethnic minorities. We adhere to a development-oriented poverty alleviation approach, viewing development as the fundamental way to solve poverty, motivating the impoverished to improve their capabilities and play their leading roles. We mobilize the entire society to participate, leveraging China's institutional advantages to build a collaborative poverty alleviation framework involving the government, society, and the market, forming a diverse social poverty alleviation system with participation from across regions, sectors, and units. We combine inclusive policies with targeted policies, implementing the "National 87 Poverty Alleviation Plan (1993-2000)," the "Outline for Rural Poverty Alleviation and Development in China (2001-2010)," and the "Outline for Rural Poverty Alleviation and Development in China (2011-2020)," increasing support for inclusive policies for rural areas, agriculture, and farmers, while implementing targeted policies for impoverished populations to ensure that all eligible individuals receive assistance and protection.
Through the joint efforts of the Chinese government, all sectors of society, and the vast number of cadres and people in impoverished areas, along with the active assistance of the international community, over 600 million people in China have been lifted out of poverty. By 2015, the Millennium Development Goals were largely achieved in China. China is the first developing country to achieve the poverty reduction goal among the Millennium Development Goals, making significant contributions to global poverty alleviation efforts.
Reflecting on the journey of poverty alleviation in China over the past several decades, I have profound personal experiences. In the late 1960s, I was not yet 16 years old when I came from Beijing to a small village in northern Shaanxi to work as a farmer, and I did so for seven years. At that time, the poverty in rural China left a deep impression on me. I worked hard alongside the villagers with the aim of improving our lives, but this was almost as difficult as reaching the sky back then. Over the past 40 years, I have worked in various capacities at the county, city, provincial, and central levels in China, and poverty alleviation has always been an important part of my work, consuming most of my energy. I have visited nearly all of China's poorest regions, including Shaanxi, Gansu, Ningxia, Guizhou, Yunnan, Guangxi, Tibet, and Xinjiang. In recent years, I have visited dozens of impoverished areas, chatting with the villagers in their homes. I feel distressed by their difficulties. I am happy whenever their lives improve even a little.
Twenty-five years ago, while working in the Ningde area of Fujian Province, I remembered a saying from ancient China: "Those who govern well treat the people as loving parents treat their children, as brothers treat their siblings; they grieve when they hear of their hunger and cold, and feel sorrow when they see their toil." This saying still resonates in my heart today.
Ladies and gentlemen, friends!
Currently, the Chinese people are striving to achieve the goal of building a moderately prosperous society in all respects and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. Building a moderately prosperous society and realizing the Chinese Dream means achieving the happiness of the people. Although China has made remarkable development achievements, it remains the largest developing country in the world, and narrowing the urban-rural and regional development gaps remains a major challenge we face. A moderately prosperous society is one that includes all Chinese people, and no one should be left behind. In the next five years, we will lift all of the more than 70 million people currently living under the existing poverty line out of poverty. This is an important step for China in implementing the post-2015 development agenda.
To win this tough battle, we will make poverty alleviation and development a major component of our economic and social development planning, significantly increase investment in poverty alleviation, introduce more policies and measures that benefit impoverished areas and populations, enhance the poverty-alleviating nature of market mechanisms, promote inclusive economic and social development, and implement a series of more targeted major development initiatives.
Currently, an important measure China is taking in its poverty alleviation efforts is the implementation of targeted poverty alleviation strategies, identifying the "roots of poverty," prescribing the right remedies, and providing targeted treatment. We leverage the advantages of the Chinese system to establish a governance framework where all levels from provinces to counties to villages work together on poverty alleviation, with responsibilities implemented at every level. We focus on six precision measures: accurately identifying the beneficiaries, precisely arranging projects, accurately using funds, ensuring measures reach households, assigning personnel to villages accurately, and ensuring the effectiveness of poverty alleviation, ensuring that the benefits of all policies reach the impoverished. We adhere to differentiated policies, tailoring strategies to individuals and locations, addressing the causes of poverty, and the types of poverty, supporting production and employment development for some, relocating others through resettlement, helping some through ecological protection, providing education-based poverty alleviation for others, and ensuring a safety net for some through minimum living guarantee policies. We mobilize the entire society to support and encourage diverse forms of participation in poverty alleviation.
Teaching a person to fish is better than giving them a fish. Poverty alleviation must focus on education, ensuring that children in impoverished areas receive a good education is an important task of poverty alleviation and a crucial way to break the intergenerational transmission of poverty. We are taking a series of measures to ensure that every child in impoverished areas can receive a good education, allowing them to stand on the same starting line as other children and strive towards a better life.
Ladies and gentlemen, friends!
The elimination of poverty is a common mission for humanity. While China is committed to eliminating its own poverty, it has always actively engaged in South-South cooperation, providing assistance to other developing countries without any political conditions, supporting and helping the vast number of developing countries, especially the least developed countries, to eliminate poverty. Over the past 60 years, China has provided nearly 400 billion yuan in aid to 166 countries and international organizations, dispatching over 600,000 aid workers, among whom more than 700 dedicated Chinese individuals have sacrificed their lives for the development of other countries. China has announced unconditional debt relief for heavily indebted poor countries and least developed countries on seven occasions, waiving government interest-free loan debts due to China. China actively provides medical assistance to 69 countries in Asia, Africa, Latin America, the Caribbean, and Oceania, and has helped over 120 developing countries achieve the Millennium Development Goals.
Eliminating poverty remains the greatest global challenge facing the world today. The next 15 years will be a critical period for China and other developing countries. We must build consensus, work together, overcome difficulties, commit to win-win cooperation, and promote the construction of a community with a shared future for humanity, bringing more benefits to people in all countries. To this end, I would like to propose the following initiatives.
First, focus on accelerating the global poverty reduction process. The primary goal of the post-2015 development agenda is to completely eliminate extreme poverty within the next 15 years, reducing the number of people living on less than $1.25 a day to zero. To achieve this goal on time, developed countries must increase their development assistance to developing countries, while developing countries must enhance their endogenous development momentum. At the recent series of United Nations summits, I proposed a series of new measures to help developing countries develop their economies and improve their livelihoods, including China establishing a "South-South Cooperation Assistance Fund," with an initial provision of $2 billion to support developing countries in implementing the post-2015 development agenda; continuing to increase investment in the least developed countries, aiming to reach $12 billion by 2030; waiving the intergovernmental interest-free loan debts due to China for relevant least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing countries that were due by the end of 2015; providing "six 100" project support to developing countries over the next five years, including 100 poverty alleviation projects, 100 agricultural cooperation projects, 100 trade facilitation projects, 100 ecological protection and climate change response projects, 100 hospitals and clinics, and 100 schools and vocational training centers; offering 120,000 training opportunities in China and 150,000 scholarship slots for developing countries, training 500,000 vocational and technical personnel for developing countries, and establishing a South-South Cooperation and Development Academy, among others.
"Kindness, righteousness, loyalty, and trust; joy in doing good without tiring." The Chinese people have always valued friendship, taken responsibility, and kept their promises. Chinese culture has a long-standing tradition of helping the needy, being charitable, and assisting others. Here, I would like to reaffirm China's firm commitment to global poverty alleviation.
Second, focus on strengthening cooperation in poverty reduction and development. Promoting the establishment of a new type of international poverty reduction exchange and cooperation relationship centered on win-win cooperation is an important guarantee for eliminating poverty. China advocates and practices multilateralism, actively participates in multilateral affairs, and supports the United Nations, the World Bank, and others in continuing to play important roles in international poverty alleviation efforts; we will work with all parties to optimize global development partnerships, promote North-South cooperation, strengthen South-South cooperation, and provide ample resources and strong momentum for global poverty alleviation efforts; we will implement the "Outline for Strengthening Poverty Reduction Cooperation between China and the African Union" and the "East Asia Poverty Reduction Cooperation Initiative," placing greater emphasis on ensuring that development results benefit local people. China will leverage the role of international poverty reduction exchange platforms such as the China International Poverty Reduction Center, propose Chinese solutions, contribute Chinese wisdom, and more effectively promote the sharing of poverty reduction experiences among developing countries.
Third, focus on achieving diversified, autonomous, and sustainable development. China is unwavering in its support for developing countries in eliminating poverty, promoting broader, higher-level, and deeper regional cooperation, aligning development strategies, and advancing practical cooperation in various fields such as industry, agriculture, human resource development, green energy, and environmental protection, helping all developing countries transform their resource advantages into development advantages. Recently, I hosted a South-South Cooperation Roundtable at the United Nations, where I exchanged experiences in South-South cooperation with over 20 national leaders and heads of international organizations, reaching broad and in-depth consensus. China is willing to continuously deepen South-South cooperation in poverty reduction and other fields with a wide range of developing countries, working hand in hand to enhance the well-being of people in all countries.
Fourth, focus on improving the international development environment. Maintaining and developing an open world economy, promoting the construction of a fair, just, inclusive, and orderly international economic and financial system, and creating a favorable external environment for the development of developing countries are important conditions for eliminating poverty. China's proposal to jointly build the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road, the initiative to establish the Asian Infrastructure Investment Bank, and the establishment of the Silk Road Fund are all aimed at supporting developing countries in carrying out infrastructure connectivity construction, helping them enhance their own development capabilities, and better integrate into the global supply chain, industrial chain, and value chain, injecting new vitality into international poverty alleviation efforts.
Finally, I call on us to join hands and strive tirelessly to build a community with a shared future for humanity, free of poverty and focused on common development!
I wish this forum great success!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
尊敬的代比总统,
尊敬的基塔罗维奇总统,
尊敬的洪森首相,
尊敬的巴妮主席,
尊敬的加西亚副总统,
尊敬的克拉克署长,
尊敬的陈冯富珍总干事,
尊敬的卡马特行长,
尊敬的金立群候任行长,
尊敬的各位使节、各位贵宾,
女士们,先生们,朋友们:
消除贫困,自古以来就是人类梦寐以求的理想,是各国人民追求幸福生活的基本权利。第二次世界大战结束以来,消除贫困始终是广大发展中国家面临的重要任务。
在2000年召开的联合国千年首脑会议上,各国领导人通过了以减贫为首要目标的千年发展目标。那时以来,各国为实现千年发展目标采取行动,进行不懈努力。到今年,全球在消除贫困、普及教育、防治疟疾和肺结核等传染病、提供清洁饮用水、改善贫民窟居住条件等方面取得积极进展,特别是千年发展目标中的减贫目标基本完成,全球减贫事业取得重大积极进展。
在上个月召开的联合国发展峰会上,各国通过了以减贫为首要目标的2015年后发展议程,再次向世界展示了国际社会携手消除贫困的决心和信心。
由于种种原因,贫富悬殊和南北差距扩大问题依然严重存在,贫困及其衍生出来的饥饿、疾病、社会冲突等一系列难题依然困扰着许多发展中国家。“足寒伤心,民寒伤国。”我们既为11亿人脱贫而深受鼓舞,也为8亿多人仍然在挨饿而深为担忧。实现全球减贫目标依然任重道远。
今天,我们相聚在北京,就是要向世界表明,我们将加强减贫发展领域交流合作,互学互鉴,共享经验,积极呼应和推动2015年后发展议程的落实。
女士们、先生们、朋友们!
中国是世界上最大的发展中国家,一直是世界减贫事业的积极倡导者和有力推动者。改革开放30多年来,中国人民积极探索、顽强奋斗,走出了一条中国特色减贫道路。我们坚持改革开放,保持经济快速增长,不断出台有利于贫困地区和贫困人口发展的政策,为大规模减贫奠定了基础、提供了条件。我们坚持政府主导,把扶贫开发纳入国家总体发展战略,开展大规模专项扶贫行动,针对特定人群组织实施妇女儿童、残疾人、少数民族发展规划。我们坚持开发式扶贫方针,把发展作为解决贫困的根本途径,既扶贫又扶志,调动扶贫对象的积极性,提高其发展能力,发挥其主体作用。我们坚持动员全社会参与,发挥中国制度优势,构建了政府、社会、市场协同推进的大扶贫格局,形成了跨地区、跨部门、跨单位、全社会共同参与的多元主体的社会扶贫体系。我们坚持普惠政策和特惠政策相结合,先后实施《国家八七扶贫攻坚计划(1993-2000年)》、《中国农村扶贫开发纲要(2001-2010年)》、《中国农村扶贫开发纲要(2011-2020年)》,在加大对农村、农业、农民普惠政策支持的基础上,对贫困人口实施特惠政策,做到应扶尽扶、应保尽保。
经过中国政府、社会各界、贫困地区广大干部群众共同努力以及国际社会积极帮助,中国6亿多人口摆脱贫困。2015年,联合国千年发展目标在中国基本实现。中国是全球最早实现千年发展目标中减贫目标的发展中国家,为全球减贫事业作出了重大贡献。
回顾中国几十年来减贫事业的历程,我有着深刻的切身体会。上个世纪60年代末,我还不到16岁,就从北京来到了陕北一个小村庄当农民,一干就是7年。那时,中国农村的贫困状况给我留下了刻骨铭心的记忆。我当时和村民们辛苦劳作,目的就是要让生活能够好一些,但这在当年几乎比登天还难。40多年来,我先后在中国县、市、省、中央工作,扶贫始终是我工作的一个重要内容,我花的精力最多。我到过中国绝大部分最贫困的地区,包括陕西、甘肃、宁夏、贵州、云南、广西、西藏、新疆等地。这两年,我又去了十几个贫困地区,到乡亲们家中,同他们聊天。他们的生活存在困难,我感到揪心。他们生活每好一点,我都感到高兴。
25年前,我在中国福建省宁德地区工作,我记住了中国古人的一句话:“善为国者,遇民如父母之爱子,兄之爱弟,闻其饥寒为之哀,见其劳苦为之悲。”至今,这句话依然在我心中。
女士们、先生们、朋友们!
当前,中国人民正在为实现全面建成小康社会目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力。全面建成小康社会,实现中国梦,就是要实现人民幸福。尽管中国取得了举世瞩目的发展成就,但中国仍然是世界上最大的发展中国家,缩小城乡和区域发展差距依然是我们面临的重大挑战。全面小康是全体中国人民的小康,不能出现有人掉队。未来5年,我们将使中国现有标准下7000多万贫困人口全部脱贫。这是中国落实2015年后发展议程的重要一步。
为了打赢这场攻坚战,我们将把扶贫开发作为经济社会发展规划的主要内容,大幅增加扶贫投入,出台更多惠及贫困地区、贫困人口的政策措施,提高市场机制的益贫性,推进经济社会包容性发展,实施一系列更有针对性的重大发展举措。
现在,中国在扶贫攻坚工作中采取的重要举措,就是实施精准扶贫方略,找到“贫根”,对症下药,靶向治疗。我们坚持中国制度的优势,构建省市县乡村五级一起抓扶贫,层层落实责任制的治理格局。我们注重抓六个精准,即扶持对象精准、项目安排精准、资金使用精准、措施到户精准、因村派人精准、脱贫成效精准,确保各项政策好处落到扶贫对象身上。我们坚持分类施策,因人因地施策,因贫困原因施策,因贫困类型施策,通过扶持生产和就业发展一批,通过易地搬迁安置一批,通过生态保护脱贫一批,通过教育扶贫脱贫一批,通过低保政策兜底一批。我们广泛动员全社会力量,支持和鼓励全社会采取灵活多样的形式参与扶贫。
授人以鱼,不如授人以渔。扶贫必扶智,让贫困地区的孩子们接受良好教育,是扶贫开发的重要任务,也是阻断贫困代际传递的重要途径。我们正在采取一系列措施,让贫困地区每一个孩子都能接受良好教育,让他们同其他孩子站在同一条起跑线上,向着美好生活奋力奔跑。
女士们、先生们、朋友们!
消除贫困是人类的共同使命。中国在致力于自身消除贫困的同时,始终积极开展南南合作,力所能及向其他发展中国家提供不附加任何政治条件的援助,支持和帮助广大发展中国家特别是最不发达国家消除贫困。60多年来,中国共向166个国家和国际组织提供了近4000亿元人民币援助,派遣60多万援助人员,其中700多名中国好儿女为他国发展献出了宝贵生命。中国先后7次宣布无条件免除重债穷国和最不发达国家对华到期政府无息贷款债务。中国积极向亚洲、非洲、拉丁美洲和加勒比地区、大洋洲的69个国家提供医疗援助,先后为120多个发展中国家落实千年发展目标提供帮助。
消除贫困依然是当今世界面临的最大全球性挑战。未来15年,对中国和其他发展中国家都是发展的关键时期。我们要凝聚共识、同舟共济、攻坚克难,致力于合作共赢,推动建设人类命运共同体,为各国人民带来更多福祉。为此,我愿提出如下倡议。
第一,着力加快全球减贫进程。在未来15年内彻底消除极端贫困,将每天收入不足1.25美元的人数降至零,是2015年后发展议程的首要目标。如期实现这一目标,发达国家要加大对发展中国家的发展援助,发展中国家要增强内生发展动力。在前不久召开的联合国系列峰会上,我代表中国政府提出了帮助发展中国家发展经济、改善民生的一系列新举措,包括中国将设立“南南合作援助基金”,首期提供20亿美元,支持发展中国家落实2015年后发展议程;继续增加对最不发达国家投资,力争2030年达到120亿美元;免除对有关最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家截至2015年底到期未还的政府间无息贷款债务;未来5年向发展中国家提供“6个100”的项目支持,包括lOO个减贫项目、100个农业合作项目、100个促贸援助项目、1OO个生态保护和应对气候变化项目、100所医院和诊所、100所学校和职业培训中心;向发展中国家提供12万个来华培训和15万个奖学金名额,为发展中国家培养50万名职业技术人员,设立南南合作与发展学院,等等。
“仁义忠信,乐善不倦”。中国人民历来重友谊、负责任、讲信义,中华文化历来具有扶贫济困、乐善好施、助人为乐的优良传统。在此,我愿重申中国对全球减贫事业的坚定承诺。
第二,着力加强减贫发展合作。推动建立以合作共赢为核心的新型国际减贫交流合作关系,是消除贫困的重要保障。中国倡导和践行多边主义,积极参与多边事务,支持联合国、世界银行等继续在国际减贫事业中发挥重要作用;将同各方一道优化全球发展伙伴关系,推进南北合作,加强南南合作,为全球减贫事业提供充足资源和强劲动力;将落实好《中国与非洲联盟加强减贫合作纲要》、《东亚减贫合作倡议》,更加注重让发展成果惠及当地民众。中国将发挥好中国国际扶贫中心等国际减贫交流平台作用,提出中国方案,贡献中国智慧,更加有效地促进广大发展中国家交流分享减贫经验。
第三,着力实现多元自主可持续发展。中国坚定不移支持发展中国家消除贫困,推动更大范围、更高水平、更深层次的区域合作,对接发展战略,推进工业、农业、人力资源开发、绿色能源、环保等各领域务实合作,帮助各发展中国家把资源优势转化为发展优势。前不久,我在联合国主持召开了南南合作圆桌会,同20多位国家领导人和国际组织负责人一道,交流南南合作经验,达成广泛深入的共识。中方愿同广大发展中国家不断深化减贫等各领域的南南合作,携手增进各国人民福祉。
第四,着力改善国际发展环境。维护和发展开放型世界经济,推动建设公平公正、包容有序的国际经济金融体系,为发展中国家发展营造良好外部环境,是消除贫困的重要条件。中国提出共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路,倡议筹建亚洲基础设施投资银行,设立丝路基金,就是要支持发展中国家开展基础设施互联互通建设,帮助他们增强自身发展能力,更好融入全球供应链、产业链、价值链,为国际减贫事业注入新活力。
最后,我呼吁,让我们携起手来,为共建一个没有贫困、共同发展的人类命运共同体而不懈奋斗!
祝这次论坛圆满成功!
谢谢大家。(新华网北京10月16日电)