Xi Jinping: We will unswervingly uphold our basic economic system and promote the healthy development of various types of ownership economies.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed CPPCC members from the China Democratic National Construction Association and All-China Federation of Industry and Commerce on March 4, 2016, during the annual political consultative session in Beijing.
- Main themes
- Basic economic system of socialism, non-public economy development, public ownership, supply-side structural reform, socialist market economy, property rights protection, Belt and Road Initiative, poverty alleviation, innovation environment, Chinese People's Political Consultative Conference, 13th Five-Year Plan transition, reform and opening up
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,653
- Sentences
- 115
- Readability
- 13
- Grade
- 19.4
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 33 paragraphs
Hello everyone! Today, Comrade Yu Zhengsheng and I are here to visit the members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference from the China Democratic National Construction Association and the All-China Federation of Industry and Commerce. I am very pleased to discuss and exchange ideas with all of you. First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, I would like to extend my sincere greetings to all the members present, and through you, to the vast number of members of the China Democratic National Construction Association, the All-China Federation of Industry and Commerce, and the many political consultative members.
Just now, everyone made excellent speeches on maintaining sustained and healthy economic development, advancing supply-side structural reform, and promoting the healthy development of the non-public economy, offering valuable and weighty opinions and suggestions that relevant departments should seriously study and incorporate.
In the past year, faced with a complex international situation and the arduous and heavy tasks of domestic reform, development, and stability, we have adhered to the overall tone of seeking progress while maintaining stability, firmly grasped the initiative in economic and social development, actively adapted to the new normal of economic development, and properly responded to major risks and challenges. Economic growth continues to rank among the top in the world, reforms have made comprehensive efforts and advanced in depth, and significant progress has been made in economic construction, political construction, cultural construction, social construction, and ecological civilization construction. The main goals and tasks for the year have been successfully completed, and the 12th Five-Year Plan has been successfully concluded.
These achievements have not come easily; they are the result of the strong leadership of the Central Committee of the Communist Party of China, the united efforts of people of all ethnic groups across the country, and they also embody the hard work and wisdom of various democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, and all the members present. Last year, the Central Committee of the China Democratic National Construction Association and the All-China Federation of Industry and Commerce leveraged their strengths to conduct in-depth research on topics such as promoting the development of the Yangtze River Economic Belt, implementing targeted poverty alleviation, accelerating the transformation of scientific and technological achievements, creating a good innovation environment, encouraging private enterprises to participate in the Belt and Road Initiative, and supporting the development of small and micro enterprises. They proposed many good opinions and suggestions, which greatly promoted our work. I would like to express my heartfelt thanks to everyone!
Next, in light of your speeches and the issues of concern, I would like to make a few points.
First, we must adhere to and improve the basic economic system of socialism.
Implementing a basic economic system with public ownership as the mainstay and multiple forms of ownership developing together is a major policy established by the Communist Party of China and an important component of the socialist system with Chinese characteristics. It is also an inevitable requirement for improving the socialist market economy system.
Our non-public economy has developed under the guidance of the policies and principles of the Communist Party of China since the reform and opening up. It is a path opened up under the leadership of the Communist Party of China. The 15th National Congress of the Communist Party of China established "public ownership as the mainstay and the common development of various forms of ownership" as our basic economic system, clearly stating that "the non-public economy is an important component of our socialist market economy." The 16th National Congress proposed to "unswervingly consolidate and develop the public ownership economy" and "unswervingly encourage, support, and guide the development of the non-public economy." The 18th National Congress further proposed to "unswervingly encourage, support, and guide the development of the non-public economy, ensuring that all forms of ownership can equally use production factors, fairly participate in market competition, and receive equal legal protection." The Third Plenary Session of the 18th Central Committee proposed that both public and non-public economies are important components of the socialist market economy and are important foundations for our economic and social development; the property rights of the public economy are inviolable, and the property rights of the non-public economy are equally inviolable; the state protects the property rights and legitimate interests of all forms of ownership, adheres to equality of rights, equality of opportunity, and equality of rules, abolishes unreasonable regulations on the non-public economy in various forms, eliminates various hidden barriers, and stimulates the vitality and creativity of the non-public economy. The Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee proposed to "improve the property protection system with fairness as the core principle, strengthen the protection of property rights of various economic organizations and individuals, and clean up legal and regulatory provisions that violate fairness." The Fifth Plenary Session of the 18th Central Committee emphasized the need to "encourage private enterprises to legally enter more fields, introduce non-state capital to participate in the reform of state-owned enterprises, and better stimulate the vitality and creativity of the non-public economy."
The reason I mention these important policy principles here is to illustrate that our Party's stance on adhering to the basic economic system is clear, consistent, and continuously deepening, and has never wavered. This is clearly stated in the Constitution of the Communist Party of China, and it will not change, nor can it change.
I would like to reiterate that the status and role of the non-public economy in our economic and social development have not changed, our policy of encouraging, supporting, and guiding the development of the non-public economy has not changed, and our commitment to creating a good environment and providing more opportunities for the development of the non-public economy has not changed.
Our country is a socialist state led by the Communist Party of China. The public ownership economy has been formed over a long period in the course of national development and has made outstanding contributions to national construction, national defense security, and the improvement of people's lives. It is a valuable asset for all people, and of course, it must be developed well to continue contributing to reform, opening up, and modernization. We emphasize that consolidating and developing the public ownership economy is not in opposition to encouraging, supporting, and guiding the development of the non-public economy; rather, they are organically unified. Our country is so large, with such a large population, and is in and will remain in the primary stage of socialism for a long time. To promote economic and social development, we must work together from all sides; many hands make light work. The public ownership economy and the non-public ownership economy should complement and enhance each other, rather than exclude or offset each other.
The growth of our non-public economy from small to large, from weak to strong, has been achieved under the guidance of our Party and national policies. For a long time, our non-public economy has developed rapidly and has played an important role in stabilizing growth, promoting innovation, increasing employment, and improving people's livelihoods. The non-public economy is an important foundation for stabilizing the economy, a major source of national tax revenue, a key player in technological innovation, an important support for financial development, and a significant force for sustained and healthy economic development.
Of course, both the public ownership economy and the non-public ownership economy have encountered some contradictions and problems during their development and face some difficulties and challenges that require us to work together to find solutions. However, we cannot be shortsighted and ignore the bigger picture, nor can we focus on one point and neglect the rest. Any viewpoint that seeks to negate the public ownership economy or the non-public ownership economy is not in line with the fundamental interests of the broadest masses of people and does not meet the requirements of our reform and development, and therefore is also erroneous.
Second, we must implement policies and measures to promote the healthy development of the non-public economy.
Since the reform and opening up, the Party and the state have introduced a series of policies and measures regarding the development of the non-public economy. Especially since the 18th National Congress of the Communist Party of China, with the continuous advancement of comprehensive deepening reform, the policies and measures for the development of the non-public economy have become more refined.
The Third, Fourth, and Fifth Plenary Sessions of the 18th Central Committee have introduced a series of reform measures to expand market access for non-public enterprises and promote equal development. These include: encouraging non-public enterprises to participate in the reform of state-owned enterprises, encouraging the development of mixed-ownership enterprises with non-public capital as the controlling stake, allowing various market entities to legally enter fields outside the negative list, permitting more state-owned and other forms of ownership to develop into mixed-ownership economies, allowing non-state capital to participate in state capital investment projects, allowing qualified private capital to legally initiate the establishment of small and medium-sized banks and other financial institutions, allowing social capital to participate in urban infrastructure investment and operation through franchising, encouraging social capital to invest in rural construction, and allowing enterprises and social organizations to engage in various undertakings in rural areas, among others.
To implement the spirit of the 18th National Congress and the Third, Fourth, and Fifth Plenary Sessions of the 18th Central Committee, we have continuously introduced a large number of relevant policies and measures. It can be said that we have formed a policy system that encourages, supports, and guides the development of the non-public economy, creating an unprecedented good policy environment and social atmosphere for the development of the non-public economy.
However, due to various reasons, the supporting measures for these policies are not yet very practical, and the effectiveness of policy implementation is not very good. The main issues are: there are still many restrictions on market access; the phenomena of "glass doors," "spring doors," and "revolving doors" are prevalent in policy execution; some government departments still do not have high efficiency in serving private enterprises; private enterprises, especially small and medium-sized enterprises and micro-enterprises, face narrow financing channels, and the funding chain of private enterprises is tight, among others. Some private entrepreneurs describe the difficulties they encounter as facing "three mountains": the iceberg of the market, the high mountain of financing, and the volcano of transformation.
Although most of these problems are at the level of policy execution and arise from inadequate implementation of policies, they affect the effectiveness of policies and must be decisively addressed. On the one hand, we need to improve policies to enhance their value and operability; on the other hand, we need to strengthen the implementation of policies to ensure that all policies are fully realized. Issues such as policies not being implemented or being poorly implemented are mainly "the last mile" problem. I still say, one part of deployment, nine parts of implementation. All regions and departments should start from reality, refine and quantify policy measures, formulate relevant supporting measures, and promote the implementation of policies in detail, so that private enterprises can truly enhance their sense of gain from policies.
Currently, we need to focus on solving the following key issues. First, we must focus on solving the financing difficulties of small and medium-sized enterprises, improve and perfect the financial system, and provide reliable, efficient, and convenient services for financing small and medium-sized enterprises. Second, we must focus on relaxing market access; any industry and field not explicitly prohibited by laws and regulations should encourage private capital to enter, and any fields that the Chinese government has opened or promised to open to foreign investment should also be opened to domestic private capital. Third, we must focus on accelerating the construction of the public service system, support the establishment of common technology service platforms for private enterprises, actively develop technology markets, and provide technical support and specialized services for the independent innovation of private enterprises. Fourth, we must focus on guiding private enterprises to utilize the property rights market to combine private capital, carry out cross-regional and cross-industry mergers and acquisitions, and cultivate a number of large enterprise groups with distinctive features and strong market competitiveness. Fifth, we must further clean up and simplify administrative approval items related to private investment management and enterprise-related fees, standardize the behavior of intermediaries, reduce the burden on enterprises, and lower enterprise costs.
During the 13th Five-Year Plan period, a significant feature of our economic development is that we have entered a new normal. The new normal is both a challenge and an opportunity, and the key lies in how we recognize and grasp it. If we understand it well, grasp it well, and work effectively, we can turn challenges into opportunities. Private enterprises should leverage their initiative and innovative spirit, correctly understand and actively adapt to the new normal, and strive for new achievements, new improvements, and new developments under the new normal. For example, the implementation of the Belt and Road Initiative, the coordinated development of Beijing-Tianjin-Hebei, and the development of the Yangtze River Economic Belt have brought many rare major opportunities, and private enterprises can fully participate in these initiatives, promoting the joint restructuring of equipment, technology, standards, and services to achieve industrial optimization and upgrading. Additionally, the 13th Five-Year Plan proposal has put forward 50 major initiatives and over 300 specific measures, which also provide significant opportunities for the development of the non-public economy.
The resilience, potential, and flexibility of our economic development are becoming increasingly prominent. Our country remains the best place for global investment opportunities, and the development of the non-public economy and the space for non-public economic individuals to showcase their talents are broader, opportunities are more abundant, and the prospects are brighter, allowing for even greater achievements. Confidence is very important. There may be fluctuations in our development from time to time, but in the long run, the trend is still favorable. The vast number of non-public economic individuals should accurately grasp the overall trend of our economic development, boost their confidence in development, enhance their overall quality, improve their enterprise management systems, stimulate entrepreneurial spirit, leverage entrepreneurial talents, enhance the internal vitality and creativity of enterprises, and promote continuous and better development of enterprises.
Third, we must encourage the vast number of non-public economic individuals to become qualified builders of the socialist cause with Chinese characteristics.
At last year's Central United Front Work Conference, I emphasized that for the non-public economy to develop healthily, the premise is that non-public economic individuals must grow healthily. The vast number of non-public economic individuals should recognize this and strengthen their self-learning, self-education, and self-improvement. Do not feel uncomfortable upon hearing this requirement; we have the same expectations for leaders within our Party, and the requirements are even stricter. As the saying goes, "No gold is without flaws, and no person is perfect." We all need to "strive for self-improvement and stop at perfection."
Many private entrepreneurs are successful businesspeople and public figures. To put it colloquially, you are all prominent individuals. Your every gesture and word has a strong demonstration effect on society, so you must cherish and maintain your social image. You should deeply carry out educational and practical activities focused on "law-abiding integrity and firm confidence," always love the motherland, love the people, and love the Communist Party of China, actively practice the core socialist values, and be models of patriotism, law-abiding business practices, entrepreneurship and innovation, and social contribution, writing a brilliant chapter in the practice of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation and the Chinese Dream. You should pay attention to the education and cultivation of the younger generation of non-public economic individuals, guiding them to inherit and carry forward the entrepreneurial spirit of the older generation of entrepreneurs and the glorious tradition of listening to the Party and following the Party. The vast number of private enterprises should actively engage in charitable and public welfare undertakings, remember their roots while seeking wealth, balance righteousness and profit, and consciously fulfill their social responsibilities. The "Ten Thousand Enterprises Helping Ten Thousand Villages" targeted poverty alleviation initiative carried out by the Federation of Industry and Commerce is excellent, and it should be well implemented and yield results.
We require that when leading cadres interact with private entrepreneurs, they must maintain bottom lines and keep proper boundaries. This does not mean that leading cadres can ignore private entrepreneurs, disregard their legitimate requests, or fail to protect their lawful rights and interests. To promote economic and social development, the interaction between leading cadres and non-public economic individuals is frequent, inevitable, and necessary. This interaction should be one of gentlemanly friendship; we should be friendly to businesses, ensure their peace, and help them prosper, but we must not create relationships akin to feudal bureaucrats and "red-top businessmen," nor should we emulate the relationships between large financial groups and political circles in Western countries, and we must certainly avoid relationships characterized by indulgence and hedonism.
I often think about what a new type of government-business relationship should look like. In summary, I believe it can be encapsulated in the two words "close" and "clean."
For leading cadres, "close" means engaging openly and sincerely with private enterprises, especially when private enterprises encounter difficulties and problems, they should take proactive actions and provide front-line services, paying more attention to, communicating with, and guiding non-public economic individuals, helping to solve practical difficulties, and genuinely supporting the development of the private economy. "Clean" means that the relationship with private entrepreneurs should be clear and pure, without greed or ulterior motives, and without using power for personal gain or engaging in power-money transactions.
For private entrepreneurs, "close" means actively and proactively communicating and interacting with various levels of Party committees and government departments, speaking the truth, stating the facts, and offering constructive opinions, passionately supporting local development. "Clean" means maintaining integrity and following the right path, conducting business in compliance with laws and regulations, and operating transparently. When encountering difficulties and problems in business operations, they should reflect and resolve them through normal channels. If they encounter deliberate difficulties or inaction from government staff, they can report to relevant departments and use legal means to protect their legitimate rights and interests. It is impossible to succeed in business through improper means; not only does it corrupt social ethics, but it also leaves one feeling uneasy.
Law-abiding operation is a fundamental principle that every enterprise must adhere to. Whether public or non-public, all types of enterprises should regard law-abiding integrity as the foundation of their existence, operate according to the law, govern enterprises according to the law, and protect rights according to the law. The legal bottom line must not be crossed; illegal activities such as tax evasion, smuggling, and counterfeiting must be resolutely avoided, and practices such as cutting corners, shortchanging, and providing substandard goods at high prices must also be resolutely avoided.
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, our Party has intensified the fight against corruption, insisting on tackling both "tigers" and "flies," maintaining a no-tolerance policy with no forbidden zones and full coverage, and has dealt with a large number of disciplinary and legal cases. The fight against corruption is beneficial for purifying the political ecology, as well as the economic ecology, and for rectifying market order and restoring the market to its original state, correcting distorted elements. If many individuals with various degrees of power are engaged in corruption for personal gain, creating obstacles for personal interests, or engaging in interest transfer and opaque operations, how can this be beneficial for economic development? I believe that many upright private entrepreneurs have firsthand experience of this. At the same time, I must also say that some of the corruption cases investigated involve private enterprises, with some cases involving leaders actively soliciting bribes and some involving business operators actively offering bribes. If it is active solicitation of bribes, then we have not managed well and must strengthen management. If it is business operators actively offering bribes, then this should serve as a warning, and such actions must not be repeated!
In the next two years, democratic parties and the Federation of Industry and Commerce will successively undergo leadership changes, and local people's congresses and political consultative conferences will also face leadership changes. Making appropriate political arrangements for non-public economic individuals who have made contributions is an important task. We must adhere to standards, follow strict procedures, conduct thorough evaluations, and truly recommend those who are politically strong, have strong industry representation, possess strong capabilities in political participation, and have good social credibility as representatives of the non-public economy. We should actively support all democratic parties, including the China Democratic National Construction Association, in strengthening their ideological, organizational, and institutional construction, especially in leadership team building, improving their political judgment, political participation, organizational leadership, collaborative work, and problem-solving capabilities. For the issues raised by democratic parties regarding their functional performance, we should actively create conditions to help research and resolve them. The Federation of Industry and Commerce should strengthen its own construction, enhance the cohesion, influence, and execution of the Federation of Industry and Commerce organizations, promote the reform of the chambers of commerce under the Federation, and effectively fulfill its responsibilities in guidance, support, and service.
(This is a speech by Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, at the joint meeting of the members of the China Democratic National Construction Association and the All-China Federation of Industry and Commerce during the Fourth Session of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference on the afternoon of March 4.)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
大家好!今天,我和俞正声同志来看望全国政协民建、工商联界委员,同大家一起讨论交流,感到非常高兴。首先,我代表中共中央,向在座各位委员,并通过你们向广大民建、工商联成员和非公有制经济人士,向广大政协委员,致以诚挚的问候!
刚才,大家就保持经济持续健康发展、推进供给侧结构性改革、促进非公有制经济健康发展等问题作了很好的发言,提出了有价值、有分量的意见和建议,有关部门要认真研究吸收。
过去的一年,面对错综复杂的国际形势和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务,我们按照协调推进“四个全面”战略布局的要求,坚持稳中求进工作总基调,牢牢把握经济社会发展主动权,主动适应经济发展新常态,妥善应对重大风险挑战,经济增长继续居于世界前列,改革全面发力、纵深推进,经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设取得新的重大进展,全年主要目标任务顺利完成,“十二五”规划圆满收官。
这些成绩来之不易,是中共中央坚强领导的结果,是全国各族人民团结奋斗的结果,也凝结着各民主党派、全国工商联和在座各位委员的心血和智慧。去年,民建中央、全国工商联发挥自身优势,围绕推动长江经济带发展、落实精准扶贫、加快科技成果转化、营造良好创新环境、民营企业参与“一带一路”建设、支持小微企业发展等课题,深入调查研究,提出了不少好的意见和建议,对我们的工作给予很大促进。我向大家表示衷心的感谢!
下面,结合大家发言和关心的问题,我讲几点意见。
一、坚持和完善社会主义基本经济制度
实行公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度,是中国共产党确立的一项大政方针,是中国特色社会主义制度的重要组成部分,也是完善社会主义市场经济体制的必然要求。
我国非公有制经济,是改革开放以来在中国共产党的方针政策指引下发展起来的,是在中国共产党领导下开辟出来的一条道路。中共十五大把“公有制为主体、多种所有制经济共同发展”确立为我国的基本经济制度,明确提出“非公有制经济是我国社会主义市场经济的重要组成部分”。中共十六大提出“毫不动摇地巩固和发展公有制经济”,“毫不动摇地鼓励、支持和引导非公有制经济发展”。中共十八大进一步提出“毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展,保证各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护”。中共十八届三中全会提出,公有制经济和非公有制经济都是社会主义市场经济的重要组成部分,都是我国经济社会发展的重要基础;公有制经济财产权不可侵犯,非公有制经济财产权同样不可侵犯;国家保护各种所有制经济产权和合法利益,坚持权利平等、机会平等、规则平等,废除对非公有制经济各种形式的不合理规定,消除各种隐性壁垒,激发非公有制经济活力和创造力。中共十八届四中全会提出要“健全以公平为核心原则的产权保护制度,加强对各种所有制经济组织和自然人财产权的保护,清理有违公平的法律法规条款”。中共十八届五中全会强调要“鼓励民营企业依法进入更多领域,引入非国有资本参与国有企业改革,更好激发非公有制经济活力和创造力”。
我之所以在这里点一点这些重要政策原则,是要说明,我们党在坚持基本经济制度上的观点是明确的、一贯的,而且是不断深化的,从来没有动摇。中国共产党党章都写明了这一点,这是不会变的,也是不能变的。
我在这里重申,非公有制经济在我国经济社会发展中的地位和作用没有变,我们毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展的方针政策没有变,我们致力于为非公有制经济发展营造良好环境和提供更多机会的方针政策没有变。
我国是中国共产党领导的社会主义国家,公有制经济是长期以来在国家发展历程中形成的,为国家建设、国防安全、人民生活改善作出了突出贡献,是全体人民的宝贵财富,当然要让它发展好,继续为改革开放和现代化建设作出贡献。我们强调把公有制经济巩固好、发展好,同鼓励、支持、引导非公有制经济发展不是对立的,而是有机统一的。我们国家这么大、人口这么多,又处于并将长期处于社会主义初级阶段,要把经济社会发展搞上去,就要各方面齐心协力来干,众人拾柴火焰高。公有制经济、非公有制经济应该相辅相成、相得益彰,而不是相互排斥、相互抵消。
我国非公有制经济从小到大、由弱变强,是在我们党和国家方针政策指引下实现的。长期以来,我国非公有制经济快速发展,在稳定增长、促进创新、增加就业、改善民生等方面发挥了重要作用。非公有制经济是稳定经济的重要基础,是国家税收的重要来源,是技术创新的重要主体,是金融发展的重要依托,是经济持续健康发展的重要力量。
当然,公有制经济也好,非公有制经济也好,在发展过程中都有一些矛盾和问题,也面临着一些困难和挑战,需要我们一起来想办法解决。但是,不能一叶障目、不见泰山,攻其一点、不及其余。任何想把公有制经济否定掉或者想把非公有制经济否定掉的观点,都是不符合最广大人民根本利益的,都是不符合我国改革发展要求的,因此也都是错误的。
二、贯彻落实促进非公有制经济健康发展的政策措施
改革开放以来,党和国家出台了一系列关于非公有制经济发展的政策措施。特别是中共十八大以来,随着全面深化改革不断推进,关于非公有制经济发展的政策措施更加完善。
中共十八届三中、四中、五中全会推出了一系列扩大非公有制企业市场准入、平等发展的改革举措。主要有:鼓励非公有制企业参与国有企业改革,鼓励发展非公有资本控股的混合所有制企业,各类市场主体可依法平等进入负面清单之外领域,允许更多国有经济和其他所有制经济发展成为混合所有制经济,国有资本投资项目允许非国有资本参股,允许具备条件的民间资本依法发起设立中小型银行等金融机构,允许社会资本通过特许经营等方式参与城市基础设施投资和运营,鼓励社会资本投向农村建设,允许企业和社会组织在农村兴办各类事业,等等。
为贯彻落实中共十八大和十八届三中、四中、五中全会精神,我们接续出台了一大批相关政策措施,可以说,已经形成了鼓励、支持、引导非公有制经济发展的政策体系,非公有制经济发展面临前所未有的良好政策环境和社会氛围。
由于一些原因,这些政策的配套措施还不是很实,政策落地效果还不是很好,主要问题是:市场准入限制仍然较多;政策执行中“玻璃门”、“弹簧门”、“旋转门”现象大量存在;一些政府部门为民营企业办事效率仍然不高;民营企业特别是中小企业、小微企业融资渠道狭窄,民营企业资金链紧张,等等。对目前遇到的困难,有的民营企业家形容为遇到了“三座大山”:市场的冰山、融资的高山、转型的火山。
尽管这些问题大多处在政策执行层面,是政策执行落实不到位形成的,但影响了政策的有效性,必须下决心解决。一方面要完善政策,增强政策含金量和可操作性;另一方面要加大政策落地力度,确保各项政策百分之百落到实处。政策不落实或落实不到位、落实走样等问题,主要是“最后一公里”问题。我还是那句话,一分部署,九分落实。各地区各部门要从实际出发,细化、量化政策措施,制定相关配套举措,推动各项政策落地、落细、落实,让民营企业真正从政策中增强获得感。
当前,重点要解决好以下问题。一是要着力解决中小企业融资难问题,健全完善金融体系,为中小企业融资提供可靠、高效、便捷的服务。二是要着力放开市场准入,凡是法律法规未明确禁入的行业和领域都应该鼓励民间资本进入,凡是我国政府已向外资开放或承诺开放的领域都应该向国内民间资本开放。三是要着力加快公共服务体系建设,支持建立面向民营企业的共性技术服务平台,积极发展技术市场,为民营企业自主创新提供技术支持和专业化服务。四是要着力引导民营企业利用产权市场组合民间资本,开展跨地区、跨行业兼并重组,培育一批特色突出、市场竞争力强的大企业集团。五是要进一步清理、精简涉及民间投资管理的行政审批事项和涉企收费,规范中间环节、中介组织行为,减轻企业负担,降低企业成本。
“十三五”时期,我国经济发展的显著特征就是进入新常态。新常态既是挑战,也是机遇,关键看怎样认识和把握,认识到位、把握得好、工作得力,就能把挑战变成机遇。民营企业应该发挥主观能动性和创新创造精神,正确认识、积极适应新常态,争取新常态下的新作为、新提升、新发展。比如,实施“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展三大战略,带来了许多难得的重大机遇,民营企业完全可以深度参与其中,推动装备、技术、标准、服务的联合重组,实现产业优化升级。还比如,“十三五”规划建议提出了50项重大举措和300多项具体措施,这些也都为非公有制经济发展提供了重大机遇。
我国经济发展韧性强、潜力足、回旋余地大的优势凸显,我国仍然是全球投资机会最好的国家,非公有制经济发展、非公有制经济人士施展才华面临的空间更加广阔、机遇更加充分、前景更加美好,完全可以有更大作为。信心很重要。我国发展一时一事会有波动,但长远看还是东风浩荡。广大非公有制经济人士要准确把握我国经济发展大势,提振发展信心,提升自身综合素质,完善企业经营管理制度,激发企业家精神,发挥企业家才能,增强企业内在活力和创造力,推动企业不断取得更新更好发展。
三、推动广大非公有制经济人士做合格的中国特色社会主义事业建设者
我在去年的中央统战工作会议上强调,非公有制经济要健康发展,前提是非公有制经济人士要健康成长。广大非公有制经济人士也要认识到这一点,加强自我学习、自我教育、自我提升。不要听到这个要求就感到不舒服,我们共产党内对领导干部也是这样要求的,而且要求得更严,正所谓“金无足赤,人无完人”。我们都要“自强不息,止于至善”。
许多民营企业家都是创业成功人士,是社会公众人物。用一句土话讲,大家都是有头有脸的人物。你们的举手投足、一言一行,对社会有很强的示范效应,要十分珍视和维护好自身社会形象。要深入开展以“守法诚信、坚定信心”为重点的理想信念教育实践活动,始终热爱祖国、热爱人民、热爱中国共产党,积极践行社会主义核心价值观,做爱国敬业、守法经营、创业创新、回报社会的典范,在推动实现中华民族伟大复兴中国梦的实践中谱写人生事业的华彩篇章。要注重对年轻一代非公有制经济人士的教育培养,引导他们继承发扬老一代企业家的创业精神和听党话、跟党走的光荣传统。广大民营企业要积极投身光彩事业和公益慈善事业,致富思源,义利兼顾,自觉履行社会责任。工商联开展的“万企帮万村”精准扶贫行动很好,要抓好落实、抓出成效。
我们要求领导干部同民营企业家打交道要守住底线、把好分寸,并不意味着领导干部可以对民营企业家不理不睬,对他们的正当要求置若罔闻,对他们的合法权益不予保护。为了推动经济社会发展,领导干部同非公有制经济人士的交往是经常的、必然的,也是必须的。这种交往应该为君子之交,要亲商、安商、富商,但不能搞成封建官僚和“红顶商人”之间的那种关系,也不能搞成西方国家大财团和政界之间的那种关系,更不能搞成吃吃喝喝、酒肉朋友的那种关系。
我常在想,新型政商关系应该是什么样的?概括起来说,我看就是“亲”、“清”两个字。
对领导干部而言,所谓“亲”,就是要坦荡真诚同民营企业接触交往,特别是在民营企业遇到困难和问题情况下更要积极作为、靠前服务,对非公有制经济人士多关注、多谈心、多引导,帮助解决实际困难,真心实意支持民营经济发展。所谓“清”,就是同民营企业家的关系要清白、纯洁,不能有贪心私心,不能以权谋私,不能搞权钱交易。
对民营企业家而言,所谓“亲”,就是积极主动同各级党委和政府及部门多沟通多交流,讲真话,说实情,建诤言,满腔热情支持地方发展。所谓“清”,就是要洁身自好、走正道,做到遵纪守法办企业、光明正大搞经营。企业经营遇到困难和问题时,要通过正常渠道反映和解决,如果遇到政府工作人员故意刁难和不作为,可以向有关部门举报,运用法律武器维护自身合法权益。靠旁门左道、歪门邪道搞企业是不可能成功的,不仅败坏了社会风气,做这种事心里也不踏实。
守法经营,这是任何企业都必须遵守的一个大原则。公有制企业也好,非公有制企业也好,各类企业都要把守法诚信作为安身立命之本,依法经营、依法治企、依法维权。法律底线不能破,偷税漏税、走私贩私、制假贩假等违法的事情坚决不做,偷工减料、缺斤短两、质次价高的亏心事坚决不做。
中共十八大以来,我们党加大反腐败斗争力度,坚持“老虎”、“苍蝇”一起打,坚持无禁区、全覆盖、零容忍,查处了一大批违纪违法案件。反腐败斗争有利于净化政治生态,也有利于净化经济生态,有利于理顺市场秩序、还市场以本来的面目,把被扭曲了的东西扭回来。如果很多有大大小小权力的人都在吃拿卡要,为个人利益人为制造障碍,或者搞利益输送、暗箱操作,怎么会对经济发展有利呢?这一点,相信广大正直的民营企业家都有切身感受。同时,我也要说,查处的有些腐败案件涉及民营企业,有些是涉案领导干部主动索贿,有些是企业经营者主动行贿。如果是主动索贿,那是我们没有管教好,要加大管教力度。如果是企业经营者主动行贿,那就要引以为戒,千万不能干这种事!
今明两年,民主党派、工商联将陆续换届,地方人大、政协也面临换届,对有贡献的非公有制经济人士做适当政治安排是一项重要工作。要坚持标准、严格程序、认真考察,做好综合评价,真正把那些思想政治强、行业代表性强、参政议政能力强、社会信誉好的非公有制经济代表人士推荐出来。要积极支持包括中国民主建国会在内的各民主党派加强思想、组织、制度特别是领导班子建设,提高政治把握能力、参政议政能力、组织领导能力、合作共事能力、解决自身问题能力。对民主党派反映的履行职能等方面遇到的一些问题,要积极创造条件,帮助研究解决。工商联要加强自身建设,增强工商联组织的凝聚力、影响力、执行力,推动工商联所属商会改革,切实担负起指导、引导、服务职责。
(这是中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平3月4日下午参加全国政协十二届四次会议民建、工商联界委员联组会时的讲话。)