Xi Jinping: Accurately grasp and focus on the key points of our country's development strategy, and solidly turn the "13th Five-Year Plan" development blueprint into reality.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the 30th collective study session of the CPC Political Bureau on January 29, 2016, focusing on China's 13th Five-Year Plan strategic priorities.
- Main themes
- 13th Five-Year Plan implementation, strategic development priorities, economic and social development, Four Comprehensives strategy, five development concepts (innovation, coordination, green, openness, sharing), moderately prosperous society, socialism with Chinese characteristics, dialectical materialism in governance, comprehensive reform deepening, Party governance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,133
- Sentences
- 34
- Readability
- 8
- Grade
- 20.4
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
Accurately grasp and focus on the key points of our country's development strategy
Solidly turn the "13th Five-Year" development blueprint into reality
On the afternoon of January 29, the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China conducted its thirtieth collective study on the strategic focus of China's economic and social development during the "13th Five-Year" period. General Secretary Xi Jinping emphasized while presiding over the study that the strategic focus of development is the "collar" and "bull's nose" of our country's development during the "13th Five-Year" period. Accurately identifying, seizing, and effectively managing the strategic focus is key to ensuring a good start and a strong momentum for the "13th Five-Year" development, and is crucial for achieving a complete victory in the decisive stage of building a moderately prosperous society in all respects. We must accurately grasp the strategic focus of our country's development during the "13th Five-Year" period, ensuring we have a clear understanding, implement effective strategies, and take action with a vigorous spirit, a fighting will to overcome difficulties, and a sense of urgency to seize the day, thereby driving the overall development through focusing on the strategic priorities and turning the grand blueprint of the "13th Five-Year" development into reality step by step.
This collective study of the Central Political Bureau involved self-study and sharing of work experiences by members of the Political Bureau, with Liu Yandong, Li Yuanchao, Wang Yang, Zhang Chunxian, and Han Zheng making key speeches on this issue.
Xi Jinping delivered a speech while presiding over the study. He pointed out that seizing the key points to drive overall work and promoting the continuous development of things from imbalance to balance is a requirement of dialectical materialism and is also a consistent advocacy and adherence of our Party throughout the historical process of revolution, construction, and reform. We must grasp the strategic focus of development from the overall layout of the five-in-one approach, the strategic layout of the "Four Comprehensives," the new development concept, the five major pillar policies, and the need to address shortcomings and prevent risks.
Xi Jinping emphasized that socialism with Chinese characteristics is socialism that develops in a comprehensive manner. Although our country has achieved tremendous results in development, the basic national condition that we are still in and will remain in the primary stage of socialism has not changed, nor has the principal contradiction between the people's ever-growing material and cultural needs and the backwardness of social production. This determines that we must adhere to the centrality of economic construction, uphold the people-centered development thought, focus on development as the Party's primary task in governing and revitalizing the country, and achieve higher quality, greater efficiency, more equitable, and more sustainable development. At the same time, we must coordinate the advancement of political, cultural, social, ecological civilization construction, and other aspects, achieving comprehensive progress in the socialist market economy, socialist democratic politics, socialist advanced culture, socialist harmonious society, and socialist ecological civilization, providing better institutional guarantees and environmental conditions for economic development.
Xi Jinping pointed out that the "Four Comprehensives" strategic layout includes both strategic goals and strategic measures, with each "comprehensive" having significant strategic importance. It is our Party's overall strategy for governing the country under the new situation and is a long-term strategy concerning the Party and the country's development. In promoting economic and social development during the "13th Five-Year" period, we must firmly hold onto the strategic goal of building a moderately prosperous society in all respects, and we must not waver in our commitment to the three strategic measures of comprehensively deepening reform, comprehensively governing the nation according to law, and comprehensively strictly governing the Party, striving to ensure that the "Four Comprehensives" complement, promote, and enhance each other.
Xi Jinping emphasized that the development concepts of innovation, coordination, green, openness, and sharing reflect the development ideas, directions, and focal points of our country during the "13th Five-Year" period and beyond. They serve as guidance for overall, fundamental, and long-term governance. We must focus on key tasks that can drive the implementation of the five development concepts and promote their overall implementation. For each development concept, we must also identify key points to drive breakthroughs in practice. This requires us to conduct in-depth research, analyzing both the overall situation and dissecting specific issues, proposing feasible policy measures and work plans. The new development concept serves as a guiding principle and a traffic light. The entire Party must unify its thoughts and actions around the new development concept, striving to improve our ability and level of coordinating the implementation of the new development concept. We must immediately adjust any understanding that does not align with, is unsuitable for, or even contradicts the new development concept, resolutely correct any behaviors that do not align with, are unsuitable for, or even contradict the new development concept, and completely abandon any practices that do not align with, are unsuitable for, or even contradict the new development concept.
Xi Jinping pointed out that the combination of macro policies that must be stable, precise industrial policies, flexible micro policies, practical reform policies, and supportive social policies constitutes the five major pillar policies for currently promoting economic and social development. The implementation of these five policies must highlight key points. Promoting structural reform, especially supply-side structural reform, is a strategic focus of development during the "13th Five-Year" period. While moderately expanding total demand, we must focus on advancing supply-side structural reform, with key areas being reducing production capacity, reducing inventory, deleveraging, lowering costs, and addressing shortcomings, enhancing the adaptability and flexibility of the supply structure to changes in demand, and promoting an overall leap in the level of social productivity in our country.
Xi Jinping emphasized that the shortcomings in economic and social development, especially the main shortcomings, are the primary factors affecting the timely achievement of the goal of building a moderately prosperous society in all respects, and we must quickly address these shortcomings. Poverty alleviation and development work is a prominent shortcoming that we must tackle with the strength of the entire nation, ensuring that all rural poor populations are lifted out of poverty by 2020. All regions, departments, units, and aspects must clarify their own shortcomings in work based on in-depth research, and quickly address these shortcomings with solid ideas and measures, avoiding various shortcomings from hindering our work and affecting the realization of established goals. We must enhance our awareness of potential risks, prepare for the worst, and work diligently to ensure the continuity and stability of our country's development. Party committees and governments at all levels must enhance their sense of responsibility and initiative, improve risk monitoring and prevention capabilities, ensure accountability, take initiative, dare to take responsibility, and actively prevent, identify, and eliminate risks.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
准确把握和抓好我国发展战略重点
扎实把“十三五”发展蓝图变为现实
中共中央政治局1月29日下午就“十三五”时期我国经济社会发展的战略重点进行第三十次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调,发展战略重点,是“十三五”时期我国发展的“衣领子”、“牛鼻子”。抓准、抓住、抓好战略重点,是保证“十三五”发展开好头、起好步的关键,是保证全面建成小康社会决胜阶段获得全胜的关键。要准确把握“十三五”时期我国发展的战略重点,做到胸中有数、落实有策、行动有策,以奋发有为的精神状态、攻坚克难的拼搏意志、只争朝夕的紧迫劲头,通过抓好发展战略重点带动发展全局,把“十三五”发展宏伟蓝图一步一步变为现实。
这次中央政治局集体学习,由中央政治局同志自学并交流工作体会,刘延东、李源潮、汪洋、张春贤、韩正就这个问题作了重点发言。
习近平在主持学习时发表了讲话。他指出,抓住重点带动面上工作,推动事物发展不断从不平衡到平衡,是唯物辩证法的要求,也是我们党在革命、建设、改革历史进程中一贯倡导和坚持的。要从五位一体总体布局、“四个全面”战略布局、新发展理念、五大支柱性政策、补短板防风险来把握发展战略重点。
习近平强调,中国特色社会主义是全面发展的社会主义。我国发展虽然取得了巨大成效,但我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变,人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾这一社会主要矛盾没有变。这就决定了我们必须坚持以经济建设为中心,坚持以人民为中心的发展思想,聚精会神抓好发展这个党执政兴国的第一要务,实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续的发展。同时,要协调推进政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设以及其他各方面建设,实现社会主义市场经济、社会主义民主政治、社会主义先进文化、社会主义和谐社会、社会主义生态文明全面进步,为经济发展提供更好制度保障和环境条件。
习近平指出,“四个全面”战略布局,既有战略目标,也有战略举措,每一个“全面”都具有重大战略意义,是我们党在新形势下治国理政的总方略,是事关党和国家长远发展的总战略。推进“十三五”时期经济社会发展,一定要紧紧扭住全面建成小康社会这个战略目标不动摇,紧紧扭住全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党三个战略举措不放松,努力做到“四个全面”相辅相成、相互促进、相得益彰。
习近平强调,创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,集中体现了“十三五”乃至更长时期我国的发展思路、发展方向、发展着力点,是管全局、管根本、管长远的导向。要抓住能够带动五大发展理念贯彻落实的重点工作,统筹推动五大发展理念贯彻落实。对每个发展理念,也要抓住重点,以抓重点推动每个理念在实践中取得突破。这就要求我们进行深入的调查研究,既总体分析面上的情况,又深入解剖麻雀,提出可行的政策举措和工作方案。新发展理念就是指挥棒、红绿灯。全党要把思想和行动统一到新发展理念上来,努力提高统筹贯彻新发展理念的能力和水平,对不适应、不适合甚至违背新发展理念的认识要立即调整,对不适应、不适合甚至违背新发展理念的行为要坚决纠正,对不适应、不适合甚至违背新发展理念的做法要彻底摒弃。
习近平指出,宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的政策组合,是当前推动经济社会发展的五大支柱性政策。贯彻落实这五大政策,都要注意突出重点。推进结构性改革特别是供给侧结构性改革,是“十三五”的一个发展战略重点。要在适度扩大总需求的同时,着力推进供给侧结构性改革,重点是去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板,增强供给结构对需求变化的适应性和灵活性,推动我国社会生产力水平实现整体跃升。
习近平强调,经济社会发展中的短板特别是主要短板,是影响如期实现全面建成小康社会目标的主要因素,必须尽快把这些短板补齐。脱贫开发工作是我们的一个突出短板,要举全国之力抓好,确保到2020年农村贫困人口全部脱贫。各地区各部门各单位各方面都要在深入调查研究的基础上明确自己工作方面的短板是什么,以扎实的思路、举措尽快把短板补齐,避免各种各样的短板牵扯我们的工作、影响既定目标的实现。要增强忧患意识、未雨绸缪、抓紧工作,确保我国发展的连续性和稳定性。各级党委和政府要增强责任感和自觉性,提高风险监测防控能力,做到守土有责、主动负责、敢于担当,积极主动防范风险、发现风险、消除风险。(新华社北京1月30日电)