Uruguay — Statement to the General Debate of the 81st Session of the United Nations General Assembly (2026)
Yamandú Orsi · President
- Context
- Orsi addressed the General Debate of the 81st UN General Assembly at United Nations Headquarters in New York on September 24, 2026, calling for peace through dialogue, humility and a more effective UN.
- Main themes
- Peace as permanent construction, humility in international relations, Uruguayan contribution to peacekeeping missions, economic blockade of Cuba, extreme inequality and poverty, reform of the United Nations, respect for national borders, multilateralism and international law, dialogue over taking sides, freedom and human dignity, 250th anniversary of American independence
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,816
- Sentences
- 139
- Readability
- 54
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.51
- Vocabulary
- 2.12
UN General Assembly Translated from Spanish Source: gadebate.un.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other139 sentences in 93 paragraphs
Mr. President of the General Assembly, Mr. Secretary-General,
Heads of State and Government, Ladies and gentlemen,
First of all, it is fitting to salute this North American people who 250 years ago
(a quarter of a millennium) decided and understood that persons possess rights.
That the right to life, to liberty and to happiness Had to be the guide of every government.
And that the governed decide who will govern them. We in the south of America inherited those banners 50 years later.
Cheers!
I appear before this Assembly on behalf of a young country, but one with deeply rooted traditions. A country that has learned, over the course of its history, that governing is not merely administering resources or institutions.
Governing is, above all, working for the well-being of people. That has been one of the great purposes of Uruguay:
to build a society in which dignity, freedom, coexistence and opportunity can be part of the everyday life of its citizens.
And if there is one word that sums up a good part of our vocation as a country, that word is peace.
We do not conceive of peace simply as the absence of war.
We understand it as a permanent construction: the possibility for people to live, work, educate their children, develop their projects and look toward the future without fear.
Uruguay has been, with its virtues and also, like every country, with its shadows, a country that has sought to resolve its differences through institutions, through dialogue and through the search for agreements.
In this Assembly we reaffirm Our permanent willingness to contribute to Peace missions, with a deep sense of responsibility and solidarity.
Uruguayan men and women can bear witness to the value this tool has When it comes to alleviating suffering and guaranteeing respect for the human life of the most defenseless populations.
Keep counting on Uruguay for that.
We are not a country of great stridency. We are, rather, a country of great convictions. And one of those convictions is that the building of peace is never "finished." We cannot take it for granted.
Each generation has the responsibility to build it anew.
There cannot be one peace for some and another peace for others.
There is no suffering that matters more because it happens closer by, nor lives that are worth less because they were born in another territory.
When people suffer, all of humanity bears a responsibility. When a people is displaced, when a family loses its home, when young people find no way out and see their mental health threatened. When a child grows up amid the roar of weapons, when millions of people live in poverty or without any opportunity, we cannot remain indifferent.
Nor can we be indifferent to the pain involved in an endless state of war, the fear and pain generated by organized crime, the permanent threat of terrorism, the repression that arises from tyranny, or the suffering caused by an iron-clad economic blockade such as the one the Cuban people endure.
We do not believe that taking a position on one side or another of a war, a confrontation or a dispute necessarily contributes to resolving it. Often, on the contrary, it deepens divisions.
Our commitment is a different one:
to seek paths of understanding, to open spaces for dialogue and to help conflicts find a peaceful way out.
That does not mean indifference.
It does not mean relativizing suffering.
It does not mean ignoring responsibilities. It means understanding that peace demands something more difficult than taking sides: it demands working so that the confrontation can end as soon as possible.
And for that we also need to recover something that at times seems to have been lost in the international debate: humility.
We Uruguayans have an expression that sums up a way of understanding coexistence: "nobody is more than anybody."
No country owns the absolute truth. No nation has a monopoly on solutions.
No society can claim that its historical experience is universal. And no people should be condemned to choose between models imposed from outside. Our way of understanding relations between countries arises from that notion of humility.
A humility that does not mean weakness.
On the contrary:
it means recognizing our own limitations and, at the same time, trusting in the abilities of others. We come from a country diverse in its opinions, but deeply committed to the possibility of building a common future.
And we believe that this combination — diversity in ideas and cohesion in the future — can also be our contribution to the international community.
Today we are living through a particularly difficult time. Extreme inequality continues to be one of the great threats to coexistence. Poverty continues to deprive millions of people of basic opportunities.
And wars continue to destroy lives, communities and hopes.
While we discuss growth, technology, artificial intelligence, the energy transition or new forms of production, there are millions of people still asking themselves something much more elementary: how to feed their children, how to obtain housing, how to get a job or how to live tomorrow without fear.
We cannot lose sight of that reality.
Development makes sense when it improves people's lives.
The economy makes sense when it is at the service of society.
Technology makes sense when it expands our freedoms and our opportunities.
And politics makes sense when it is capable of transforming reality to bring happiness to our people. We speak from the experience of a small country, far from the great centers of power, but convinced that our size cannot determine our capacity to contribute, much less affect our dignity. We need multilateral institutions that are more effective, more representative, closer to people and capable of responding to the challenges of our time. We need cooperation.
We need solidarity.
And we also need to show austerity from within these forums.
But above all, we need to trust once again in our collective capacity to change things. Because, at bottom, the very idea of well-being and progress is born of something deeply human:
the capacity to recognize suffering and to refuse to accept inertia.
The human being is a creator precisely because he does not resign himself.
He perceives what hurts.
He perceives what could be different.
And then the desire to change appears.
That desire to change is perhaps one of the deepest testimonies to our freedom.
And when our peoples advance on the road to progress, they generally do so wielding the powerful magic of freedom. Knowing that freedom does not consist only in choosing among possibilities.
It also consists in having the means to transform what we want to change for the good of the whole community.
Our freedom becomes fuller when we are able to expand the freedom of others.
When we change our societies through dialogue.
When we build fairer institutions. When we carry out meaningful works that endure beyond our own lives. When a school opens its doors.
When a child gains access to an opportunity he did not have before.
When a community manages to overcome a division. When two countries that were at odds finally find a path of understanding.
Today there are more than eight billion of us inhabiting the same planet.
Eight billion different stories. Eight billion hopes.
Eight billion possibilities.
We are not a finished humanity.
We are a humanity in the making. Every morning we have the possibility of deciding what world we want to leave to those who come after us.
We can accept inequality as inevitable. We can accept war as permanent. We can accept poverty as destiny. We can accept that mistrust should replace dialogue.
Or we can choose another path.
The most difficult path, but also the most human.
Uruguay comes to this Assembly today with that conviction. With the humility and respect befitting a small country.
But also with the firmness of one who knows the value of its principles. We come to say that peace is not a utopia. It is permanent work.
No conflict is definitively resolved with more conflict.
No society becomes safer when hopelessness becomes the norm. No country can build its well-being in isolation.
The future of humanity will depend, to a great extent,
on our capacity to understand that we are deeply interconnected. We are different. We think differently. We have different histories.
We have different interests…
This is not about "bad guys and good guys."
We know well that very often the "good guys" quickly become the "bad guys," or those we harshly condemned yesterday magically turn into role models of our "alliance for good." But we share the same planet and, ultimately, the same destiny. The UN has more reason to exist every day, and it must inexorably evolve at the pace of the geopolitical changes that follow one another at dizzying speed.
Each and every one of the Nations that make it up must be an active part of the organization, each to the fullest extent its capabilities allow.
It is clear that the effort must focus on being an up-to-date organization, duly supported, with fair decision-making that must be complied with. The borders of countries cannot depend on human whims; they must be protected and respected because they are the limits defined to maintain the identities, idiosyncrasies and sense of belonging of their respective populations.
We cannot go on being hostages to the will of a few countries that can be counted on the fingers of one hand. And we cannot yield to reasons of passing economic convenience. The objective is clear: it is to achieve lasting stability that allows all the effort of citizens and their respective governments to be channeled toward generating prosperity, far indeed from the destruction and suffering that wars cause.
We have a commitment; let us honor it. The history that will prevail is the one we write every day with our own actions.
For all these reasons, Uruguay will continue to stake its bet on dialogue, on multilateralism, on cooperation, on international law and on the peaceful settlement of disputes. And, above all, on the dignity of every human being. Humanity continues to refuse to consider itself definitively finished.
And that is perhaps our greatest hope. That we can still change.
That we can still learn.
That we can still build.
That we can still choose peace.
And this simple fact finally alerts us to the shadowless purity of the idea that "We are, and we transform ourselves, together."
Using this rostrum only to accuse and attack contributes little to the goals of the UN.
The fire does not need more fuel. Let us make better use of this occasion
And let us give Peace another chance.
Because the relationship between States, Like the relationship between good people, Brings happiness if we avoid going around throwing punches or elbows.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la Asamblea General, Señor Secretario General,
Señoras y señores Jefes de Estado y de Gobierno, Señoras y señores,
En primer lugar corresponde saludar a este pueblo norteamericano que hace 250 años
(un cuarto de milenio) decidió y entendió que las personas poseen derechos.
Que el derecho a la vida, a la libertad y la felicidad Tenían que ser la guía de todo gobierno.
Y que los gobernados deciden sobre quiénes serán los gobernantes. Nosotros en el sur de América heredamos 50 años depués esos estandartes.
Salud!
Comparezco ante esta Asamblea en nombre de un país joven, pero con tradiciones profundamente arraigadas. Un país que ha aprendido, a lo largo de su historia, que gobernar no es solamente administrar recursos o instituciones.
Gobernar es, ante todo, trabajar por el bienestar de las personas. Ese ha sido uno de los grandes propósitos del Uruguay:
construir una sociedad en la que la dignidad, la libertad, la convivencia y las oportunidades puedan ser parte de la vida cotidiana de sus ciudadanos.
Y si hay una palabra que resume buena parte de nuestra vocación como país, esa palabra es paz.
No concebimos la paz simplemente como la ausencia de guerra.
La entendemos como una construcción permanente: la posibilidad de que las personas puedan vivir, trabajar, educar a sus hijos, desarrollar sus proyectos y mirar hacia el futuro sin miedo.
Uruguay ha sido, con sus virtudes y también, como todo país, con sus sombras, un país que ha procurado resolver sus diferencias mediante las instituciones, mediante el diálogo y mediante la búsqueda de acuerdos.
En esta Asamblea reafirmamos Nuestra disposición permanente a contribuir con las misiones de Paz, con un profundo sentido de la responsabilidad y la solidaridad.
Hombres y mujeres uruguayos pueden dar testimonio del valor que esta herramienta tiene A la hora de aliviar el sufrimiento y de garantizar el respeto por la vida humana de las poblaciones más indefensas.
Sigan contando con Uruguay para ello.
No somos un país de grandes estridencias. Somos, más bien, un país de grandes convicciones. Y una de esas convicciones es que la construcción de la paz nunca “se termina”. No podemos darla por garantizada.
Cada generación tiene la responsabilidad de volver a construirla.
No puede haber una paz para unos y otra paz para otros.
No hay sufrimientos que importen más porque ocurren más cerca, ni vidas que valgan menos porque nacieron en otro territorio.
Cuando las personas sufren, la humanidad entera tiene una responsabilidad. Cuando un pueblo es desplazado, cuando una familia pierde su hogar, cuando los jóvenes no encuentran salida y se ven amenazados en su salud mental. Cuando un niño crece bajo el estruendo de las armas, cuando millones de personas viven en la pobreza o sin ninguna oportunidad, no podemos permanecer indiferentes.
Tampoco podemos ser indiferentes ante el dolor que implica un estado de guerra interminable, el miedo y el dolor que genera el crimen organizado, la amenaza permanente del terrorismo, la represión que surge de la tiranía, o el sufrimiento que provoca un férreo bloqueo económico como el que sufre el pueblo cubano.
No creemos que posicionarse de un lado u otro de una guerra, de una confrontación o de una disputa contribuya necesariamente a resolverla. Muchas veces, por el contrario, profundiza las divisiones.
Nuestro compromiso es otro:
buscar caminos de entendimiento, abrir espacios de diálogo y contribuir a que los conflictos encuentren una salida pacífica.
Eso no significa indiferencia.
No significa relativizar el sufrimiento.
No significa desconocer las responsabilidades. Significa entender que la paz exige algo más difícil que tomar partido: exige trabajar para que ese enfrentamiento pueda terminar lo antes posible.
Y para ello necesitamos también recuperar algo que, en ocasiones, parece haberse perdido en el debate internacional: la humildad.
Los uruguayos tenemos una expresión que resume una manera de entender la convivencia: “nadie es más que nadie”.
Ningún país es dueño de la verdad absoluta. Ninguna nación tiene el monopolio de las soluciones.
Ninguna sociedad puede pretender que su experiencia histórica sea universal. Y ningún pueblo debería ser condenado a elegir entre modelos impuestos desde afuera. Nuestra forma de entender las relaciones entre paises surge de esa noción de humildad.
Una humildad que no significa debilidad.
Al contrario:
significa reconocer nuestras propias limitaciones y, al mismo tiempo, confiar en la capacidad de los demás. Venimos de un país diverso en sus opiniones, pero profundamente comprometido con la posibilidad de construir un futuro común.
Y creemos que esa combinación —diversidad en las ideas y cohesión en el futuro—puede ser también nuestro aporte para la comunidad internacional.
Hoy vivimos un tiempo particularmente difícil. La desigualdad extrema continúa siendo una de las grandes amenazas para la convivencia. La pobreza sigue privando a millones de personas de oportunidades básicas.
Y las guerras continúan destruyendo vidas, comunidades y esperanzas.
Mientras discutimos sobre crecimiento, tecnología, inteligencia artificial, transición energética o nuevas formas de producción, hay millones de personas que siguen preguntándose algo mucho más elemental: cómo alimentar a sus hijos, cómo acceder a una vivienda, cómo conseguir un empleo o cómo vivir mañana sin miedo.
No podemos perder de vista esa realidad.
El desarrollo tiene sentido cuando mejora la vida de las personas.
La economía tiene sentido cuando está al servicio de la sociedad.
La tecnología tiene sentido cuando amplía nuestras libertades y nuestras oportunidades.
Y la política tiene sentido cuando es capaz de transformar la realidad para llevar felicidad a nuestra gente. Hablamos desde la experiencia de un país pequeño, alejado de los grandes centros de poder, pero convencido de que nuestro tamaño no puede determinar nuestra capacidad de aportar, y mucho menos afectar nuestra dignidad. Necesitamos instituciones multilaterales más eficaces, más representativas, más cerca de las personas y capaces de responder a los desafíos de nuestro tiempo. Necesitamos cooperación.
Necesitamos solidaridad.
Y necesitamos mostrar también austeridad desde estos ámbitos.
Pero, sobre todo, necesitamos volver a confiar en nuestra capacidad colectiva para cambiar las cosas. Porque, en el fondo, la idea misma de bienestar y de progreso nace de algo profundamente humano:
la capacidad de reconocer el sufrimiento y negarse a aceptar la inercia.
El ser humano es creador precisamente porque no se resigna.
Percibe aquello que duele.
Percibe aquello que puede ser diferente.
Y entonces aparece el deseo de cambiar.
Ese deseo de cambiar es, quizás, uno de los testimonios más profundos de nuestra libertad.
Y cuando nuestros pueblos avanzan camino al progreso generalmente lo hacen esgrimiendo la poderosa magia de la libertad. Sabiendo que la libertad no consiste solamente en elegir entre posibilidades.
También consiste en tener los medios para transformar aquello que queremos cambiar por el bien de la comunidad toda.
Nuestra libertad se vuelve más plena cuando somos capaces de ampliar la libertad de los demás.
Cuando cambiamos nuestras sociedades mediante el diálogo.
Cuando construimos instituciones más justas. Cuando realizamos obras significativas que permanecen más allá de nuestras propias vidas. Cuando una escuela abre sus puertas.
Cuando un niño accede a esa oportunidad que antes no tenía.
Cuando una comunidad consigue superar una división. Cuando dos países que estaban enfrentados encuentran finalmente un camino de entendimiento.
Hoy somos más de ocho mil millones de personas habitando un mismo planeta.
Ocho mil millones de historias distintas. Ocho mil millones de esperanzas.
Ocho mil millones de posibilidades.
No somos una humanidad terminada.
Somos una humanidad que se está haciendo. Cada mañana tenemos la posibilidad de decidir qué mundo queremos dejar a quienes vienen después.
Podemos aceptar la desigualdad como inevitable. Podemos aceptar la guerra como permanente. Podemos aceptar la pobreza como destino. Podemos aceptar que la desconfianza sustituya al diálogo.
O podemos elegir otro camino.
El camino más difícil, pero también el más humano.
Uruguay viene hoy a esta Asamblea con esa convicción. Con la humildad y el respeto propios de un país pequeño.
Pero también con la firmeza de quien conoce el valor de sus principios. Venimos a decir que la paz no es una utopía. Es un trabajo permanente.
Ningún conflicto se resuelve definitivamente con más conflicto.
Ninguna sociedad se vuelve más segura cuando la desesperanza se convierte en norma. Ningún país puede construir su bienestar de manera aislada.
El futuro de la humanidad dependerá, en buena medida,
de nuestra capacidad para comprender que estamos profundamente interconectados. Somos diferentes. Pensamos diferente. Tenemos historias diferentes.
Tenemos intereses diferentes…
Esto no es entre ¨malos y buenos¨.
Sabemos bien que muchas veces los “buenos” se convierten rápidamente en “malos”, o los que ayer condenábamos duramente, mágicamente se transforman en referentes de nuestra “alianza para el bien” Pero compartimos un mismo planeta y, en última instancia, un mismo destino. La ONU tienen cada día más razón de existir, y debe inexorablemente evolucionar al ritmo de los cambios geopolíticos que vertiginosamente se suceden.
Debemos todas y cada una de las Naciones que la conforman, ser parte activa de la organización, cada quien en la máxima medida que sus capacidades le permitan.
Queda claro que el esfuerzo debe centrarse en ser una organización actualizada, debidamente respaldada, con toma de decisiones justas que deban ser acatadas. Las fronteras de los países no pueden depender de veleidades humanas, sí deben ser protegidas y respetadas por ser los límites definidos para mantener identidades, idiosincrasia y sentido de pertenencia de sus respectivas poblaciones.
No podemos seguir siendo rehenes de la voluntad de unos pocos países que se pueden contar con los dedos de una mano. Y no se puede ceder a razones de conveniencias económicas de turno, El objetivo está claro, es lograr estabilidades duraderas que permitan que todo el esfuerzo de los ciudadanos y sus respectivos gobiernos se canalicen hacia la generación de prosperidad, lejos por cierto de la destrucción y del sufrimiento que provoca la guerras.
Tenemos un compromiso, hagamos honor al mismo. La historia que habrá de imponerse es la que escribamos cada día con nuestras propias acciones.
Por todo esto Uruguay seguirá apostando por el diálogo, por el multilateralismo, por la cooperación, por el derecho internacional y por la solución pacífica de las controversias. Y, sobre todo, por la dignidad de cada ser humano. La humanidad sigue negándose a considerarse definitivamente hecha.
Y esa es, quizás, nuestra mayor esperanza. Que todavía podamos cambiar.
Que todavía podamos aprender.
Que todavía podamos construir.
Que todavía podamos elegir la paz.
Y este simple hecho nos advierte finalmente de la pureza sin sombra de la idea de que “Somos y nos transformamos juntos.”
Poco aporta a los objetivos de la ONU utilizar solamente esta tribuna para acusar y atacar.
El fuego no precisa más combustible. Aprovechemos mejor esta instancia
Y démolse otra oportunidad a la Paz.
Porque la relación entre Estados, Como la relación entre las buenas personas Trae felicidad si evitamos andar a los golpes o a los codazos.
Muchas gracias.