- Context
- Fernández delivered his closing presidential address on December 8, 2023, marking the end of his term and the 40th anniversary of Argentina's return to democracy.
- Main themes
- Democratic transition, 40 years of Argentine democracy, economic challenges and poverty, achievements of the Fernández administration, social justice, institutional integrity, political polarization and dialogue, debt and inflation, human rights and expanded rights, Latin American unity, personal reflection and legacy
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,834
- Sentences
- 202
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other202 sentences in 65 paragraphs
Dear Argentine People:
Exactly 40 years ago, we were going through the last hours of the fiercest military dictatorship in our history. We did so with hope for the future, and with the secret terror that the cycle of authoritarianism and horror that marked much of our 20th century could repeat itself. We succeeded. We were capable.
The dictatorship, with its personal, political, and economic repercussions, took years to fully leave. And democracy went through many ups and downs before consolidating. And here we are, forty years later, on the eve of a new presidential transition.
The generation that awaited that day with the pain for those who were no longer here, with the strength of those who had resisted, and the hope for what we were going to build, perhaps could not imagine that four decades later we would be facing the institutional transfer of government from one political force to another of a different sign, both elected by the people.
And I, who was then a young lawyer just graduated from public university, could not have imagined at that moment that the people of my homeland would grant me the immense honor of reaching this day as president of Argentines. That is why today, on the last day of the presidential term with which the citizens distinguished me, I want to review some milestones of these years, to share the successes, reflect on what we erred, tell those who will succeed us what the state of the State they will receive is, and thank the effort, the sacrifice, and the generosity of so many who during this time did not lower their arms.
December 10 is the undeniable symbol of a democratic consensus that, over four decades of validity, has sustained, even with difficulties, plural coexistence and the strengthening of republican institutions.
It also expresses the unfinished challenges. During this time, we have not managed to resolve a solid economic matrix that allows access to a dignified life for all. We expanded rights, but there are still gaps. We set Social Justice as a horizon, but we did not reach it.
I took office in December 2019 in a calamitous situation, left by the government that preceded me, with extremely high rates of poverty and inflation and a debt that committed us for generations.
I am fully aware that the popular vote at that moment expressed the hope of finally putting an end to that legacy and that we did not fully achieve that goal.
Argentina is a much better country than it was four years ago: with more jobs, more infrastructure built, more housing, more industry, more universities, more rights for women and dissidents, more development of science and technology. We are a country inserted in the world with autonomy, that rejects hegemonies and fights for multilateralism and that leads the unity of Latin America.
In this time of reflection, I cannot deny that I have mixed feelings.
I feel satisfaction with everything that has been done and built, with the enormous advances we have achieved in many areas, with the growth that is evident in many social and economic spheres.
But I also feel sorrow for not having been able to accomplish everything we set out to achieve. What was left undone, what we were prevented from doing, what we should not have done, or what we should have done differently. I know that I bear responsibility in all of this. Even though the moment we had to govern was unique and even though the Argentine context made everything more complex, I am not here to place blame on others.
I hand over the government in peace; we have safeguarded the institutions of democracy with conviction and commitment. We have done so hand in hand with this People of the Argentine Nation who have shown, in the most adverse circumstances, that they know the exact dimension of what this institutionality has cost. I trust in my people, in their political maturity, and in their ability to defend and preserve the values of common life and each of the rights they have managed to conquer.
In this particular moment in the world where hate speech and confrontation degrade debate, dehumanize coexistence, and spiral violence and uncertainty, those of us who occupy public positions have the obligation to remain calm and recover dialogue. If there is something I reproach myself for, it is not having been able to end the rift that separates and confronts us. I have learned that to close the rift, it is not necessary to subjugate the other. It is not about seeing who imposes their narrative. What is needed is to walk alongside the other. To learn to deepen agreements and minimize differences. Argentina is a wonderful country of which we all must be proud. That love and that pride must be the common foundation upon which we accept our disagreements and build our agreements.
The power factors always seek to tame the people, regardless of what it costs the people to satisfy such greed. In these four years, we have suffered the negative effects of a debt that was irresponsibly taken on by the government that preceded me. That is the main cause of our social and economic crisis. The agreement we signed with the IMF made it possible to postpone payments that we would never have been able to face with the recessionary economy we inherited. One only has to remember that this debt forced us to pay between 2021 and 2022 the sum of 37 billion dollars. From that irregularly taken debt, denounced in federal courts and which the IMF itself is now beginning to investigate, not a single dollar remains in Argentina. Those dollars taken by the macrismo did not serve to establish schools, hospitals, or roads. Everything has been speculatively siphoned off, deepening the constitution of external assets.
We knew from the very beginning that we had to face challenges that we knew well. We came to put a country that had been left on its knees back on its feet. We were pursuing that goal when, just on the 99th day of our management, challenges as unexpected as they were fatal began to unfold. A pandemic that claimed 15 million lives worldwide. A war that distorted all energy and food prices. Finally, a drought that wiped out 23% of our exports. We faced them. When I enumerate that succession of conflicts, I seek to highlight what difficulties we had to confront. I do not intend for them to serve as an excuse for our eventual mistakes.
During the pandemic, we preserved health without abandoning anyone to their fate. We restored a broken health system. In just over a quarter, we completed the construction of hospitals that had been left unfinished, expanded medical care centers, and created 40 modular hospitals in different parts of the country. The more than 4,000 intensive care beds equipped with automatic ventilators ensured that everyone received the medical assistance they needed.
We decided to protect our citizens above all else. We asked them to stay in their homes because it was the only tool that medicine recommended.
We were among the group of countries that initiated the immunity of their peoples and carried out the largest vaccination plan recorded in our history. We sought vaccines worldwide. We were part of their production. To this day, we have administered more than 130 million doses of those vaccines. We have also developed our own vaccine, a milestone for Argentine science. We are among the countries that achieved high levels of immunity.
My eternal gratitude to the men and women of our health system who gave their all to save lives.
We prioritized health, but we did so while protecting the economic system. We put the State at the service of caring for people, jobs, and incomes. We created Assistance for Work and Production, helped businesses, and millions of workers were able to maintain their salaries while factories, offices, and shops were closed. With the Emergency Family Income, we assisted the most vulnerable sectors of our society. More than 9 million people received aid.
We provided soft loans to small and medium-sized enterprises so they could sustain themselves. We also provided soft loans to ensure that consumption did not fall. When the pandemic began to wane, we created PREVIAJE to boost the most affected sectors during the emergency: hospitality and the gastronomic sector.
With the war, which drove up energy prices, we faced a new dilemma: we had to decide whether to preserve monetary reserves and stop imports or guarantee the import of inputs to avoid halting production and work. We chose to defend production and work, and it was the best option for our country. While the world suffered scheduled cuts and we saw major capitals darkened, we went through the winter with factories producing without interruptions and with Argentine homes having uninterrupted supply.
In the face of the drought, which deprived us of 23 billion dollars, we bet on managing foreign currency to ensure the import of inputs that guaranteed production. The investment rate in the first half was the highest in the last 15 years. Economic activity is 7.5% above what was recorded in 2019. Almost 67% of installed industrial capacity is being utilized, the highest record since 2016.
Argentina saw its economy grow by 16% between 2021 and 2022. Registered employment began a growth that has lasted for 37 uninterrupted months, the longest period of job creation observed in democracy. Industrial employment is the highest in the last six years. With employment, consumption increased, and thus we recorded thirty consecutive months of growth. Private consumption today is 10% higher than before the pandemic.
The labor market continued to improve its indicators. The labor conflict observed during our term has been the lowest in the last twelve years. The employment rate stands at record levels of 44.6%; the unemployment rate presented historical minimum levels: 6.2%. The total registered employment reached maximum levels since 2012 with 13,320,000 employed.
With Law 27.570, we promoted new technologies, generated added value, fostered quality employment, and increased exports from knowledge-based companies.
To reinforce the process of recovering purchasing power, we never suspended or capped collective bargaining negotiations. We eliminated the Income Tax for workers.
In the same direction, we safeguarded consumption and commerce. With Ahora 12, counting only the first 7 months of the year that is ending, sales from the program reached a new record in operations. This represented an increase of over 100% compared to the same period in 2022.
To ensure fair and federal development, throughout our term, we transferred resources to the provinces. Just a week ago, we transferred 230 billion pesos, destined for the payment of salaries and bonuses. The incoming government will find in the National State's coffers more than 1 trillion pesos. The citizens deserve to know this because every peso belongs to them.
In terms of energy, thanks to the Gas.AR Plan, we increased gas production levels. Argentina achieved a new record of unconventional gas production in Vaca Muerta: 62.3 million m3 daily.
Mining reached new records in job creation and exports. The sector has marked 29 consecutive months with year-on-year increases in the number of jobs. At the same time, mineral exports represent the highest export value since 2013.
We promoted technology in agriculture: we approved and launched HB4 wheat, which allows the seed to grow under water stress conditions. Today, that transgenic seed developed scientifically and technologically in Argentina has been approved in the United States, Brazil, Colombia, Australia, and New Zealand.
We are proud to have promoted scientific research and technological development. We had the most federal investment in history in science and technology. Argentina is not condemned to live by importing technology. We have scientists of proven quality to deploy the technology we need. This is evidenced by the multiple international recognitions in all disciplines. Promoting our science is imperative to live in the 21st century. It is neither just nor intelligent to take Argentina back to the logics of the 19th century.
The health of Argentines has once again become a priority for the State. In 2021, the infant mortality rate registered a new decline at the national level, reaching eight per thousand. It is the lowest infant mortality rate in history. This figure means thousands of lives saved and a future. This decline in infant mortality is explained, among other actions, by the impact of the "1000 Days Law," which we have promoted and enacted for the comprehensive care and health of pregnancy and early childhood.
This government accompanied the transformations demanded by the wave of feminism in the streets, and thus we made history: we managed to enact Legal, Safe, and Free Abortion. It was a debt of democracy, following the path of expanding individual rights that has seen so many advances in democracy and must continue. With the enactment of the law and the implementation of Comprehensive Sexual Education, we achieved in just two years a 40% decrease in maternal mortality due to pregnancy ending in abortion, and pregnancies among girls and adolescents were reduced to less than half. Also, during our government, we advanced the rights of transgender people and strengthened care policies with pension contributions for caregiving tasks, the construction of daycare centers and early childhood centers across the country, and the submission of the parental leave law.
The future resides in our schools, and we have worked to ensure that public, free, inclusive, and quality education reaches everyone. We built kindergartens and universities, provided textbooks, and distributed nearly 2 million Progresar Scholarships. It is a story of white coats that has taken the children of our people to public universities and the highest levels of scientific life in the world. Thanks to the Sustainability Guarantee Fund of ANSES, we have a solid and reliable social security system. During our administration, it reached USD 76 billion, the highest value in its history. And in these four years, it grew by 117%. It is the most important financial fund in Latin America. And it belongs to all Argentines.
I want to make a special acknowledgment to the state-owned companies that have demonstrated the capacity for work and growth that the State has. On one hand, Aerolíneas Argentinas ended with a positive balance of USD 32 million and without needing to execute a single peso from the budget allocated by the State. It achieves this for the first time since its re-nationalization. The number of passengers transported has also set a record, reaching 14 million people. Our flagship airline is a true source of pride.
On the other hand, I want to highlight the extraordinary work done by YPF, which reported profits of 926 million dollars and an oil production that averaged 237,000 barrels per day, a growth of 5%. YPF is a brand of our national identity, but above all, it is a key piece in the productive matrix and in our energy sovereignty. Additionally, ARSAT has once again demonstrated its importance in today's world by generating an 823% increase in its revenues during our administration. ARSAT has guaranteed access to telecommunications services throughout the country, connecting Argentines with terrestrial and satellite infrastructure. It has not only generated value for the nation but has also recognized a right of Argentines.
During this government, AYSA constructed 4,000 km of networks, included one and a half million neighbors in drinking water networks, and many others in sewage networks. It initiated, together with the World Bank, the Riachuelo System project, of which the first stage has already been completed, and which is the most important infrastructure project in the metropolitan area in 70 years, benefiting nearly six million inhabitants.
We initiated 7,000 public works and completed 4,000 of them. We intervened in 18,000 kilometers of roads across the country. Bridges, tunnels, huge projects, and small but essential works for a community. There is not a municipality in Argentina that has not received some public work from the National Government.
We developed public works to gain momentum in every corner of Argentina. We did it transparently, with the strength, talent, and work of Argentines. We did it with the more than four hundred thousand construction workers who joined the productive apparatus. The data shows that we ended up being the government that developed the most public works during its term.
This is evidenced by: The "El Impenetrable" Aqueduct built for the supply of drinking water for thousands of people living in the Chaco forest. The investments in the Malbrán Institute and the nearly 40 modular hospitals that restored dignity and pride to our public health.
The buildings and other facilities we developed in national universities across the country that benefited more than 1.5 million students.
The Tronador II, the first rocket produced in Argentina to put into orbit the satellites we are building ourselves. The CAREM reactor, the first low-power Argentine nuclear reactor built more than 80% in the city of Lima, Province of Buenos Aires.
The Néstor Kirchner gas pipeline, the largest public work done in democracy in just over nine months, which will allow us to save nearly 5 billion dollars that we were previously spending on importing liquefied gas.
The more than 141,000 homes we built and delivered to Argentine families who dreamed of having their own roof, and the 96,000 homes that are currently under construction also attest to this. We also provided loans for the purchase of serviced lots, for building one's own house, or for expanding them.
If the housing plan we promoted were to continue, next year another 50,000 families would be accessing their own homes. There lies the significance of a present State. If the State does not do it, there will be no one in the market who will care to do so.
All are concrete, real, material works that remain once and for all in the heart of our homeland. And all the people who have been reached by these works now live a little better.
Those who today have a house and did not have one before, those who today have drinking water, those who accessed a notebook or a scholarship to study, those who went on vacation for the first time, those who received care in a neighborhood hospital where there was previously no State presence, those who found formal employment. All of them have incorporated what was once a dream into the reality of their daily lives. And there is nothing more emancipating than fulfilling our dreams.
This is a snapshot, not even detailed, of the state in which the new government will find our country. A more federal, fairer, more powerful country, with enormous possibilities to advance along the marked path.
It is clear that in everyday life and in public debate, the debts often weigh more than the assets, especially when they relate to the effort of carrying on day to day. We know that we did not achieve the objectives we set for strengthening income, fighting inflation, and reducing poverty. Because the circumstances and the context did not accompany us, and also because we should have done it better or differently, or because we did not find the right tools.
Next year, as a result of our agricultural and livestock exports, our gas and lithium exports, around 35 billion dollars will enter. Additionally, thanks to the gas pipeline we built, we will stop spending 5 billion dollars to import liquefied gas.
From now until 2030, estimates indicate that the combined exports of goods and services will grow by 80%. With such a scenario, it is unreasonable to think of an adjustment that halts our production and restricts employment and consumption, which has cost us so much to recover. We must ensure that under the argument of wanting to resolve the fiscal problem, the rights of workers are not violated, nor the aspirations of those who invest and produce frustrated.
We have improved the levels of institutional quality that citizens have been demanding in our country for years: separation of powers, respect for freedoms and diversity, elimination of internal political intelligence mechanisms and illegal persecution.
Freedom of expression was absolute. Freedom of the press was absolute. I have been insulted, slandered, defamed, and I have endured it without denouncing any journalist or media outlet. Without pursuing them either judicially or economically. We have never used the structure of the State to silence any voice.
Anyone who wanted to express their complaints in public space could do so. Our security forces have never been accused of exercising institutional violence.
We acted in good faith and have worked honestly. As I once said, I have given my all in these four years of effort, and I have only taken with me the immense honor that you have granted me to preside over this homeland that I love so much.
I have done it alongside an extraordinary team of collaborators, and I want to thank those who accompanied me in public service from the national government, as well as the governors, mayors, and all those who dedicate every day of their lives to the only real tool of transformation in democracy: politics.
As Néstor always told us, as Cristina always believed, I am convinced that we do politics to transform the homeland. My recognition also goes to them.
I carry with me the persistent joy of that dawn when the plane landed with the first vaccines, the uncertainty of a new war, the emotion of each family that received a house, the terror of the night when they attacked the vice president, the pride of having launched the gas pipeline that once and for all changes our energy matrix, the dignity of having brought drinking water to the impenetrable Chaco, the determination to continue demanding wherever I may be the immediate release of the hostages that Hamas has hidden somewhere in Gaza. I hold with me the deep pain of not having managed to improve the lives of those who are still in poverty.
I will not choose the comfortable place of waiting for the judgment of history, which is often lenient with former presidents because it obscures the shadows of the present. I listen and take responsibility for the judgment of my contemporaries. Their enthusiasm, their anger, and their criticisms.
Therefore, it does not matter where I find myself starting tomorrow. The moment I hand over the attributes of power, I will return to being that young lawyer guided by the pursuit of freedom, equality, and fraternity, willing to give everything to build, alongside my compatriots, a just society that develops in peace. Always alongside each of you. Always grateful for the immense honor you have bestowed upon me.
On the 40th anniversary of democracy, let us defend it every day, as the Grandmothers and Mothers of Plaza de Mayo taught us, and all those who marked the path for us. More and better democracy, always.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Pueblo Argentino:
Hace exactamente 40 años transitábamos las últimas horas de la más feroz dictadura militar de nuestra historia. Lo hacíamos con esperanza por el futuro, y con el secreto terror de que pudiera volver a repetirse el círculo de autoritarismo y espanto que marcó buena parte de nuestro siglo XX. Lo logramos. Fuimos capaces.
La dictadura, con sus secuelas personales, políticas y económicas, tardó años en terminar de irse. Y la democracia transitó muchos vaivenes hasta consolidarse. Y acá estamos, cuarenta años después, en las vísperas de un nuevo traspaso presidencial.
La generación que esperó aquel día con el dolor por quienes ya no estaban, con la fuerza de quienes habían resistido y la esperanza por lo que íbamos a construir, tal vez no podía imaginar que cuatro décadas más tarde estaríamos frente al traspaso institucional del gobierno de una fuerza política a otra de un signo diferente, ambas elegidas por el pueblo.
Y a mí, que entonces era un joven abogado recién recibido en la Universidad pública, tampoco me estaba dado pensar en aquel momento que el pueblo de mi patria me concedería el inmenso honor de llegar a este día como presidente de los argentinos y las argentinas. Por eso hoy, en la última jornada del mandato Presidencial con el que la ciudadanía me distinguió, quiero repasar algunos hitos de estos años, para compartir los aciertos, reflexionar sobre aquello que erramos, decirles a quienes nos sucederán cuál es el estado del Estado que van a recibir y agradecer el esfuerzo, el sacrificio y la generosidad de tantos y tantas que en este tiempo no bajaron sus brazos.
El 10 de diciembre es el símbolo inapelable de un consenso democrático que en cuatro décadas de vigencia sostuvo, aún con dificultades, la convivencia plural y el fortalecimiento de las instituciones republicanas.
También expresa los desafíos inconclusos. En este tiempo, no hemos logrado resolver una matriz económica sólida que permita el acceso a una vidadigna para todos y todas. Ampliamos derechos, pero faltan. Pusimos la Justicia Social como horizonte, pero no la alcanzamos.
Asumí el gobierno en diciembre del 2019 en una situación calamitosa, dejada por el gobierno que me precedió, con altísimos índices de pobreza e inflación y una deuda que nos comprometía por generaciones.
Soy plenamente consciente de que el voto popular de ese momento expresaba la esperanza de terminar de una vez y para siempre con esa herencia y que no logramos plenamente el cometido.
Argentina es un país mucho mejor que hace cuatro años: con más trabajo, más obras de infraestructura construidas, más viviendas, más industria, más universidades, más derechos para las mujeres y disidencias, más desarrollo de ciencia y tecnología. Somos un país inserto en el mundo con autonomía, que rechaza los hegemonismos y lucha por el multilateralismo y que lidera la unidad de Latinoamérica.
En este tiempo de reflexión, no puedo negar que tengo sensaciones encontradas.
Siento satisfacción con todo lo hecho y construido, con los enormes avances que hemos logrado en muchas áreas, con el crecimiento que se verifica en muchos ámbitos sociales y económicos.
Pero también siento pesar por no haber podido concretar todo lo que nos propusimos alcanzar. Lo que faltó hacer, lo que nos impidieron hacer, lo que no debimos hacer o lo que debimos haber hecho de otro modo. Sé que en todo tengo responsabilidad. Aun cuando fue singular el momento en que nos tocó gobernar y aun cuando el contexto argentino tornó todo más complejo, no estoy aquí para cargar culpas en otros.
Entrego el gobierno en paz, hemos custodiado las instituciones de la democracia con convicción y compromiso. Lo hemos hecho de la mano de este Pueblo de la Nación argentina que ha sabido demostrar, en las circunstancias más adversas, que conoce la dimensión exacta de lo que ha costado esta institucionalidad. Confío en mi pueblo, en su madurez política y en su capacidad de defender y preservar los valores de la vida en común y cada uno de los derechos que ha sabido conquistar.
En este particular momento del mundo donde los discursos de odio y la confrontación degradan el debate, deshumanizan la convivencia y espiralizan la violencia y la incertidumbre, quienes ocupamos lugares públicos tenemos la obligación de estar serenos y recuperar el diálogo. Si algo me reprocho, es no haber podido terminar con la grieta que nos separa y nos enfrenta. He aprendido que para cerrar la grieta no hace falta someter al otro. No se trata de ver quién impone su relato. Lo que hace falta es caminar junto al otro. Aprender a profundizar los acuerdos y a minimizar las diferencias. Argentina es un maravilloso país del que todas y todos debemos estar orgullosos. Ese amor y ese orgullo deben ser la base común sobre la que aceptamos nuestras discrepancias y construimos nuestras coincidencias.
Los factores de poder siempre buscan domesticar al pueblo sin importarles lo que al pueblo le cuesta satisfacer tanta avaricia. En estos cuatro años hemos sufrido los efectos negativos de una deuda que irresponsablemente tomó el gobierno que me precedió. Esa es la principal causa de nuestra crisis social y económica. El acuerdo que firmamos con el FMI hizo posible postergar pagos que jamás hubiéramos podido enfrentar con la economía recesiva que recibimos. Solo hay que recordar que esa deuda nos obligaba a pagar entre 2021 y 2022 la suma de 37.000 millones de dólares. De esa deuda, tomada irregularmente, denunciada ante los tribunales federales y que ahora el mismo FMI comienza a indagar, no ha quedado en Argentina un solo dólar. Esos dólares tomados por el macrismo no sirvieron para fundar escuelas, hospitales o rutas. Todo se ha fugado especulativamente, profundizando la constitución de activos externos.
Supimos desde el primer momento que debíamos afrontar desafíos que conocíamos bien. Vinimos a poner de pie un país que habían dejado de rodillas. Ibamos tras ese objetivo cuando apenas en el día 99 de nuestra gestión empezaron a sucederse desafíos tan inesperados como fatales. Una pandemia que arrasó con 15 millones de vidas en el mundo. Una guerra que distorsionó todos los precios de la energía y los alimentos. Finalmente, una sequía que terminó con el 23% de nuestras exportaciones. Les hicimos frente. Cuando enumero esa sucesión de conflictos busco poner de relieve cuáles fueron las dificultades que debimos enfrentar. No pretendo que sirvan de excusa por nuestros eventuales errores.
En la pandemia preservamos la salud sin abandonar a nadie a su suerte. Recompusimos un sistema de salud quebrado. En poco más de un trimestre, terminamos la construcción de hospitales que habían dejado de construirse, ampliamos los centros de atención médica y creamos 40 hospitales modulares en distintos lugares del país. Las más de 4.000 camas de terapia intensiva provistas de respiradores automáticos aseguraron que todos y todas tuvieran la asistencia médica que necesitaban.
Decidimos proteger a nuestra ciudadanía por sobre cualquier otra cosa. Les pedimos que permanecieran en sus casas porque era la única herramienta que la medicina recomendaba.
Estuvimos en el grupo de países que iniciamos la inmunidad de sus pueblos y llevamos adelante el plan de vacunación más grande que nuestra historia registra. Buscamos vacunas en todo el mundo. Fuimos parte de la producción de las mismas. Al día de hoy, hemos inoculado más de 130 millones de dosis de esas vacunas. También hemos desarrollado nuestra propia vacuna, en un hito para la ciencia argentina. Formamos parte de los países que consiguieron altos niveles de inmunidad.
Mi eterna gratitud a los hombres y mujeres de nuestro sistema de salud que dieron todo de sí para salvar vidas.
Priorizamos la salud, pero lo hicimos protegiendo el sistema económico. Pusimos el Estado al servicio del cuidado de la gente, de los empleos y de los ingresos. Creamos la Asistencia al Trabajo y la Producción, ayudamos a las empresas, y millones de trabajadores pudieron mantener sus salarios mientras las fábricas, oficinas y comercios estaban cerradas. Con el Ingreso Familiar de Emergencia auxiliamos a los sectores más vulnerables de nuestra sociedad. Más de 9 millones de personas recibieron el auxilio.
Otorgamos créditos blandos a pequeñas y medianas empresas para que pudieran sostenerse. También otorgamos créditos blandos para que el consumo no cayera. Cuando la pandemia empezó a ceder, creamos el PREVIAJE para dar impulso a los sectores más castigados en la emergencia: la hotelería y el sector gastronómico.
Con la guerra, que disparó los precios de la energía, enfrentamos un nuevo dilema: debimos decidir si preservábamos las reservas monetarias y parábamos las importaciones o garantizábamos las importaciones de insumos para no detener la producción y el trabajo. Optamos por defender la producción y el trabajo, y fue la mejor opción para nuestro país. Mientras el mundo sufría cortes programados y veíamos a las grandes capitales apagadas, atravesamos el invierno con las fábricas produciendo sin alteraciones y con los hogares argentinos con un suministro ininterrumpido.
Ante la sequía, que nos privó de 23.000 millones de dólares, apostamos a administrar las divisas para asegurar la importación de insumos que garantizaran la producción. La tasa de inversión del primer semestre fue la más alta de los últimos 15 años. La actividad económica está 7,5% por encima de lo registrado en 2019. Casi el 67% de la capacidad industrial instalada está siendo utilizada, el registro más alto desde 2016.
La Argentina vio crecer su economía un 16% entre 2021 y 2022. El empleo registrado comenzó un crecimiento que lleva 37 meses ininterrumpidos, el lapso más prolongado de creación de empleo observado en democracia. El empleo industrial es el más alto de los últimos seis años. Con el empleo aumentó el consumo y así registramos treinta meses consecutivos de crecimiento. El consumo privado hoy es un 10% mayor que antes de la pandemia.
El mercado de trabajo continuó mejorando sus indicadores. La conflictividad laboral observada en nuestro mandato, ha sido la más baja de los últimos doce años. La tasa de empleo se ubica en niveles récord de 44,6%; la tasa de desocupación presentó niveles mínimos en términos históricos: 6,2%. El total del empleo registrado llegó a niveles máximos desde 2012 con 13.320.000 ocupados.
Con la Ley 27.570 promovimos nuevas tecnologías, generamos valor agregado, fomentamos el empleo de calidad y aumentamos las exportaciones de las empresas basadas en el conocimiento.
Para reforzar el proceso de recuperación del poder adquisitivo jamás suspendimos ni pusimos topes a las negociaciones paritarias. Eliminamos el Impuesto a las Ganancias para quienes trabajan.
En la misma dirección, cuidamos el consumo y comercio. Con Ahora 12, contando solo los primeros 7 meses del año que termina, las ventas del programa alcanzaron un nuevo récord en operaciones. Eso implicó un aumento superior al 100% con respecto al mismo período de 2022.
Para garantizar un desarrollo justo y federal, a lo largo de todo nuestro mandato, transferimos recursos a las provincias. Hace apenas una semana transferimos 230.000 millones de pesos, destinados al pago de sueldos y aguinaldos. El gobierno entrante encontrará en la caja del Estado Nacional más de1 billón de pesos. La ciudadanía merece saberlo, porque cada peso le pertenece.
En materia de energía, gracias al Plan Gas.AR incrementamos los niveles de producción de gas. Argentina logró un nuevo récord de producción de gas no convencional en Vaca Muerta: 62,3 millones m3 diarios.
La minería alcanzó nuevos récords en creación de trabajo y exportaciones. El sector marca 29 meses consecutivos con incrementos interanuales en la cantidad de puestos de trabajo. Al mismo tiempo, las exportaciones de minerales representan el valor exportado más alto desde 2013.
Promovimos la tecnología en materia agrícola: aprobamos y lanzamos el trigo HB4, que le permite a la semilla crecer en condiciones de estrés hídrico. Hoy, esa semilla transgénica desarrollada científica y tecnológicamente en Argentina ha sido aprobada en Estados Unidos, Brasil, Colombia, Australia y Nueva Zelanda.
Estamos orgullosos de haber impulsado la investigación científica y el desarrollo tecnológico. Tuvimos la inversión más federal de la historia en materia de ciencia y tecnología. Argentina no está condenada a vivir importando tecnología. Tenemos a científicos y científicas de probada calidad para poder desplegar la tecnología que necesitamos. Así lo prueban los múltiples reconocimientos internacionales en todas las disciplinas. Impulsar nuestra ciencia es un imperativo para vivir en el siglo XXI. No es justo ni inteligente retrotraer la Argentina a las lógicas del siglo XIX.
La salud de argentinos y argentinas ha vuelto a ser una prioridad para el Estado. En el año 2021, la tasa de mortalidad infantil registró a nivel nacional un nuevo descenso, llegando al ocho por mil. Es el índice más bajo de mortalidad infantil de la historia. Ese dato significa miles de vidas que se salvan y tienen futuro. Este descenso de la mortalidad infantil se explica, entre otras acciones, por el impacto de la “Ley de los 1000 días”, que hemos impulsado y sancionado para la atención y el cuidado integral de la salud durante el embarazo y la primera infancia.
Este gobierno acompañó las transformaciones que reclamaba la marea del feminismo en las calles, y así logramos hacer historia: conseguimos sancionar el Aborto Legal, Seguro y Gratuito. Era una deuda de la democracia, siguiendo el camino de ampliación de derechos individuales que tuvo tantos avances en democracia y que debe continuar. Con la sanción de la ley y la implementación de la Educación Sexual Integral, logramos en apenas dos años un descenso del 40% en la mortalidad materna por embarazo terminado en aborto y se redujeron a menos de la mitad los embarazos en niñas y adolescentes. También en nuestro gobierno avanzamos en los derechos de las personas trans y avanzamos en el fortalecimiento de las políticas de cuidado con los aportes jubilatorios por tareas de cuidado, la construcción en todo el país de jardines maternales y centros de primera infancia y el envío de la ley de licencias paternales.
El futuro habita en nuestras escuelas, y hemos trabajado para que la educación pública, gratuita, inclusiva y de calidad llegue a todos y todas. Construimos jardines y universidades, entregamos libros de texto y distribuimos cerca de 2 millones de Becas Progresar. Es una historia de guardapolvos blancos que ha llevado a los hijos de nuestro pueblo a las universidades públicas y lo más alto de la vida científica del mundo. Gracias al Fondo de Garantía de Sustentabilidad del ANSES, tenemos un sistema de seguridad social sólido y confiable. Durante nuestra gestión, alcanzó los US$ 76.000 millones, el valor más alto de su historia. Y en estos cuatro años creció 117%. Es el fondo financiero más importante de América Latina. Y es de todas y todos los argentinos.
Quiero hacer un reconocimiento especial a las empresas estatales que han demostrado la capacidad de trabajo y de crecimiento que tiene el Estado. Por un lado, Aerolíneas Argentinas termina con un balance positivo de USD 32 millones y sin necesidad de haber ejecutado un solo peso del presupuesto asignado por parte del Estado. Lo logra por primera vez desde su reestatización. También ha sido récord la cantidad de pasajeros transportados, llegando a las 14 millones de personas. Es un verdadero orgullo nuestra aerolínea de bandera.
Por otro lado, quiero resaltar el extraordinario trabajo que ha hecho YPF contando con ganancias que alcanzaron los 926 millones de dólares y una producción de petróleo que promedió los 237 mil barriles diarios, un crecimiento del 5%. YPF es una marca de nuestra identidad nacional, pero
sobre todo es una pieza clave en la matriz productiva y en nuestra soberanía energética. Además, ARSAT volvió a demostrar su importancia en el mundo actual generando un incremento en sus ingresos del 823% durante nuestra gestión. ARSAT ha garantizado el acceso al servicio de las telecomunicaciones en todo el país, conectando a los argentinos con infraestructura terrestre y satelital. No solo ha generado valor para la nación, si no que también vino a reconocer un derecho de los argentinos.
Durante este gobierno, AYSA cosntruyó 4000 km de redes, incluyó a un millón y medio de vecinos en redes de agua potable y otros tantos en redes de cloacas. Inició junto al Banco Mundial la obra Sistema Riachuelo, de la que ya terminó la primera etapa, y que es la obra de infraestructura más importante del área metropolitana en 70 años que beneficia a casi seis millones de habitantes.
Iniciamos 7.000 obras públicas y terminamos 4.000 de ellas. Hemos intervenido 18.000 kilómetros de rutas a lo largo y a lo ancho de la patria. Puentes, túneles, obras enormes y obras pequeñas pero imprescindibles para una comunidad. No existe un municipio en Argentina que no haya recibido alguna obra pública de parte del Gobierno Nacional.
Desarrollamos obra pública para ganar pujanza en cada rincón de la Argentina. Lo hicimos de forma transparente, lo hicimos con la fuerza, el talento y el trabajo argentino. Lo hicimos con los más de cuatros cientos mil trabajadores de la construcción que se incorporaron al aparato productivo. Los datos dan cuenta que terminamos siendo el gobierno que más obra pública desarrolló en su mandato.
Así lo atestiguan: El Acueducto “El Impenetrable” construido para el abastecimiento de agua potable de miles de personas que habitan el monte chaqueño. Las inversiones en el Instituto Malbrán y los casi 40 hospitales modulares que le devolvieron dignidad y orgullo a nuestra salud pública.
Los edificios y otras obras edilicias que desarrollamos en universidades nacionales de todo el país y que beneficiaron a más de 1.5 millón de estudiantes.
El Tronador II, el primer cohete que se produce en Argentina para poner en órbita los satélites que nosotros mismos estamos construyendo. El reactor CAREM, el primer reactor nuclear argentino de baja potencia construido en más de un 80% en la ciudad de Lima, Provincia de Buenos Aires.
El gasoducto Néstor Kirchner, la mayor obra pública hecha en democracia en poco más de nueve meses, que nos permitirá ahorrar cerca de 5.000 millones de dólares que hasta aquí gastábamos importando gas licuado.
Las más de 141.000 viviendas que edificamos y entregamos a familias argentinas que soñaban con tener un techo propio y también lo atestiguan las 96.000 viviendas que se están construyendo. También dimos créditos para la compra de lotes con servicios, para la construcción de la casa propia o para la ampliación de ellas.
Si el plan de viviendas que nosotros impulsamos continuara, el año entrante otras 50.000 familias estarían accediendo a su vivienda propia. Ahí está la trascendencia de un Estado presente. Si el Estado no lo hace no habrá nadie en el mercado que se preocupe de hacerlo.
Todas son obras concretas, reales, materiales, que quedan de una vez y para siempre en el corazón de nuestra patria. Y todas las personas que han sido alcanzadas por esas obras, hoy viven un poco mejor.
Quienes hoy tienen una casa y antes no la tenían, quienes hoy tienen agua potable, quienes accedieron a una notebook o una beca para estudiar, a quienes se fueron de vacaciones por primera vez, quienes se han atendido en un hospital de su barrio donde antes no había presencia del Estado, quienes consiguieron un trabajo formal. Todos ellos han incorporado lo que antes era un sueño, a la realidad de su vida cotidiana. Y no hay nada más emancipador que cumplir nuestros sueños.
Esta es una radiografía, ni siquiera pormenorizada, del estado en que el nuevo gobierno encontrará a nuestro país. Un país más federal, más justo, más potente, con enormes posibilidades de avanzar en el camino marcado.
Está claro que en la vida cotidiana y en el debate público, pesan muchas veces más los debe que el haber, sobre todo cuando tienen que ver con el esfuerzo de llevar adelante el día a día. Sabemos que no alcanzamos los objetivos que nos propusimos en el fortalecimiento del ingreso, la lucha contra la inflación y la disminución de la pobreza. Porque las circunstancias y el contexto no nos acompañaron y también porque deberíamos haberlo hecho mejor o diferente o porque no encontramos las herramientas adecuadas.
El año entrante ingresarán, producto de nuestras exportaciones agrícolas y ganaderas, de nuestras exportaciones de gas y de litio, alrededor de 35.000 millones de dólares. Además, gracias al gasoducto que construimos, dejaremos de gastar 5.000 millones de dólares para importar gas licuado.
De aquí hasta el 2030 las estimaciones marcan que las exportaciones sumadas de bienes y servicios crecerán el 80%. Con semejante escenario no es razonable pensar en un ajuste que detenga nuestra producción y restrinja el empleo y el consumo que tanto nos ha costado recuperar. Debemos cuidar que bajo el argumento de querer resolver el problema fiscal, no se vulneren los derechos de los que trabajan ni se frustren las aspiraciones de los que invierten y producen.
Hemos mejorado los niveles de calidad institucional que hace años reclamaba la ciudadanía en nuestro país: división de poderes, respeto a las libertades y a la diversidad, eliminación de los mecanismos de inteligencia política interna y de persecución ilegal.
La libertad de expresión fue absoluta. La libertad de prensa fue absoluta. He sido injuriado, calumniado, difamado y lo he soportado sin denunciar a ningun periodista ni ningun medio. Sin perseguirlos ni judicial ni económicamente. Jamás hemos usado la estructura del Estado para acallar alguna voz.
Quien quiso manifestar sus quejas en el espacio público pudo hacerlo. Nuestras fuerzas de seguridad jamás fueron acusadas de haber ejercido violencia institucional.
Actuamos de buena fe y hemos trabajado honradamente. Como alguna vez dije, he dejado todo de mí en estos cuatro años de esfuerzo y solo me he llevado el enorme honor que me han concedido de presidir esta patria que tanto amo.
Lo he hecho junto a un extraordinario equipo de colaboradores y quiero hoy agradecerle a quienes me acompañaron en la función pública desde el gobierno nacional y también a las y los gobernadores, intendentes y a todos quienes dedican cada día de su vida a la única herramienta real de transformación en democracia: la política.
Como siempre nos marcaba Néstor, como siempre creyó Cristina, estoy convencido de que hacemos política para poder transformar la patria. Mi reconocimiento también a ellos.
Me llevo la persistente alegría de aquella madrugada en que aterrizó el avión con las primeras vacunas, la incertidumbre de una nueva guerra, la emoción de cada familia que recibió una casa, el terror de la noche en que atentaron contra la vicepresidenta, el orgullo de haber puesto en marcha el gasoducto que cambia de una vez y para siempre nuestra matriz energética, la dignidad de haber llevado agua potable al impenetrable chaqueño, la decisión de seguir reclamando en donde me toque estar la inmediata liberación de los rehenes que Hamas tiene ocultos en algún lugar de Gaza. Guardo conmigo el dolor profundo de no haber llegado a mejorar la vida de quienes aún están en la pobreza.
No voy a elegir el lugar cómodo de esperar el juicio de la historia que suele ser benévola con los ex presidentes porque oculta los claroscuros del presente. Escucho y me hago cargo del juicio de mis contempóraneos. De su entusiasmo, sus enojos y sus críticas.
Por eso, no importa dónde me toque estar a partir de mañana. En el mismo momento en que entregue los atributos del poder, volveré a ser aquel joven abogado guiado por la búsqueda de la libertad, la igualdad y la fraternidad dispuesto a darlo todo por construir junto a mis compatriotas una sociedad justa que se desarrolle en paz. Siempre junto a cada uno de ustedes. Siempre agradecido por el inmenso honor que me dispensaron.
A 40 años de democracia, defendámosla cada día, como nos enseñaron las Abuelas y las Madres de Plaza de mayo, y todos y todas quienes nos marcaron el camino. Más y mejor democracia, siempre.
