Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the 5th World Summit on Mental Health.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the 5th World Mental Health Summit in Buenos Aires on October 5, 2023, the first such summit held outside Europe.
- Main themes
- Mental health awareness, stigmatization of mental illness, pandemic psychological impact, suicide prevention, inhumane asylum treatment, armed conflict and mental health, social taboo around mental illness, hope and youth mental health, Argentina's historical traumas, Malvinas veterans, global mental health policy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,464
- Sentences
- 27
- Readability
- 30
- Grade
- 21.9
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 12 paragraphs
Hello everyone. Thank you to those who are joining us at the table. Thank you to those who are visiting us; it is very good to know that the first time a summit of this nature is held outside of Europe, it has been chosen to take place in Buenos Aires.
You have been able to enjoy the beauties and stories of Europe in previous years, and now you can enjoy the many and valuable beauties and history of Latin America. So, you are very welcome to my homeland and very welcome to the region.
And you are very welcome because you come to address a topic that, in my opinion, is transcendent; it is not a minor issue. It is a topic that is very concerning in the times we live in, it is a growing problem in the times we live in, but it remains a taboo subject in society. Tedros, in a way, just raised it when he spoke about the stigmatization of the mentally ill.
I remember as a child that when someone had a mental health problem, I would say a minor one, someone with some depression; they were absolutely stigmatized and treated within the family as someone who should be hidden. The family itself would start by denying it because the problem with mental health is that it has no physical manifestations, it does not cause rashes, it does not give us a cough, it does not exhibit itself physically, but it is inside of us, it is very harmful. And it is very difficult for the rest of society to notice it, and when they do notice it, as they do not know very well where the origin is or did not know very well where the origin was, they denied it. And the treatments to which they were always subjected were virtually inhumane treatments, virtually inhumane; the entire asylum system that functioned is an absolutely inhumane system, a disrespect to human dignity.
I have been able to visit, as president, care centers that we are changing, where those who were interned were there as prisoners in common wards, abandoned by their families, intoxicated by pills that sedated them, the only concern was to keep them sedated so that they would not cause trouble, as the Pope would say; but the truth is that this is not the treatment that a human being who is sick deserves, that is not the way.
And we... I just listened attentively to the director general of the Red Cross say how in situations of armed conflict or violence, mental health is more harmed. We live in a time where no guns were fired, no bombs were dropped, no missiles were launched, but where 15 million people died; it was a silent war and it was called a pandemic; and all the traces left by the pandemic, all the sequelae left by the pandemic have affected the mental health of all of us, to a greater or lesser extent; some have had more strength to survive a time when death walked among us and took some of them away. We are not yet aware that we are survivors of the tragedy of the pandemic, survivors of a tragedy that took 15 million people.
Yesterday, in a talk I gave at a business forum, I showed a chart that analyzed all the causes of mortality that Argentina has experienced, all of them; the Spanish flu, avian flu, the War against Paraguay, the War of the Triple Alliance, the disappeared during the dictatorship, the Argentine genocide; the sum of all that is equal to the number of deaths that Argentina has had as a consequence of the pandemic; how can that not psychologically affect a society? how can that not psychologically affect a human being? how can that not affect a teenager? I just heard Tedros say that we are in a region where the increase in suicides is greater, and of course, because what the pandemic has generated is a lack of hope, a huge lack of hope, suddenly we discovered that anyone could die, in any circumstance and in any situation, it did not differentiate between rich and poor, it did not differentiate between whites and blacks, nor did it differentiate between good and bad, it took everyone, it chose them and took them away; that is what happened to us, how can that not affect us, and how can that not affect the mental health of a young person who has the whole world ahead of them and at the beginning of life sees that this could be their future?
With this, what I want to emphasize is that putting attention on the issue of mental health is absolutely imperative, it is absolutely necessary, it is an imperative of this time; because we can continue to pretend to be distracted, Argentina also pretended to be distracted for a long time with mental health problems; I take an example, the number of suicides of men who fought in the Malvinas; when they returned from the war, they found neither recognition, nor support, nor sufficient attention from Argentine society and ended up committing suicide; to each of them my respect and my memory forever, and my gratitude for what they did. But in the same way, it is happening today because, I repeat, we lived a silent war, someone was attacking us and we did not know very well how to counteract that attack, we did not know until the day the vaccine arrived, and by then many lives had already been lost.
Therefore, I believe that addressing this issue is a central issue, it is an essential issue for the future, it is not just a present issue, it is a future issue; and learning to understand that there is an illness that has no physical manifestations, that is inside the human being, but that is an illness, and that it must be attended to, and that everyone has the right to have that assistance; and that this assistance does not involve the undignified confinement in a place where they suffer conditions of abandonment; the assistance is to find a way out, it is to find medical attention, medicine has also advanced a lot in the treatment of these illnesses, psychiatry, psychology have advanced a lot in the treatment of all these illnesses, and being able to help all those people with different logics than those we have had today; by seeing our “asylums” converted into health care centers, and by ending the confinement in wards, I say it this way because that is how it was, the confinement in abandonment in wards of sick people, who suffer from a mental health illness; and being able to make that transition towards recovery, and creating intermediate housing, where they begin to live in a house and start to coexist again when their recovery begins to show, is what we must do and is what we must normalize.
What we must not normalize is continuing to treat the issue of mental health as a taboo, as something that is better not to talk about, as something that is better to deny; that ungrateful method of getting rid of the problem, putting it in a place where it is interned, and leaving it abandoned from affection, from the love of their family, from their loved ones, and in the hands of professionals who were often also educated in the logic of what was most necessary, which was to keep them calm, and to that end they resorted to any type of psychotropic drug to “relieve them.”
So, in this fifth meeting, if I am not mistaken, in this Fifth World Summit on Mental Health, I urge you to work in that logic, to pay close attention to what the director general of the Red Cross said, who has a lot of experience, and explains how after critical moments of violence, such as a war, mental health conflicts are exacerbated; when we consider that we have just lived through a silent war as humanity, but that has ultimately taken lives just as a war does. And that we also lived through a war where we did not know where the enemy was, we did not know when the attack was coming and we did not know who to defend ourselves from; if that does not alter someone's health, it means we are in the presence of superhuman beings, it has altered all of us to a greater or lesser extent what we have lived through, it has altered all of us, and paying attention to that problem is an ethical imperative of this time.
Thank you all, I congratulate you on the meeting. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos a todos y a todas. Gracias a quienes nos acompañan en la mesa. Gracias a los que nos visitan, es muy bueno saber que la primera vez que una cumbre de esta naturaleza se realiza fuera de Europa; y es más lindo saber que hayan elegido Buenos Aires para hacerlo.
Han podido disfrutar durante los años anteriores de las bellezas y de las historias europeas, y ahora pueden disfrutar mucho de las bellezas y de la historia Latinoamericana; que son muchas y valiosas. Así que sean muy bienvenidos a mi Patria y muy bienvenido a la región.
Y sean muy bienvenidos porque además ustedes vienen a tratar un tema -a mi juicio- trascendente, no es un tema menor. Es un tema que es muy preocupante en los tiempos que vivimos, es un problema creciente en los tiempos que vivimos, pero sigue siendo un tema tabú en la sociedad. Tedros, de algún modo, lo planteaba recién cuando hablaba de la estigmatización del enfermo en la salud mental.
Yo recuerdo de pequeño que cuando había alguien con un problema de salud mental, yo diría menor, alguien con alguna depresión; era absolutamente estigmatizado y tratado dentro de la familia como alguien que debía ser ocultado. La misma familia empezaba por negarlo porque el problema de la salud mental es que no tiene manifestaciones físicas, no genera erupciones, no nos da tos, no se exhibe en el físico, pero está dentro de uno, es muy dañino. Y es muy difícil que el resto de la sociedad lo advierta, y cuando lo advierte como no sabe muy bien donde está el origen o no sabían muy bien donde estaba el origen, lo negaban. Y los tratamientos a los que siempre eran sometidos eran tratamientos virtualmente
inhumanos, virtualmente inhumanos; todo el sistema manicomial que funcionó es un sistema absolutamente inhumano, de destrato a la dignidad humana.
Yo he podido visitar, como presidente, centros de atención que nosotros estamos cambiando, donde quienes estaban internados estaban allí como reclusos en pabellones comunes, abandonados por sus familias, intoxicados por pastillas que los sedaban, que lo único que los preocupaba era tenerlos sedados para que no hagan lio, diría el Papa; pero la verdad es que eso no es el tratamiento que merece un ser humano que está enfermo, ese no es el camino.
Y nosotros…, lo escuchaba recién con atención al director general de la Cruz Roja decir cómo en situaciones de conflictos armados o de violencia la salud mental se lastima más. Nosotros vivimos en un tiempo donde no se dispararon armas, no se dispararon bombas, no se volaron mísiles, pero donde murieron 15 millones de personas; fue una guerrea silenciosa y se llamó pandemia; y todos los rastros que dejó la pandemia, todas las secuelas que dejó la pandemia han afectado la salud mental de todos nosotros, en mayor o en menor medida; algunos han tenido más fortaleza para sobrevivir un tiempo en el que la muerte caminaba entre nosotros y se los llevaba a algunos. No somos conscientes todavía de que somos sobrevivientes de la tragedia de la pandemia, sobrevivientes de una tragedia que se llevó 15 millones de personas.
Ayer en una charla que di en un foro empresarial, mostraba un cuadro donde se analizaban todas las causas de mortandad que la Argentina ha vivido, todas; la gripe española, la gripe aviar, la Guerra contra el Paraguay, la Guerra de la Triple Alianza, los desaparecidos por la dictadura, el genocidio argentino; la suma de todo eso es igual a la cantidad de muertos que ha tenido la Argentina como consecuencia de la pandemia; ¿Cómo eso no va a afecta psicológicamente a una sociedad? ¿cómo eso no va a afectar psicológicamente a un ser humano? ¿Cómo eso no va a afectar a un adolescente? recién lo escuchaba Tedros decir que estamos en una región donde el incremento de suicidios es mayor, y claro, porque lo que la pandemia ha generado es una falta de ilusión, una enorme falta de ilusión, de repente descubrimos que cualquiera se podía morir, en cualquier circunstancia y en cualquier coyuntura, no
diferenciaba ni ricos ni pobres, no diferenciaba blancos de negros, ni diferenciaba buenos de malos, se llevaba de todo, los iba eligiendo y se los iba llevando; eso fue lo que nos pasó, ¿cómo eso no nos va a afectar, y cómo eso no va a afectar la salud mental de un joven que tiene todo el mundo por delante y al inicio de la vida ve que eso puede ser su vida futura?
Con esto lo que quiero marcar es que poner la atención en el tema de la salud mental es absolutamente imperioso, es absolutamente necesario, es un imperativo de este tiempo; porque podemos seguir haciéndonos los distraídos, la Argentina también se hizo la distraída durante mucho tiempo con problemas de salud mental; me valgo de un ejemplo, la cantidad de suicidios de hombres que lucharon en las Malvinas; cuando volvieron de la guerra no encontraron ni el reconocimiento, ni el apoyo, ni la atención suficiente de la sociedad argentina y terminaron suicidados; a cada uno mi respeto y mi memoria para siempre, y mi gratitud por lo que hicieron. Pero del mismo modo está pasando hoy porque, vuelvo a repetir, vivíamos una guerra silenciosa, alguien nos atacaba y no sabíamos muy bien cómo contrarrestar ese ataque, no supimos hasta el día que llegó la vacuna, y para entonces ya era muchísimas las vidas que se habían ido.
Por lo cual yo creo que abordar este tema es un tema central, es un tema esencial para el futuro, no es un tema solo del presente, es un tema del futuro; y aprender a entender que hay una enfermedad que no tiene manifestaciones físicas, que está en el interior del ser humano, pero que es una enfermedad, y que hay que asistirla, y que todos tienen el derecho de tener esa asistencia; y que esa asistencia no pasa por la reclusión indigna en un lugar donde padecen condiciones de abandono; la asistencia es encontrar una salida, es encontrar la atención médica, la medicina también avanzó mucho en la atención de estas enfermedades, la psiquiatría, la psicología han avanzado muchísimo en la atención de todas estas enfermedades, y poder ir en ayuda de toda esa gente con lógicas distintas a las que hemos tenido hoy; al ver reconvertidos nuestros “manicomios” en centros de atención de salud, y al ver terminado con la reclusión en pabellones, lo digo así porque así era, la reclusión en abandono en pabellones de la gente enferma, que padece una enfermedad de salud mental; y poder ir haciendo ese tránsito hacia la recuperación,
y hacer las casas de paso intermedio, donde ya empiezan a vivir en una casa y empiezan a volver a convivir cuando su recuperación asoma, es lo que debemos hacer y es lo que debemos normalizar.
Lo que no debemos normalizar es seguir tratando al problema de la salud mental como un tabú, como algo de lo que mejor no hay que hablar, como algo que lo mejor es negarlo; ese método ingrato de sacarse el problema de encima, ponerlo en un lugar donde se lo interne, y que allí quede abandonado de los afectos, del cariño de su familia, de sus seres queridos, y a manos de profesionales que muchas veces también estaban educados en la lógica de lo que más era necesario, que era tenerlos tranquilos, y a tal fin recurrían a cualquier tipo de psicofármaco para “aliviarlos”.
Así que en este quinto encuentro, si no me equivoco, en este Quinta Cumbre Mundial Sobre la Salud Mental yo los impulso a que trabajemos en esa lógica, que prestemos mucha atención a lo que dijo el director general de la Cruz Roja, que tiene mucha experiencia, y cuenta cómo tras los momentos críticos de violencia, como puede ser una guerra, los conflictos de salud mental se agudizan; cuando tentamos presente que nosotros acabamos de vivir como humanidad una guerra silenciosa, pero que finalmente ha cobrado vida del mismo modo que cobra vidas una guerra. Y que además vivimos una guerra donde no sabíamos dónde estaba el enemigo, no sabíamos cuándo venía el ataque y no sabíamos de quién defendernos; si eso no altera la salud de alguien es que estamos en presencia de gente sobrehumana, a todos nos ha alterado en mayor o menor medida eso que hemos vivido, a todos nos ha alterado, a todos, y prestarle atención a ese problema es un imperativo ético de este tiempo.
Gracias a todos y a todas, los felicito el encuentro. Gracias. (APLAUSOS)