Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the III Forum of the Belt and Road for International Cooperation, in Beijing, China.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed world leaders at the III Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing, China, on October 18, 2023.
- Main themes
- Belt and Road Initiative, Argentina-China bilateral relations, multilateralism and global cooperation, digital and ecological transition, clean energy and infrastructure investment, lithium and mining sector, global development initiatives, pandemic solidarity, IMF financial pressure, sustainable development
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,044
- Sentences
- 43
- Readability
- 37
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 17 paragraphs
Mr. President of the People's Republic of China, President Xi Jinping; ladies and gentlemen, heads of state and representatives from different countries, good morning: it is a privilege to have the opportunity to speak to you at this opening ceremony of the “III Forum on the Belt and Road for International Cooperation.”
At a time when hegemonies are dissolving, regions are creaking, and multilateralism seeks to strengthen itself, the proposal of the Belt and Road constitutes a promising initiative of global cooperation, born from the idea of “joint contribution.”
For us - respectful of multilateralism - the initiative presents itself as a mechanism for relationships between countries, which does not compete with existing regional structures, but rather aligns with them and leverages their strengths. But we also live today in a moment where technological advancement and the profound climate crisis compel us to rapidly change the way we produce and consume. Thus, we are witnessing two simultaneous transitions: the digital transition and the global ecological transition. Both confront us with risks and, at the same time, both open up enormous opportunities.
The Argentine government is convinced of the need to tackle these common challenges with a cooperative logic that favors the economic and social development of all nations. That is why we firmly support the proposals presented by President Xi Jinping within the framework of the United Nations: the Initiatives for Global Development, Global Security, and Global Civilization. I also celebrate the 8 objectives that President Xi Jinping has shared with us.
I must acknowledge that we have found in China a relevant partner with whom to advance the realization of these intentions. The elevation of bilateral relations to increasingly close forms of partnership has been part of a continuous political vocation, since we signed the Comprehensive Strategic Partnership between Argentina and the People's Republic of China in 2014, up to the full adherence - during my presidency - to the Belt and Road Initiative. Following the signing of the Belt and Road Memorandum - precisely - in June of this year, we have worked on a more detailed Cooperation Plan that promotes an ambitious program of works. Our goal is for this Cooperation Plan to allow for a substantial improvement of Argentina's strategic infrastructure. In the coming days, we will take another step in the implementation of that plan through the establishment of Working Groups.
The People's Republic of China is a country with which we have accumulated over 50 years of fruitful diplomatic relations. China has been a key partner for Argentina in recent years. But it has also been a brother, who stood by us during the pandemic, who financially supported us when the pressure from the International Monetary Fund put us in check, and who invests in our country, generating jobs for Argentinians.
These are not just words. They are facts. China is collaborating in Argentina's energy transition through the financing and construction of hydroelectric plants, wind farms, and photovoltaic parks. The dams currently being built in Argentine Patagonia involve an investment of nearly 5 billion dollars. This is a project to generate clean and renewable energy, which will mean a substantial improvement in Argentina's energy matrix.
Chinese investments in the Argentine mining sector are also very important, especially in the salt flats from which lithium is extracted, one of the minerals that has positioned itself at the center of the energy transition. We want to deepen this work with China to add value to the lithium that Argentina has, thus improving our export and productive profile and stimulating decent and well-paid employment.
I would like to conclude these opening remarks by expressing gratitude for the solidarity of President Xi Jinping and the Chinese people. As I have already said, the last few years have been particularly difficult for all humanity and for Argentina in particular. The pandemic and the war have shaken the global economy and hindered normal relations between nations. The reduction in global trade reflects this process.
During the worst moment of the pandemic, Argentina and China worked side by side. We received solidarity from China when it donated medical supplies for healthcare and when it provided us with vaccines, at the very moment when central countries were hoarding them for their populations. The medical supplies that China donated were necessary to ensure healthcare for the population. The vaccines, for their part, were essential to recover the lost normalcy after months of isolation and contraction of economic activity. All of this had severe consequences on family incomes.
Such adversity did not prevent us from strengthening our ties. We are very grateful for the financial support that China has provided us at the same time that the International Monetary Fund demanded that we face an unsustainable debt, which was irresponsibly given to the government that preceded me, and at the same time that a drought has caused our exports to fall, depriving us of foreign currency equivalent to three points of our Gross Domestic Product.
Finally - also with the support and agreement of the government of the People's Republic of China - we have been able to access the BRICS, a group of nations that proposes to rethink global relations by discarding hegemonies and respecting multilateralism.
I also celebrate the proposal made by President Putin to work within the BRICS and improve communication between our countries.
President Xi Jinping, please know of our sincere gratitude towards your government and the Chinese people.
I hope that during this Forum, we can debate around the axes you have raised: reflect on the forms of international trade; promote the use of technologies with lower environmental impact; develop the digital economy; deepen relationships between subnational governments and maritime cooperation. All of these are issues that pertain to the common challenges that the present imposes on us and that require, for their successful achievement, the peaceful and collaborative interaction of all the peoples of the world.
An old African proverb teaches that if you want to go fast, go alone, but if you want to go far, go with others who accompany you. In this ungrateful time, let us walk together and shorten the distance that separates us from that socially fairer world that we all dream of.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente de la República Popular China, presidente Xi Jinping; señores y señoras mandatarios y representantes de distintos países, buenos días: es un privilegio tener la oportunidad de hablarles, en esta ceremonia - de apertura - del “III Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional”.
En un momento en el que las hegemonías se diluyen, las regiones crujen y el multilateralismo busca afianzarse, el planteo de la Franja y la Ruta constituye una prometedora iniciativa, de cooperación global, nacida de la idea de la “contribución conjunta”.
Para nosotros - respetuosos del multilateralismo - la iniciativa se nos presenta como un mecanismo de relacionamiento entre países, que no compite con las estructuras regionales existentes, sino que se alinea con ellas y aprovecha sus fortalezas. Pero también vivimos hoy un momento en el que el avance tecnológico y la profunda crisis climática nos obligan a modificar rápidamente el modo en que producimos y consumimos. Así, asistimos a dos transiciones simultáneas: la transición digital y la transición global ecológica. Ambas nos enfrentan a riesgos y, a la vez, ambas nos abren enormes oportunidades.
El gobierno argentino está convencido de la necesidad de encarar estos desafíos comunes, con una lógica cooperativa, que favorezca el desarrollo económico y social de todas las naciones. Por eso, apoyamos – firmemente- las propuestas presentadas por el presidente Xi Jinping en el marco de las Naciones Unidas: las Iniciativas para el Desarrollo Global, de Seguridad Global y Civilización Global. Y también celebro los 8 objetivos, que el presidente Xi Jinping nos ha hecho conocer.
Debo reconocer que hemos encontrado, en China, un socio relevante con quien avanzar en la concreción de esas intenciones. La elevación de las relaciones bilaterales, a formas de asociación cada vez más estrechas, ha sido parte de una vocación política continua, desde que rubricamos la Asociación Estratégica Integral, de la Argentina con la República Popular China, en el año 2014, hasta la plena adhesión - durante mi Presidencia - a la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Tras la firma del Memorándum de la Franja y la Ruta- precisamente -,en el mes de junio de este año, hemos trabajado en un Plan de Cooperación más detallado que propicia un ambicioso programa de obras. Nuestro objetivo es que este Plan de Cooperación permita una mejora sustancial de las infraestructuras estratégicas de la Argentina. En estos días, estaremos dando un paso más en la implementación de ese plan, a través de la conformación de los Grupos de Trabajo.
La República Popular China es un país con el que acumulamos, más de 50 años de fructíferas relaciones diplomáticas. China ha sido para Argentina un socio clave, en los últimos años. Pero también fue un hermano, que nos acompañó en la pandemia, que nos socorrió financieramente, cuando la presión del Fondo Monetario Internacional nos puso en jaque y que invierte, en nuestro país, generando trabajo para argentinos y argentinas.
No son palabras. Son hechos. China está colaborando en la transición energética argentina, a través de la financiación y construcción de centrales hidroeléctricas, parques eólicos y parques fotovoltaicos. Tan sólo las represas, que se están construyendo en la Patagonia Argentina, implican una inversión cercana, a los 5.000 millones de dólares. Se trata de un proyecto para generar energía limpia y renovable, que significará una mejora sustancial de la matriz energética de la Argentina.
También son muy importantes las inversiones de origen chino, en el sector minero argentino, en especial, en los salares de los cuales se extrae litio, uno de los minerales que se ha posicionado en el centro de la transición energética. Queremos profundizar ese trabajo con China para agregar valor al litio, que Argentina tiene para mejorar así nuestro perfil exportador y productivo y estimular el empleo digno y bien remunerado.
Quisiera finalizar estas palabras de apertura agradeciendo la solidaridad, del presidente Xi Jinping y del pueblo chino. Como ya he dicho, los últimos años han sido particularmente difíciles para la humanidad toda y para la Argentina, en particular. La pandemia y la guerra han conmovido la economía global y dificultado el normal relacionamiento entre las naciones. La reducción del comercio mundial da cuenta de este proceso.
Durante el peor momento de la pandemia, la Argentina y China trabajamos codo a codo. Recibimos la solidaridad de China cuando nos donó material sanitario para la atención médica y cuando nos aprovisionó de vacunas, en el mismo momento en el cual los países centrales las acaparaban para sus habitantes. Los insumos médicos que China nos donó fueron necesarios para poder garantizar la atención sanitaria de la población. Las vacunas - por su parte - fueron imprescindibles para poder recuperar la normalidad perdida luego de meses de aislamiento y contracción de la actividad económica. Todo eso tuvo consecuencias severas en los ingresos familiares.
Tanta adversidad, no nos impidió fortalecer nuestros vínculos. Estamos muy agradecidos por el apoyo financiero, que China nos ha brindado, en el mismo momento en que el Fondo Monetario Internacional nos exigió hacer frente a una deuda insostenible, que irresponsablemente le dio al gobierno que me precedió y, en el mismo momento, que una sequía ha hecho caer nuestras exportaciones privándonos de divisas por un monto equivalente a tres puntos de nuestro Producto Bruto Interno.
Finalmente - también con el apoyo y el acuerdo del gobierno de la República Popular China - hemos podido acceder a los BRICS, un grupo de naciones, que propone repensar la relación global desechando hegemonismos y respetando el multilateralismo.
Celebro, también, la propuesta, que ha hecho el presidente Putin, para trabajar en los BRICS, y mejorar la comunicación entre nuestros países.
Presidente Xi Jinping sepa de nuestra sincera gratitud hacia su gobierno y hacia el pueblo chino.
Espero que, durante este Foro, podamos debatir en torno a los ejes que usted ha planteado: reflexionar sobre las formas del comercio internacional; promover la utilización de tecnologías con menor impacto ambiental; desarrollar la economía digital; profundizar el relacionamiento entre gobiernos subnacionales y la cooperación marítima. Todos son temas que hacen a los desafíos comunes, que el presente nos impone y que exige, para lograrlos con éxito, la interacción pacífica y colaborativa de todos los pueblos del mundo.
Un viejo proverbio africano enseña que si quieres llegar más rápido pues entonces camina solo, pero si quieres llegar más lejos camina con otros que te acompañen. En este tiempo tan ingrato, caminemos juntos y acortemos la distancia que nos separa de ese mundo socialmente más justo que todos soñamos.
Muchas gracias. (APLAUSOS)