Fragments of the words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the 63rd Mercosur Summit in Rio de Janeiro.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the 63rd Mercosur Summit in Rio de Janeiro on December 7, 2023, delivering farewell remarks at the close of his presidential term.
- Main themes
- Mercosur regional cooperation, personal friendship and solidarity, progressive politics in Latin America, defense of democracy, political persecution and justice, Bolivia coup, Lula imprisonment, end of presidential term, Peronism, Puebla Group
- Duration
- ~5 min
- Words
- 556
- Sentences
- 10
- Readability
- 38
- Grade
- 21.6
- Syntax
- 3.82
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 4 paragraphs
Mr. President; dear friend “Lucho,” my dearest friend Lula: allow me a couple of seconds to thank Lula for his opening words: Lula has the damn habit of thanking me for having gone to see him when he was unjustly imprisoned, and the truth is that it is a terrible habit of Lula, because the truth is that all I did was what had to be done, and one is never in debt because someone did what had to be done. All I did was demand the freedom of a man who was unjustly imprisoned and who was subjected to a process with the sole purpose of preventing him from being a candidate for president of Brazil, and before that, my dear friend Celso, Carlos Ominami, and I went to see the Pope, and we spoke with other world leaders to warn about what Lula was experiencing. So you don’t have to thank me for anything, Lula; I would do it for you and for anyone who suffered what you suffered, a thousand times over. What I could never forgive myself for – definitely – is not having done what I had to do; that I could not forgive myself, and I have the peace of mind that I did what I had to do, and I have the peace of mind that there, in that embrace we shared in that small cell, we sealed a lifelong friendship that – indeed – will never die, whether we are presidents or not.
It was the same obligation I felt when I had to rescue Evo from Bolivia in the face of the military coup that took place in Bolivia, a civic-military coup, or civic-police, I don’t know how it was, that was experienced in Bolivia, but all I know is that it was a tragic event for the continent, and that all I had to do was save the life of that man who was unjustly proscribed, persecuted, and expelled from power, and when we took him out – with Andrés Manuel – I quickly brought him to Argentina, and a year later, “Lucho” was president, and now we have to help so that, in Bolivia, we all help the force that supports “Lucho,” and end the internal differences, because those differences always divide and hurt democracy. You know how much I love you, and you know that I am always with you, always.
I wanted to take this initial moment to thank you, Lula; the truth is that for me it is also a joy to end my term in your company, with your embrace, with your companionship, with your affection. There could not be a better ending, and that is why I say we will never stop being friends. The other day you told me that on the phone, and – definitely – we have lived something that sealed us for life, and that cannot be broken by anything, it cannot be broken by anything.
So, well, I will continue to bother you every time I come to Brazil, I will keep calling you, I will want to know about you; we will return to work with the Puebla Group to ensure that progressivism does not die in Latin America; we will return to work in Peronism so that Peronism regains its strength in Argentina.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente; querido amigo “Lucho”, mi queridísimo amigo Lula: me van a permitir dos segundos para agradecerle a Lula sus palabras iniciales: Lula tiene la maldita costumbre de agradecerme que lo haya ido a ver cuando estaba injustamente encarcelado y la verdad es una pésima costumbre de Lula, porque la verdad lo único que hice es hacer lo que se debía hacer y nunca uno está en deuda porque alguien hizo lo que se debía hacer. Lo único que hice fue reclamar por la libertad de un hombre que estaba injustamente encarcelado y que se lo sometía a un proceso con el único propósito de que no fuera candidato a presidente, de Brasil, y antes de eso fuimos, con mi querido amigo Celso y Carlos Ominami, a verlo al Papa, y hablamos con otros líderes del mundo para advertir lo que estaba viviendo Lula. Así que no me tenés que agradecer nada, Lula, lo haría por vos y por cualquiera que sufriera lo que sufriste vos, una y mil veces. Lo que no me perdonaría – definitivamente – es no haber hecho lo que debía hacer, eso sí no me lo perdonaría y tengo la tranquilidad que hice lo que debía y tengo la tranquilidad, que allí, en ese abrazo, que nos dimos en esa pequeña celda sellamos una amistad de por vida, que – efectivamente – no va a morir nunca, seamos o no seamos presidentes.
Fue la misma obligación que sentí, cuando debía rescatarlo a Evo, de Bolivia, frente al golpe militar que se dio, en Bolivia, golpe cívico militar, o cívico policial, no sé cómo fue, que se vivió, en Bolivia, pero lo único que sé es que fue un hecho trágico del continente y que lo único que tenía que hacer era salvar la vida de ese hombre injustamente proscrito, perseguido y expulsado del poder y cuando lo sacamos – con Andrés Manuel – lo traje rápidamente, a Argentina, y un año después, “Lucho” fue presidente y ahora tenemos que ayudar para que, en Bolivia, todos ayudemos, a la fuerza que apoya a “Lucho”, y terminemos las diferencias internas, porque esas diferencias siempre dividen y lastiman a la democracia. Sabes cuánto te quiero y sabés que estoy con vos siempre, siempre.
Me quería tomar este permiso inicial para agradecerte Lula, la verdad que para mí también es una alegría terminar mi mandato en tu compañía, con tu abrazo, con tu compañía, con tu afecto. Mejor final no se podría tener y por eso digo nosotros nunca vamos a dejar de ser amigos. El otro día me lo dijiste por teléfono y – definitivamente - hemos vivido algo que nos selló de por vida y eso no se rompe con nada, no se puede romper con nada.
Así que bueno, te seguiré molestando cada vez que venga a Brasil, te seguiré llamando, seguiré queriendo saber de vos; volveremos a trabajar con el Grupo de Puebla para garantizar que el progresismo no se muera, en América Latina; volveremos a trabajar en el peronismo para que el peronismo recupere su fuerza, en Argentina.