Words from the President of the Nation, at the presentation of the Gas Plan 4 and 5 for energy sustainability, at the Bicentennial Museum, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials, governors, and business leaders at Casa Rosada on September 15, 2022, to launch Gas Plans 4 and 5 aimed at Argentina's energy sustainability and export strategy.
- Main themes
- Energy self-sufficiency, Gas Plan 4 and 5, Vaca Muerta gas reserves, natural gas pipeline construction, hydrocarbon export opportunities, energy security, state-business partnership, Argentina's development model, global energy crisis, gas liquefaction and export, regional gas supply to Brazil
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,402
- Sentences
- 28
- Readability
- 27
- Grade
- 21.9
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 9 paragraphs
Good afternoon everyone, thank you Secretary, thank you dear Sergio, thank you governors for joining us, thank you to the business leaders, thank you “Vasco,” for being here as well, thank you to the workers, of course, too: look, not long ago, we were invited to the G-7 Meeting, which was held in Munich, in a city near Munich, and for me it was very impactful to see, firsthand, what the world was experiencing. Not reading it, living it, seeing the world leaders shaken by a war that had completely put Europe’s energy capacity in crisis and the difficulties of that European world to access the energy that – suddenly – stopped arriving.
In truth, I must also acknowledge that it caught my attention, I expected it but it went beyond what I expected, in each of the meetings, to see the widespread interest in what we were doing in energy matters. Because the world knows that we are the second largest reserve of unconventional gas in the world and the world knows that we have gas there for self-sufficiency, gas to export to neighboring countries, and gas to export beyond our borders, that is, we liquefy natural gas and transport it properly. And there I realized that we have a unique opportunity, that we cannot overlook, which is this, the development of all hydrocarbon production to generate self-sufficiency for Argentina, and to be able to export all the surplus.
A few days ago, having coffee with Marcelo Midlín, he pointed out something that is true, there was a moment in Argentina, back when Argentina was built by the generation of the '80s, where a country was envisioned that would develop and take advantage of its agricultural and livestock productive capacity, a country was built with a port, to take all that production to the world and thus the real road network was built, that we saw in our primary school years, which was a spider, that extended, with a central body, in the City of Buenos Aires, and it was an Argentina that thought, from the agricultural and livestock perspective and advanced. Then came the stage of industrialization, of forming the national industry and now we are in a new alternative, which is to turn the country into a huge energy supplier in the world.
It is a unique opportunity, perhaps we need to think of ourselves, as the generation of the '80s thought, in seeing how we build a new design for development for Argentina, based precisely on this that we are seeing and what the Secretary and the Minister just spoke about: a way to make the most of the gas that we have today and that the world needs and that we also need. Because if we had to resort to importing all the energy, that we had to import, it was because we care – pun intended – that Argentina continues to produce, that the industry does not stop and that no home lacks the necessary gas or the necessary electricity. Now, we have the opportunity that, in a first stage, we achieve that the gas, that is in Vaca Muerta, is distributed throughout the country; for that we are building the gas pipeline, which on June 20, we will aim to finish by the end of June, so that we do not have so much pressure, we can have it completed and thus take a first step, which is the step of self-sufficiency, of gas, as a country. There we will achieve that almost 60 percent of the gas demand that we have today can be generated with our own production.
And then we will have to build a second section, which also opens up a wonderful possibility, which is to offer gas to Brazil, which will also need it, which will also demand it, at a time when the gas basins of Bolivia have entered a critical process. When we thought about Gas 4, we thought about all this and it went very well for us, because the way Pablo always shows me how YPF's production has grown, from that was impressive, but that happens to everyone, because there are companies that have grown in a singular way from the development of that plan, which we are now extending and adding this variant of the Gas 5 plan, which objectively generates all the necessary incentives for that gas pipeline, which is so important to us, to be filled with gas as quickly as possible.
I truly want to highlight what the Gas 4 Plan meant, which was a proposal from the State, to set rules that we respect and a commitment from the business leaders to believe, to deepen the exploitation of these resources and the results were very good, without a doubt, very good. And I celebrate that today, we are extending the Gas 4 Plan and we are thinking about what those who preceded me in speaking proposed, in this Gas 5 Plan, which we also need so that the gas pipeline that is being built is filled as soon as possible and distributed as soon as possible.
And then the second challenge will come, many are already thinking about the second challenge, which is to see how we liquefy that gas to take it beyond our territorial borders – across the Atlantic, the Pacific – to other places in the world. And I celebrate that I already know at least three projects that are being considered; a few days ago we presented with YPF the project that YPF is thinking about with Petronas, so important; Pampa Energy told me last time that it was developing its own project and the people from Techint told me that they were developing their own project and I think it is splendid because the truth is we need those gas liquefaction plants to be operational as soon as possible to take advantage of the surplus gas, to be able to export it. Every cubic meter of gas that we export will bring foreign currency into Argentina, foreign currency that we so desperately need to continue growing, to continue guaranteeing the production of small and medium enterprises, and of large companies as well, so that in this way we continue to strengthen employment.
The truth is that we have a unique opportunity to design a new country, founded on another matrix, no longer only thinking about agriculture, about livestock, but thinking about energy. We also have other challenges: hydrogen, which is another great opportunity we have with a formidable project, I look at Arabela, because in Río Negro, there is a huge hydrogen production project that we want to carry out, but I know that there are also other players proposing the same. Look, I am convinced that Argentina has the opportunity to be a central player in the energy production of the future and we must not let that opportunity pass, we must not let it pass, not for the good of the companies, not for the good of a government, but for the Argentinians, we must not lose this opportunity.
The world has globalized and the world today needs energy, it has realized that a war can break contracts and suddenly leave the major powers of the world without energy. We must be capable of producing the energy that the world is demanding because we have it, basically because we have it and what we need is to extract it and in some cases, also convert that gas into liquefied gas to be able to export. We will continue to move forward with all the incentives providing the necessary regulations so that all the incentives that this entire activity is demanding arrive. And we will also demand, we will demand investment, production, and work, from those who benefit from this and we will also build a legal system, not just decrees, that gives certainty to the sector. We have an opportunity and we must not let it pass, it is time to understand that this is not the project of a government, it should be the project of a country and we should think of ourselves as that generation that was capable of envisioning a design for the country. It is time to design another productive matrix for Argentina and I am sure that gas holds the secret to our future development. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas, gracias secretaria, gracias Sergio querido, gracias gobernadores por acompañarnos, gracias a los empresarios, gracias “Vasco”, por estar aquí también, gracias a los trabajadores, por supuesto, también: miren, no hace mucho tiempo atrás, fuimos de invitados a la Reunión del G-7, que se celebraba en Múnich, en una ciudad cercana a Múnich, y para mí fue muy impactante ver, en primer persona, lo que estaba viviendo el mundo. No leerlo, vivirlo, ver a los líderes del mundo conmocionados, por una guerra que había puesto absolutamente en crisis la capacidad energética de Europa y las dificultades de ese mundo europeo para poder acceder a la energía que – de repente – dejó de llegarle.
En verdad también me llamó la atención, debo reconocer que lo esperaba pero que fue más allá de lo que esperaba, en cada una de las reuniones, que tuve en ver el interés generalizado por ver qué estábamos haciendo en materia energética. Porque el mundo sabe que somos la segunda reserva de gas no convencional, del mundo y el mundo sabe que tenemos allí gas para autoabastecernos, gas para exportar a los países limítrofes, y gas para exportar más allá de nuestros límites, o sea el gas natural lo licuamos y lo transportamos adecuadamente. Y ahí me di cuenta que nosotros tenemos una oportunidad singular, que no podemos dejar pasar por alto, que es esto, es el desarrollo de toda la producción hidrocarburífera para generar el autosustento, de la Argentina, y para poder exportar todo el excedente.
Días atrás, tomando un café con Marcelo Midlín, él me marcaba algo que es cierto, hubo un momento de la Argentina, allá lo que fue la Argentina construida por la generación del ’80, donde se pensó un país que desarrollara y aprovechara su capacidad productiva agropecuaria, ganadera, se construyó un país con un puerto, que saque al mundo toda esa producción y así se construyó la real vial, esa que vimos en nuestros años de escuela primaria, que fue una araña, que se extendía, con un cuerpo central, en la Ciudad de Buenos Aires, y fue una Argentina que pensaba, desde lo agrícola y ganadero y avanzó. Después vino la etapa de industrialización, de formación de la industria nacional y ahora estamos en una nueva alternativa, que es convertir al país en un enorme proveedor de energía en el mundo.
Es una oportunidad única, tal vez tengamos que pensarnos, como se pensó la generación del ’80, en ver cómo nosotros construimos un nuevo diseño de desarrollo para la Argentina, basado precisamente en esto que estamos viendo y de lo que hablaron recién la secretaria y el ministro: de una manera de aprovechar al máximo el gas que hoy tenemos y que el mundo necesita y que nosotros también necesitamos. Porque si tuvimos que recurrir a la importación de toda la energía, que tuvimos que importar, fue porque a nosotros nos importa – valga la redundancia – que la Argentina siga produciendo, que la industria no se detenga y que en ningún hogar falte el gas necesario o la electricidad necesaria. Ahora, tenemos la oportunidad de que, en una primera etapa, logremos que el gas, que está en Vaca Muerta, se distribuya en todo el país; para eso estamos haciendo el gasoducto, que el 20 de junio, vamos a ponerle a fines de junio, para que no tengamos tanta presión, podamos tenerlo terminado y podemos así dar un primer paso, que es el paso del autoabastecimiento, de gas, como país. Allí lograremos que casi el 60 por ciento de la demanda de gas, que tenemos hoy, podamos generarla con nuestra propia producción.
Y después habrá que construir un segundo tramo, que también nos abre, una posibilidad maravillosa, que es ofrecer gas a Brasil, que también va a necesitarlo, que también va a demandarlo, en tiempo en que las cuencas gasíferas de Bolivia, han entrado en un proceso crítico. Cuando pensamos el Gas 4, pensamos en todo esto y nos fue muy bien, porque la forma en que Pablo siempre me muestra ha crecido la producción de YPF, a partir de eso fue impresionante, pero eso le pasa a todos, porque hay empresas que han crecido de un modo singular a partir del desarrollo de ese plan, que ahora lo estamos extendiendo y le estamos sumando esta variante del plan Gas 5, que objetivamente lo que hace es generar todos los incentivos necesarios para que ese gasoducto, que tanto nos importa, sea llenado de gas adecuadamente lo más rápido posible.
Yo de verdad quiero poner en valor lo qué significó el Plan Gas 4, que fue una propuesta del Estado, a fijar reglas que respetamos y una apuesta de los empresarios a creer, a profundizar la explotación de estos recursos y los resultados fueron muy buenos, sin ninguna duda, muy buenos. Y celebro, que hoy, estemos extendiendo el Plan Gas 4 y estemos pensando en lo que plantearon quienes me precedieron en la palabra, en este Plan Gas 5, que también necesitamos para que el gasoducto, que se construya se llene lo antes posible y se distribuya lo antes posible.
Y después vendrá el segundo desafío, ya hay muchos pensando en el segundo desafío, que es ver cómo licuamos ese gas para llevarlo más allá de las fronteras territoriales nuestras – a través del Atlántico, del Pacífico – a otros lugares del mundo. Y celebro que ya yo conozco tres proyectos, por lo menos, que se están pensando; días atrás presentamos con YPF el proyecto que YPF está pensando con Petronas, tan importante; Pampa Energy me contó, la vez pasada, que estaba desarrollando su propio proyecto y la gente de Techint me contó que estaba desarrollando su propio proyecto y me parece que es espléndido porque la verdad necesitamos que, cuanto antes, esas plantas de licuefacción de gas, estén funcionando para poder aprovechar el gas excedente, poder exportarlo. Cada metro cúbico de gas que exportemos serán divisas que entren, a la Argentina, divisas que tanta falta nos hacen para poder seguir creciendo, para poder seguir garantizando la producción de la pequeña y la mediana empresa, y de las grandes empresas también, para que de ese modo sigamos fortaleciendo el trabajo.
La verdad que tenemos una oportunidad única de diseñar un nuevo país, fundado en otra matriz, ya no solamente pensando en lo agrícola, en lo ganadero, sino pensando en lo energético. Tenemos además otros desafíos: el hidrógeno, que otra gran oportunidad que tenemos con un proyecto formidable, la miro a Arabela, porque en Río Negro, hay un proyecto enorme de producción de hidrógeno, que queremos que se lleve adelante, pero sé que también hay otros jugadores planteando lo mismo. Miren yo estoy convencido que la Argentina tiene la oportunidad de ser un jugador central en la producción energética del futuro y no debemos dejar pasar esa oportunidad, no debemos dejar pasarla, no por el bien de las empresas, no por el bien de un gobierno, sino de los argentinos y argentinas, no debemos perder esta oportunidad.
El mundo se ha globalizado y el mundo hoy necesita energía, se ha dado cuenta que una guerra puede romper contratos y de repente puede dejar sin energía a las principales potencias del mundo. Nosotros tenemos que ser capaces de producir la energía que el mundo está reclamando porque la tenemos, básicamente porque la tenemos y lo que necesitamos es sacarla y en algún caso, también, convertir ese gas en gas licuado para poder exportar. Nosotros vamos a seguir adelante con todos los incentivos dando la normativa necesaria para que todos los incentivos que toda esta actividad está reclamando lleguen. Y vamos a exigir, también, vamos a exigirles inversión, producción y trabajo, a quienes se beneficien con eso y vamos a construir también un sistema legal, no sólo de decretos, que de certezas al sector. Tenemos una oportunidad y no debemos dejarla pasar, es hora de que entendamos que este no es el proyecto de un gobierno, debía ser el proyecto de un país y deberíamos pensarnos como aquella generación que fue capaz de pensar un diseño de país. Es hora de que diseñemos otra matriz productiva para la Argentina y estoy seguro, que, en el gas, está el secreto de nuestro futuro desarrollo. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS).