Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the photographic exhibition “ESMA, Argentine Memory for the World,” at the Argentine Consulate in New York, USA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed guests at the Argentine Consulate in New York on September 20, 2022, inaugurating a photographic exhibition on ESMA during the UN General Assembly.
- Main themes
- ESMA memory site, human rights, truth and justice, Argentine military dictatorship, UNESCO recognition, rising fascism and violence, survivors and victims, collective memory preservation, rule of law, international awareness, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,033
- Sentences
- 19
- Readability
- 25
- Grade
- 23.2
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 8 paragraphs
Good evening everyone, thank you for being here. What truly brings us together is what has called us for a long time, which is to ensure the search for truth and to continue demanding justice. And indeed, what we are asking the world for here is to pay attention to an emblematic place of Argentine tragedy.
I want to apologize on behalf of President Castillo of Peru, who had to leave, as he wanted to speak, but the timing became complicated, so I thank him very much for his presence and I excuse him, as he asked me to do. But let us continue talking about what brings us together; today, for some time now, we have been working for UNESCO to recognize the Navy Mechanics School as a site of memory, which has been a tragic place for Argentines; there, all the atrocities that Marcela Losardo just enumerated were committed, which you can see in that room, in this summarized photographic exhibition, of what the ESMA means, not only for Argentines but for all of humanity.
In reality, we live in a unique time today, where once again the most extreme, most violent positions of the worst fascism one can know are renewed, and therefore preserving these sites so that collective memory is maintained is important, because the world cannot go backward, the world cannot admit that events like those that took place in the ESMA could happen again, we must not allow it. Here, we have today survivors of the ESMA and we also have many representatives of human rights organizations, who, together with the Mothers, the Grandmothers, are always remembered by us and deserve all our recognition because they have had the unwavering struggle to seek the truth and to demand justice.
In this very difficult time, where one sees violence constantly looming, well, we have seen what happened to Cristina recently; the truth is that I want to highlight this point, because the truth is that the victims of this tragedy, the families who have seen their relatives disappear, who have seen their relatives murdered, the children who were left without parents, because the genocides either killed them or made them disappear after subjecting them to torture, in reality, in all these years I have not seen any of these family members take justice into their own hands, and what they have always demanded was the truth and justice, and they have been tireless; no one has ever wielded a weapon against a genocidal, and that speaks well of Argentine society and of the victims, it speaks very well. In times when fascist cruelty hovers over Argentina, where the alleged libertarian discourses constantly call for violence and hatred, it is true that we must remember how the true victims of the genocide that Argentina experienced acted; they acted as one should act in a state of law, demanding truth and demanding justice.
In Argentina, we have made the defense of human rights a permanent action; we have the sad privilege of having judged the genocides; I say sad privilege because I would have preferred that genocide had never existed, but we were able to judge them while respecting the guarantees of due process, and today there are more than a thousand sentences against torturers, murderers, and disappearers in Argentina. And that speaks to the fact that we were able to recover justice and the rule of law, even to judge those who had violated the rule of law and were capable of committing so many atrocities.
Today we are here, taking advantage of the Annual Assembly of the United Nations, presenting this traveling exhibition, calling the attention of the whole world, saying that the best way to ensure that these things do not happen and are not repeated is by preserving memory. Not long ago, my dear friend Gabriel Boric visited us in Argentina, and he asked me to accompany him to see the ESMA, and the truth is that a lot of memories mixed together there; I remember when Néstor asked me to go with the Chief of the Navy at that time to see the place because the National State was going to take charge of the place a few days later, and I remember when I entered the Officers' Casino, what was happening in that Officers' Casino, and I realized that none of those who would have been there could not know what was happening in that place, and it was an impact that I will never forget. I met "capuchita," that place where many suffered confinement, kidnapping, disappearance, and torture, and I also got to know the places where they tortured and where one of the disappeared ended up giving birth to her children, who later – as you have a case here – ended up being clandestinely handed over to their relatives or to other people.
The reality is that I do not want that to happen again, and I believe that Argentina can be an example or a model to show the world that this must never happen again, as Marcela said, not only in Argentina but nowhere in the world, at a time – I insist – where not only in Argentina do hate speeches grow, spread, and find in a society shaken by the drama of the pandemic a field to make these logics and ideas flourish, and so it is very important that we are able to value what we did in Argentina, judging the genocides and what we did here in Argentina recovering the ESMA, which is a place of memory, where there are national government agencies, where there are human rights organizations, and where the Museum is, that sinister place that used to be the Officers' Casino.
I thank you all for being here; truly – believe me – I feel that we are taking an important step to tell humanity not to let this happen again anywhere in the world. We have lived it, we have known how to overcome it with the rule of law, prosecuting the guilty and remembering each of the victims. Truth and justice, only this. Thank you all for being here today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos y a todas, gracias por estar aquí. En verdad nos convoca lo que nos ha convocado, durante mucho tiempo, que es garantizar la búsqueda de la verdad y seguir reclamando justicia. Y en verdad, aquí, lo que le estamos pidiendo al mundo es que preste atención a un lugar emblemático de la tragedia argentina.
Quiero disculparme en nombre del Presidente Castillo, del Perú, que tuvo que irse, pues él quería hacer uso de la palabra, pero los tiempos se complicaron, así que le agradezco mucho su presencia y lo disculpo, que fue lo que me pidió que hiciera. Pero sigamos hablando acerca de lo que nos convoca, hoy, hace ya un tiempo venimos trabajando para que la UNESCO reconozca como sitio de la memoria a la Escuela de Mecánica de la Armada, que ha sido para los argentinos un lugar trágico; allí se cometieron todas las atrocidades, que Marcela Losardo, enumeró recién, que pueden ver en esa sala, en esta muestra fotográfica resumida, de lo que significa la ESMA, ya no sólo para los argentinos, sino para la humanidad toda.
En realidad, vivimos un tiempo hoy singular, donde una vez más se renuevan las posiciones más extremas, más violenta, del peor fascismo que uno pueda conocer y por lo tanto preservar estos sitios para que la memoria colectiva se sostenga es importante, porque el mundo no puede retroceder, el mundo no puede admitir que hechos, como los que se vivieron en la ESMA, puedan volver a suceder, no debemos admitirlo. Acá, tenemos hoy sobrevivientes de la ESMA y tenemos, también, muchos representantes de organizaciones de derechos humanos, que junto a las Madres, a las Abuelas, siempre recordadas por nosotros y que merecen todo nuestro reconocimiento porque han tenido la inclaudicable lucha de buscar la verdad y de pedir justicia.
En este tiempo tan difícil, donde uno ve la violencia permanentemente asomada, bueno hemos visto lo que le pasó a Cristina, hace poquito, la verdad es que yo quiero rescatar este punto, porque la verdad es que las víctimas de esta tragedia, las familias que han visto desaparecer familiares, que han visto asesinar a familiares, los hijos que se quedaron sin padres, porque los genocidas, o los mataron o los hicieron desaparecer, después de someterlos a torturas, en realidad, en todos estos años no vi a ninguna de estos familiares de hacer justicia por mano propia y siempre reclamaron fue la verdad y la justicia y fueron incansables, nunca nadie empuñó un arma contra un genocida y eso habla bien de la sociedad argentina y de las víctimas, habla muy bien. En tiempos, donde la crueldad fascista sobrevuela la Argentina, donde los presuntos discursos libertarios convocan permanentemente a la violencia y al odio, de verdad, es que debemos recordar, cómo actuaron las verdaderas víctimas del genocidio, que vivió la Argentina, actuaron como se debe actuar en un estado de derecho, reclamando verdad y reclamando justicia.
En la Argentina hemos hecho de la defensa de los derechos humanos una acción permanente, tenemos el triste privilegio de haber juzgado a los genocidas, digo triste privilegio porque hubiera querido que nunca el genocidio hubiera existido, pero fuimos capaces de juzgarlos respetando las garantías del debido proceso y hoy hay más de mil sentencias a torturadores, asesinos, desaparecedores, de la Argentina. Y eso habla de que fuimos capaces de recuperar la justicia y el estado de derecho, aún para juzgar a los que habían violentado el estado de derecho y fueron capaces de cometer tantas atrocidades.
Hoy estamos, aquí, aprovechando la Asamblea Anual de las Naciones Unidas, presentando esta muestra itinerante, llamando la atención del mundo todo, diciendo que la mejor forma de que estas cosas no ocurran y no se repitan es preservando la memoria. No hace mucho tiempo atrás, mi querido amigo Gabriel Boric, nos visitó, en la Argentina, y me pidió que lo acompañara a conocer la ESMA y la verdad se me mezclaron un montón de recuerdos allí; me acuerdo cuando Néstor me pidió que fueran con el Jefe de la Armada, de entonces, a ver el lugar porque el Estado Nacional se iba a hacer cargo del lugar pocos días después y me acuerdo cuando entré al Casino de Oficial, lo qué pasaba en ese Casino de Oficiales y me di cuenta de que nadie de los que hubieran estado ahí podían no conocer lo que estaba pasando, en ese lugar, y fue un impactó que nunca olvidaré. Conocí a “capuchita”, ese lugar donde muchos padecieron el encierro, el secuestro, la desaparición y la tortura y conocí, también, los lugares donde torturaban y conocí también donde una de las desaparecidas terminaban pariendo a sus hijos, que después – como acá tienen un caso – terminaban siendo entregados en la clandestinidad a sus familiares o a otras personas.
La realidad es que no quiero que eso vuelva a ocurrir y creo que la Argentina puede ser un ejemplo o un modelo para ver, para mostrarle al mundo que esto nunca más ocurra, como bien dijo Marcela, no sólo en Argentina sino en ningún lugar del mundo, en un tiempo – insisto – donde no sólo, en la Argentina los discursos del odio crecen, se propagan, encuentran en una sociedad conmovida por el drama de la pandemia un campo para hacer florecer estas lógicas y estas ideas y entonces es muy importante que seamos capaces de poner en valor lo que nosotros hicimos, en la Argentina, juzgando a los genocidas y lo que nosotros hicimos, acá en la Argentina recuperando la ESMA, que es un lugar de memoria, donde hay organismos del gobierno nacional, donde hay organizaciones de derechos humanos, y donde esta el Museo, ese lugar siniestro, que supo ser el Casino de Oficiales.
Yo les agradezco a todos y todas por estar aquí, en verdad – creánme – que siento que estamos dando un paso importante para decirle a la humanidad no dejemos que esto se repita en ningún lugar del mundo. Nosotros lo hemos vivido, hemos sabido superarlo con el estado de derecho, enjuiciando a los culpables y recordando a cada una de las víctimas. Verdad y justicia sólo esto. Gracias a todos y todas por haber estado, hoy, acá. (APLAUSOS)