Words of the President of the Nation, Alberto Fernández at the seminar of the CAF: “Many voices, one region: Latin America and the Caribbean working on the 2023 agenda for sustainable development, Sofitel Manhattan Hotel, New York, USA.”
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a CAF seminar in New York on September 19, 2022, speaking on Latin America's 2023 sustainable development agenda during the UN General Assembly week.
- Main themes
- Latin American integration, sustainable development, inequality, CAF Development Bank, climate change and Caribbean vulnerability, CELAC leadership, regional unity, social justice, post-pandemic recovery, infrastructure financing, peace in Latin America, end of blockades
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,258
- Sentences
- 34
- Readability
- 40
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much to everyone. Thank you, dear President, for allowing me to participate in this event. You have also given me an extra reward, which is to reconnect with people I care about very much, like dear Enrique and dear Rebeca. Thank you, also, to the administrator of CONADEP for participating. And thank you for allowing me to meet Rigoberta Menchú, whom I did not have the pleasure of knowing before, and for whom I ask for a round of applause, as she is a Nobel Prize winner from Latin America. The Nobel Peace Prize winner from Latin America.
The truth is, this is a good occasion where we celebrate at CAF, which Enrique wonderfully developed over the years, when it was still CAF, not the Development Bank of Latin America.
They are celebrating 10 years of their presence as an observer at the United Nations, and it is very good that they do so, and it is very good that they are deploying all this effort they are making with United Nations agencies, and it is very good that they do it at this time, because we are living in a very difficult time, not only for Latin America, but for the world. It is a time marked by a pandemic that took millions of lives from this world. That pandemic also highlighted the inequality that the world lives in, that inequality, evidently, should catch our attention as Latin Americans and obliges us to redouble our efforts to end it, because the reality is that Latin America is, after all, the most unequal continent in the world; the continent that shows the greatest differences between the income of the rich and the income of the most impoverished sectors. It is a continent that has much to do and that has also experienced, in recent years, the costs of working in disunity. The time when ONASUR was brought to an end; the time when MERCOSUR was put into crisis; the time when other groups flourished, like the Lima Group, PROSUR, different attempts that were not essentially Latin American and that really only generated dispersion in Latin America.
Now, it is a time of reconnection that the continent is experiencing, and as President of CELAC, pro tempore President, I assure you that there is, above any government ideology, a certain decision from Latin America and the Caribbean to unite efforts to face the future.
Latin America is a region of peace; it is not insignificant in the times we live in to be a region of peace that also has the necessary resources to face the challenges that the world imposes on us in the future. We are a source of food for the world, in a world that is demanding it; we are a source of energy in a world that is demanding energy to continue developing.
The secret is to see how we can work together so that all of Latin America can grow and develop under conditions of greater equality.
For us, sustainable development is only possible if we develop in an economy where social justice prevails, where success is not for a few, but for all; a development that integrates and does not dissociate, and for that, the truth is, dear President, we need a Development Bank, we need it. Enrique thought of it many years ago; now it is in your hands to make it happen. We need it because Latin America needs to finance a lot of infrastructure to strengthen the growth path that it is currently observing.
In truth, I am sure we can do it and that we have an opportunity that we must not waste, and we want to work together again, and we must also demand the end of the blockades that are experienced in our America.
And we have, moreover, as Latin America, a challenge, and as CELAC and as President of CELAC, I live every day with a real challenge, which is to integrate the Caribbean, for the Caribbean is also our America. And the Caribbean also has the problems that all of Latin America has. Today, unfortunately, our friend from Barbados is not here, but it would have been very interesting to hear her to know, firsthand, the problem that the Caribbean suffers with the climate crisis.
The Caribbean, which has not caused that crisis, is today the one that suffers it the most, and therefore we must unite efforts, the countries of Latin America, to help the Caribbean countries cope with the tragedy of climate change.
We are seeing today, in these hours, what Puerto Rico is experiencing, but unfortunately, those problems occur continuously in the Caribbean, and our obligation is to assist them. We in CELAC built a fund to help Caribbean countries face the needs that arise when climate change looms mercilessly.
And I told the president of CAF that, in truth, CAF should be incorporated into the constitution of that fund and in the administration of those funds to ensure that that objective is met, which is to stand by the Caribbean countries that suffer the most from climate change.
It is a singular time in history; it is a time that demands we stand up after a pandemic, and in the meantime, wars are emerging that hurt all of humanity, and what we must do is continue to advocate for peace so that the world understands that there is no more time for war and that humanity can no longer afford to lose more lives after those that the pandemic has taken from us. That is the message we have – as Latin America – to give to the world, and we must get involved in the solution and the search for peace, there in the north, because in the north missiles fly, but hunger is suffered in the south.
When FAO announces to us that we are at risk of suffering a famine, 700 million inhabitants or part of humanity could be victims of a famine due to the conflict that has erupted; 300 million are in the south, it is Africa, it is Latin America, it is Asia. They are the ones who are suffering; we are suffering, and we must get involved in the search for the solution, for peace as soon as possible, because as long as the risk of the idea of war expands, it is highly dangerous for humanity.
So I thank you immensely for giving me the opportunity to be here today with you. It is pleasant to see the Development Bank of Latin America, CAF; we will have to see what we do with those initials because they do not match, but well, in the meantime, we will continue to call it that, because when I met Enrique, around 2013, I was Chief of Staff, and the truth is we were both younger, because the truth is we both complimented each other by saying we look younger than before; the reality was CAF, the Andean Development Corporation, but well, now we have to see how we accommodate it with the new name we have given it, but – ultimately – what is important is that it is called CAF or it is called the Development Bank of Latin America, there is a central spirit of seeking the communion of the continent, of the balanced development of the continent, and making ourselves part of the world, so that we are no longer a forgotten part of the developed world.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas. Gracias querido Presidente por hacerme participar de este Acto. Me ha dado, además, un premio extra, que es reencontrarme con gente que es la que quiero mucho, como el querido Enrique, como la querida Rebeca. Gracias, también, por participar al administrador de la CONADEP. Y gracias por permitirme conocer a Rigoberta Menchú, a quién no tenía el gusto y para quién pido un aplauso, que es un Premio Nobel de América Latina. El Premio Nobel de la Paz de América Latina. (APLAUSOS)
La verdad que, es una buena ocasión esta, donde celebramos en la CAF, que maravillosamente desarrolló Enrique durante años, cuando todavía era la CAF, no era el Banco de Desarrollo de América Latina.
Están celebrando 10 años de su presencia como observador en Naciones Unidas y está muy bien que lo haga, y está muy bien que despliegue todo este esfuerzo que está haciendo con Organismos dependientes de Naciones Unidas y está muy bien que lo haga en este tiempo, porque nos toca vivir un tiempo muy difícil, no solo América Latina, el Mundo. Es un tiempo que ha quedado signado por una pandemia que se llevó millones de vidas de este mundo. Esa pandemia, además, dejó en evidencia la desigualdad que el mundo vive, esa desigualdad, evidentemente, a nosotros como latinoamericanos nos tiene que llamar la atención y nos obliga a redoblar esfuerzos para terminar porque la realidad es que, América Latina, es al fin de cuentas, el continente más desigual de todo el mundo; El continente que demuestra las mayores diferencias entre el ingreso de los ricos y el ingreso de los sectores más empobrecidos. Es un Continente que tiene mucho por hacer y que, además, ha vivido también, en años recientes, los costos que supone trabajar desunidos. El tiempo en el que se le puso final a ONASUR; El tiempo en que se puso en crisis el MERCOSUR; El tiempo en que florecieron otros grupos, como el Grupo del LIMA, el PROSUR, diferentes intentos, que no eran esencialmente latinoamericanos y que realmente solo generaron dispersión en América Latina.
Ahora, es un tiempo de reencuentro el que vive el Continente, y como Presidente del CELAC, Presidente pro tempore, les garantizo que hay, por encima de cualquier ideología de Gobierno, una decisión cierta del América Latina y del Caribe de unir esfuerzos para afrontar el futuro.
América Latina es una región de paz, no es poco en los tiempos que vivimos ser una región de paz que, además, tiene los recursos necesarios para afrontar los desafíos que en el futuro el mundo nos impone. Somos una fuente de alimentos para el mundo, en un mundo que los está reclamando; somos una fuente de energía en un mundo que está reclamando energía para seguir desarrollándose.
El secreto es ver cómo mancomunadamente trabajamos para que toda la América Latina pueda crecer y desarrollarse en condiciones de mayor igualdad.
Para nosotros el desarrollo sostenible, solo es posible, si nos desarrollamos en una economía donde la justicia social impere, donde el éxito no sea para unos pocos, sino sea para todos; un desarrollo que integre y no disocie y para eso, la verdad, querido Presidente necesitamos un Banco de Desarrollo, lo necesitamos. Lo pensó Enrique hace muchos años, ahora está en tus manos poder concretarlo. Lo necesitamos porque América Latina necesita financiar mucha infraestructura para poder afianzar la senda de crecimiento que hoy observa.
En verdad, yo estoy seguro que podemos hacerlo y que tenemos una oportunidad que no debemos desaprovechar y queremos volver a trabajar juntos y que debemos también reclamar el fin de los bloqueos que en nuestra América se viven.
Y tenemos, además, como América Latina, un desafío y como CELAC y como presidente de la CELAC, vivo todos los días con un desafío real, que es integrarnos al Caribe, pues el Caribe es también nuestra América. Y el Caribe tiene también los problemas que tiene la América Latina toda. Hoy, lamentablemente, no está nuestra amiga de Barbados, pero hubiera sido muy interesante poder escucharla para conocer, de primera mano, el problema que padece el Caribe con la crisis climática.
El Caribe, que no ha sido causante de esa crisis, es hoy, quien más la padece y por lo tanto tenemos que unir el esfuerzo, los países de América Latina para ayudar a los países del Caribe a sobrellevar la tragedia del cambio climático.
Estamos viendo, hoy, en estas horas, lo que está viviendo Puerto Rico, pero permanentemente esos problemas, se suceden, en el Caribe, y la obligación que tenemos es ir en su asistencia. Nosotros en la CELAC construimos un fondo para ayudar a los países del Caribe a hacer frente a las necesidades, que surgen, cuando el cambio climático asoma impiadoso.
Y le decía al presidente de la CAF, que en verdad debería incorporarse la CAF a la constitución de ese fondo y en la administración de esos fondos para asegurar que ese objetivo se cumpla, que es ponernos al lado de los países del Caribe que son los más padecen el cambio climático.
Es un tiempo singular de la historia, es un tiempo que nos exige ponernos de pie, después de una pandemia y en el mientras tanto afloran guerras, que lastiman a toda la humanidad y nosotros lo que tenemos que hacer es seguir pregonando la paz para que el mundo entienda que no hay más tiempo para guerra y que ya no se puede permitir la humanidad perder más vidas, después de las que la pandemia se ha llevado de nosotros. Ese es el mensaje que tenemos – como América Latina – que darle al mundo y tenemos que involucrarnos en la solución y la búsqueda de la paz, allí en el norte, porque en el norte vuelan los misiles, pero el hambre se padece en el sur.
Cuando la FAO nos anuncia que corremos el riesgo de padecer una hambruna, 700 millones de habitantes o parte de la humanidad pueden ser víctimas de una hambruna, por el conflicto que se ha desatado los 300 millones está en el sur, es África, es América Latina, es Asia. Ellos son los que están padeciendo, nosotros estamos padeciendo y nosotros debemos involucrarnos en la búsqueda de la solución, de la paz cuanto antes, porque mientras dure, lamentablemente, el riesgo de la que la idea de la guerra se expanda es altamente riesgoso para la humanidad.
Así que les agradezco enormemente que me hayan dado la oportunidad, de estar hoy aquí, con ustedes. Es grato ver al Banco de Desarrollo de América Latina, a la CAF, vamos a tener que ver qué hacemos con esas siglas, porque no coinciden, pero bueno, mientras tanto lo vamos a seguir llamando así, porque cuando yo lo conocí a Enrique, por el año 2013, yo era Jefe de Gabinete y la verdad los dos éramos más jóvenes, porque la verdad los dos nos piropeamos diciendo que parecemos más jóvenes que antes, la realidad era la CAF, la Corporación Andina de Fomento, pero bueno ahora hay que ver cómo lo acomodamos con el nuevo nombre, que le hemos dado, pero – finalmente – lo que es importante es que se llame CAF o se llame Banco de Desarrollo de América Latina, hay un espíritu central de búsqueda de la mancomunión del continente, del desarrollo equilibrado de continente y hacernos parte del mundo, que no sigamos siendo una parte olvidada, del mundo desarrollado.
Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)