Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the annual convention of the Argentine Chamber of Construction (CAMARCO), at La Rural.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine Chamber of Construction annual convention at La Rural on September 7, 2022, days after an assassination attempt on Vice President Cristina Fernández de Kirchner.
- Main themes
- Democratic coexistence, assassination attempt on Vice President Cristina Fernández de Kirchner, political violence and hate speech, institutional integrity, national unity, media disinformation, 40 years of Argentine democracy, construction industry, condemnation of violence, civil society solidarity
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,197
- Sentences
- 85
- Readability
- 44
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 28 paragraphs
Very well. Good afternoon. Thank you very much to everyone; ladies and gentlemen.
Last Friday, I was invited to Neuquén by the Argentine Industrial Union to celebrate Industry Day. The attempted murder of our Vice President generated such a state of shock that, objectively, it prevented any celebration. That same day, Friday, the President of the Industrial Union, Daniel Funes de Rioja, hurriedly left that province to join the meeting that I personally called at the Government House, so that with the presence of various actors from our civil society, we could condemn what happened and reflect on the urgent need to restore democratic coexistence, banishing violence in any of its forms. Also present at that meeting was the President of this business chamber, Gustavo Weiss. It is precisely he who today calls us to commemorate Construction Day. I want to thank both of them for their presence at that meeting and the commitment they expressed in favor of the republican system and democratic coexistence.
It is a sign of political maturity to see Argentine businessmen committed to institutional integrity, condemning violence and the voices that harm the much-needed National Unity. Many political forces expressed themselves in the same way: labor organizations, social groups, and particularly human rights advocates.
Argentina is wounded, and rightly so. The democratic memory does not recall an image as terrible as the one we saw when someone hammered a gun just inches from our Vice President's head. Whether it was due to a miracle or a mechanical failure, the assailant did not achieve his goal, and that encourages us today to reflect on the ingratitude of the act, which exposes the time in which we live.
Today we have two certainties that bring us some relief: the first is that Cristina is alive, the second is that the one who wielded the murderous weapon is detained and being investigated by the Justice system. I have another certainty: "The one who attempted to carry out an assassination is not a monster escaped from some distant land, nor does he come from another galaxy, nor was he born marked to be a killer; he is one who lives among us; a young man, a member of our nation, of our community, of our country, who one day placed himself outside the margins of democracy, filled with hatred, violence, and resentment, and broke our code of coexistence, our democratic pact.
For many years, we have observed how the discourse of hatred and violent expressions have become commonplace among us. Someone expresses at a televised lunch that a former President is the "cancer of Argentina," and everyone continues eating as if nothing serious had been said.
A few dozen people hang death bags on the gates of the Government House, putting names and surnames on each one to ensure the intimidation takes effect. Some media outlets rush to disseminate the scene and even manage to get testimonies from the authors of the setup: "a strange way to call for barbarism."
A prosecutor accuses a former President; beyond the legal frivolity it exhibits, it is only an accusation, and therefore, the accused, in quotes, deserves to be considered innocent because no judicial sentence has condemned her; however, this is enough for opposition leaders to make ruthless speeches on social media and in the media, and for a Deputy to ride on the event demanding the Death Penalty for the accused. This is how social condemnations are constructed.
A national newspaper announces on its front page, in four columns, that the assets of the President and the Vice President tripled from one year to the next. Deviously false information, but that does not matter because the goal is not to inform, but only to generate outrage in those who read it.
How did it happen that Argentines ended up normalizing so much infamy? How did it happen that the decrepitude of anti-democratic discourses ended up co-opting media spaces and social networks? How did it happen that a National Deputy calls for the confrontation of a people, asserting that it is them or us?
In a society, not all of us are equal; not all of us express the same interests. We differ on political, religious, and many other issues; diversity is constitutive of a society, and respect for diversity is the rule that is imposed in democracy. We know, consequently, that there are those who think like us and those who do not, but even knowing that, what we must not call into question is that in a society, we are all included, and we must all respect and be respected in our individuality.
This democracy, which next year will celebrate 40 years of uninterrupted existence, has cost a lot; we paid for it with lives, with disappearances, with torture, with exiles, and with many other frustrations. We need to be able to grow in peace and unity. We will not achieve these goals if we do not once and for all assume the obligation that falls on us to guarantee democratic coexistence. If that is our goal, let us not give more space to the purveyors of hatred, to those who use the freedom to express opinions to defame and discourage the people; to those who rise in democracy only to discredit it with discourses that continue to repudiate it; to those who sow violence solely to confront us.
Today, we mourn the passing of Magdalena Ruiz Guiñazú, and we must remember her committed work in CONADEP. We forged the foundations of this democracy with memory, truth, and justice; we knew how to unite to emerge with more democracy when some military, political, and economic crisis challenged us; we said: "Never again," and when we said: "Never again," we did not only say "Never again" to the military dictatorship, to the disappearances, and to the tortures. We said "Never again" to hatred, to violence, to persecution, to misunderstandings, to the lack of justice, and to the lack of democratic debate.
We are the government of the Argentines, who want to call on their people to live in unity and peace; both are essential conditions to overcome these difficult years we have had to endure. Now, let us face the future. I must express my agreement with the slogan chosen for this Convention in 2022: "Let us build with impact; the works transcend us." And it is time to impact reality so that the changes that Argentina has been demanding for a long time begin to take shape. We are building works that will be enjoyed not only by our contemporaries but also by future generations.
It is true that in government management, we must simultaneously address the most urgent and immediate demands of society, but this does not free us from observing the long term in which the transcendent and structural are based. We have a sort of vise that presses on our decisions: the immediate and the structural.
We see every week the enormous impact that many works, perhaps smaller ones, have on communities, in neighborhoods, in medium-sized communities. We have seen how much a watercourse being piped, building a bridge, or a level crossing has changed for many people, with sanitation works, or asphalt, or the improvement of neighborhoods that also have a great impact on the daily lives of thousands of people; people let us know when we tour the progress of works or carry out an inauguration. Those works also transcend because they greatly improve the lives of our people. However, those works do not make us lose sight of those others that are strategic for our development.
Let us pause for a moment on energy infrastructure, as we are building the "Néstor Kirchner" gas pipeline, which will allow us to supply the entire country with gas, and also export and not only save but generate foreign currency.
Last Thursday – together with YPF – we agreed with Petronas, a Malaysian company, to construct a gas pipeline from Vaca Muerta to the Atlantic Ocean, and a gas liquefaction plant that will allow us to export and generate foreign currency. I mention only these two, but in the program – of more than 5,000 works in execution that we have been developing – there are 120 that are strategic in nature.
Throughout the country, in all provinces, in all municipalities regardless of political color; with all these works, we will make the slogan a reality, we will have an impact, and those works will transcend us.
As has been repeated many times, construction is the mother of industries; it has been and is for us a thermometer of the state of our economy. Based on private reports and studies from INDEC, we are seeing that the main indicators of construction activity remain high this year.
For us, public works are the engine of the economy; we support this with facts and have systematically increased the budget. The executed budget in 2021 – just as an example – was 278 percent higher than that executed in 2019. The investment index executed in 2021, measured in terms of percentage of Gross Domestic Product (GDP), represented a real growth of more than 90 percent compared to the previous three years, and is at levels close to the highest in the last 10 years.
You know well that in December 2019 – when we took office – 70 percent of public works were paralyzed, and you also know that the arrears in payments to suppliers were close to 40 billion pesos. As I said before, today we have more than 5,000 works in execution; we have granted more than 60,000 housing loans and delivered more than 55,000 homes, and we have 120,000 more homes under construction. We have, in the Ministry of Social Development, the "Mi pieza" program, which provides small loans to offer housing solutions.
We know well that each completed home lifts a family out of poverty and means employment for many people, both in direct and indirect work. The UOCRA union registered just over 220,000 workers in December 2019; it doubled in 32 months, reaching a historic record, and today exceeds 430,000 registered workers. Of every 10 workers in construction, 5 of them are in public works. When construction improves, the economy improves, and when the economy improves, construction improves.
In Argentina, we consume – internally – about 70 percent of what we produce; the health of projects is directly related to the purchasing power of wages. We cannot think of a little dynamic internal market or one concentrated in a small percentage of our population. That is why we maintain the need to improve the purchasing power of wages, and whenever I have the opportunity to share a meeting like this with businessmen, I remind them. This involves all of us.
Housing cannot be just for 30 percent of Argentine families; we must create better conditions for access to credit for our middle sectors; we must work together: public sector and private sector; universities, and the different NGOs that study these issues to generate projects that translate into works that – as the slogan of this Convention suggests – impact our population.
We have many unmet demands; we know that. We must think of this more as an opportunity than as a deficit. Allow me to conclude with one last reflection: on a day like today, September 6, but in 1930, in our beloved Argentina, a coup d'état was carried out, led by General José Uriburu, against the two-time constitutional president of Argentina, Don Hipólito Irigoyen. With that military coup, a nefarious practice for the democratic health of Argentina began. The 20th century was marked by coups d'état that conditioned the functioning of institutions and the will of Argentines. For more than 50 years, those forms of authoritarianism and political contempt became part of the repertoire with which we coexisted. It all began precisely on September 6 – like today – but in 1930. In such complex and distressing days as those we have lived in recent weeks, it is not in vain that we remember those events with the perspective of their consequences.
When we face serious moments, we must be very alert because later we regret all that we did not do, which was within our power to do. The assassination attempt on the Vice President – in addition to its human dimension – is of enormous political and institutional gravity. The Argentine people were shocked and took to the streets to express their condemnation; there was not a single act of violence, not a single sidewalk broken. It was a moved people demanding peace and respect in coexistence.
All Argentines must – sincerely – reflect on what happened and contribute, from our place, to better coexistence among all. The memory of the overthrow of President Irigoyen and the way democracy was taken from us, exactly 92 years ago today, can serve as a mirror that alerts us. Let us protect our institutions, let us safeguard democracy from all those who despise it; it is not them or us; we are all the people of the Argentine Nation. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien. Buenas tardes. Muchas gracias a todos y todas; señoras y señores.
El viernes pasado estuve invitado en Neuquén, por la Unión Industrial Argentina para celebrar el día de la Industria. La tentativa de homicidio de la que fue víctima nuestra Vicepresidenta de la Nación generó un estado de conmoción tal que, objetivamente, impidió cualquier festejo. Ese mismo día, el viernes, el Presidente de la Unión Industrial, Daniel Funes de Rioja, dejó presuroso aquella provincia para sumarse al encuentro que –personalmente - convoqué en la Casa de Gobierno, para que con la presencia de distintos actores de nuestra sociedad civil, pudiéramos repudiar lo ocurrido y reflexionar sobre la imperiosa necesidad de restablecer la convivencia democrática, desterrando la violencia de cualquiera de sus formas. En esa misma reunión estuvo presente, también, el Presidente de esta Cámara empresaria, Gustavo Weiss. Es precisamente él, quién hoy nos convoca para conmemorar el día de la construcción. Quiero agradecerles a ambos su presencia en aquel encuentro y el compromiso que expresaron en favor del sistema republicano y de la convivencia democrática.
Es una muestra de madurez política ver a los empresarios argentinos comprometidos con la institucionalidad, repudiando la violencia y las voces que lastiman la tan necesaria Unidad Nacional. Del mismo modo se expresaron muchas fuerzas políticas: las organizaciones sindicales, sociales y particularmente los DDHH.
La Argentina está lastimada, no es para menos. La memoria democrática no recuerda una imagen tan tremenda como aquella que vimos cuando alguien martilló una pistola a escasos centímetros de la cabeza de nuestra Vicepresidenta. Haya sido como consecuencia de un milagro o de una falla mecánica, el homicida no logró su objetivo y eso nos alienta hoy a poder reflexionar sobre lo ingrato del hecho, que deja al descubierto el tiempo en el que vivimos.
Hoy tenemos dos certezas que nos deparan algo de alivio, la primera es que Cristina está viva, la segunda es que quién empuño el arma asesina está detenido siendo investigado por la Justicia. Yo tengo otra certeza más: “Quién intentó llevar adelante un magnicidio no es un monstruo escapado de alguna tierra lejana ni viene de otra galaxia ni nació marcado para ser asesino, es uno que vive con nosotros; un joven, un miembro de nuestra nación, de nuestra comunidad, de nuestros país, que un día se ubicó por fuera de los márgenes de la democracia, lleno de odio, de violencia y de rencor y rompió nuestro código de convivencia, nuestro pacto democrático.
Desde hace muchos años observamos cómo el discurso del odio, de las expresiones violentas, fueron volviéndose moneda corriente entre nosotros. Alguien expresa en un almuerzo televisado que una ex Presidenta es el “cáncer de la Argentina” y todos siguen comiendo como si nada grave se hubiera dicho.
Unas decenas de personas cuelgan bolsas mortuorias de las rejas de la Casa de Gobierno, a cada una de ellas le ponen nombre y apellido para que la intimidación surta efecto. Algunos medios de comunicación corren presurosos para difundir la escena y hasta lograr el testimonio de los autores del montaje: “extraño modo de llamar a la barbarie”.
Un Fiscal acusa a una ex Presidenta, más allá de la liviandad jurídica que exhibe, solo es una acusación y por lo tanto, la acusada, entre comillas, merece ser considerada inocente porque ninguna sentencia judicial la ha condenado; sin embargo, ello basta para que dirigentes opositores hagan discurso impiadosos, en redes sociales y en medios de comunicación, y para que un Diputado se monte en el hecho reclamando la Pena de Muerte para la acusada. Así se construyen las condenas sociales.
Un diario de alcance nacional anuncia en tapa, a cuatro columnas, que los Patrimonios del Presidente y de la Vicepresidenta se triplicaron de un año para el otro. Informaciones aviesamente falsa, pero eso no importa porque el objetivo no es informar, sino solo generar indignación en quién lo lee.
¿Cómo fue que ocurrió que los argentinos acabáramos por naturalizar tanta infamia? ¿Cómo fue que sucedió que la decrepitud de los discursos antidemocráticos acabara coaptando los espacios mediáticos y las redes sociales? ¿Cómo fue que un Diputado Nacional convoque al enfrentamiento de un pueblo, afirmando que son ellos o nosotros?
En una sociedad no todos somos iguales, no todos expresamos los mismos intereses. Diferimos en cuestiones políticas, religiosos y en muchos otros temas; la diversidad es constitutiva de una sociedad y el respeto a la diversidad es la regla que en democracia se impone. Sabemos en consecuencia que hay quienes piensan como nosotros y quienes no, pero aun sabiendo eso, lo que sí no debemos poner en tela de juicio es: que en una sociedad todos estamos incluidos y todos debemos respetar y ser respetados en nuestra individualidad.
Esta democracia, que el año entrante cumplirá 40 años de vigencia ininterrumpida, ha costado mucho, la pagamos con vidas, con desapariciones, con torturas, con exilios y con muchas otras frustraciones. Necesitamos poder crecer en paz y unidos. Estos propósitos no lograremos concretarlos si no asumimos de una vez y para siempre, la obligación que nos cabe de garantizar la convivencia democrática. Si es ese nuestro objetivo, no le demos más espacio a los cultores del odio, a los que se valen de la libertad de opinar para difamar y desalentar al pueblo; a los que se encumbran en la democracia solo para desprestigiarla con discursos que no dejan de repudiarla; a los que siembran la violencia con el solo objeto de enfrentarnos.
Hoy nos ha dejado Magdalena Ruiz Guiñazú y debemos recordar su trabajo comprometido en la CONADEP. Forjamos los cimientos de esta democracia con memoria, verdad y justicia, supimos unirnos para salir con más democracia, cuando alguna crisis militar, política y económica nos desafío, dijimos: “Nunca más” y cuando dijimos: “Nunca más” no le dijimos “Nunca más” solamente a la dictadura militar, a las desapariciones y a las torturas. Le dijimos “Nunca más” al odio, a la violencia, a la persecución, a los desencuentros, la falta de justicia y a la falta de debate democrático.
Somos el gobierno de los argentinos, que quiere convocar a su pueblo a vivir en unidad y en paz, ambas son condiciones esenciales para salir de estos años difíciles que hemos debido atravesar. Ahora, enfrentemos el futuro. Debo señalar mi coincidencia con el lema, que han elegido para esta Convención, del 2022: “Construyamos con impacto, las obras nos trascienden”. Y es hora de impactar en la realidad, para que empiecen a generarse los cambios, que la Argentina, viene demandando desde hace mucho tiempo. Estamos construyendo obras, que disfrutarán no sólo nuestros contemporáneos, sino también las futuras generaciones.
Es cierto que en la gestión de gobierno debemos atender – al mismo tiempo – las demandas más urgentes e inmediatas de la sociedad, pero ello no nos libera de observar el largo plazo en el que se asientan lo trascendente y lo estructural. Tenemos una suerte de tenaza, que presiona sobre nuestras decisiones: lo inmediato y lo estructural.
Nosotros constatamos, todas las semanas, el enorme impacto que tienen muchas obras, tal vez, más pequeñas en las comunidades, en los barrios, en las comunidades medianas. Hemos visto cuánto cambió el entubar un curso de agua, construir un puente o un paso a nivel, para muchas gentes, con las obras de saneamiento, o el asfalto, o el mejoramiento de los barrios que también tienen un gran impacto en la vida cotidiana de miles de personas; las gentes nos lo hace saber, cuando recorremos los avances de obras o realizamos alguna inauguración. Esas obras, también, trascienden porque mejoran en mucho la vida de nuestras gentes. Sin embargo, esas obras no nos hacen perder de vista aquellas otras, que resultan estratégicas para nuestro desarrollo.
Detengámonos un instante, en la infraestructura energética, pues estamos construyendo el gasoducto “Néstor Kirchner”, que nos permitirá abastecer a todo el país con gas, y también exportar y no sólo ahorrar sino generar divisas.
El jueves pasado – junto a YPF – acordamos con Petronas, una empresa de malasia, la construcción de un gasoducto, desde Vaca Muerta, hasta el Océano Atlántico, de una planta de licuefacción de gas, que nos va a permitir exportar y generar divisas. Menciono sólo estas dos, pero en el programa – de más de 5.000 obras en ejecución, que venimos desarrollando – se encuentran 120 que tienen carácter estratégico.
En todo el país, en todas las provincias, en todos los municipios sin importar el color político; con todas esas obras vamos a hacer realidad la consigna, vamos a tener impacto y esas obras nos van a trascender.
Como tantas veces se ha repetido, la construcción es madre de las industrias, ha sido y es para nosotros un termómetro de la marcha de nuestra economía. Sobre la base de los informes privados y los estudios del INDEC, estamos viendo que se mantienen altos los principales indicadores de la actividad de la construcción, durante este año.
Para nosotros la obra pública es el motor de la economía, lo sostenemos con hechos y sistemáticamente hemos ido incrementando el presupuesto. El presupuesto ejecutado, en el 2021 – sólo como ejemplo – fue un 278 por ciento superior, al ejecutado en 2019. El índice de la inversión, ejecutado en el 2021, medido en términos de porcentaje de Producto Bruto Interno (PBI) representó un crecimiento real, de más de un 90 por ciento, respecto a los tres años previos, y se ubica en niveles próximos a los más altos, de los últimos 10 años.
Ustedes saben bien, que en diciembre de 2019 – cuando asumimos el gobierno – el 70 por ciento de la obra pública estaba paralizada y saben también que los atrasos en los pagos a los proveedores eran cercanos a los 40.000 millones de pesos. Como antes dije, hoy, tenemos más de 5.000 obras en ejecución; hemos otorgado más de 60.000 créditos para la vivienda y entregado más de 55.000 viviendas y tenemos 120.000 viviendas más en construcción. Tenemos, en el ministerio de Desarrollo Social, el programa “Mi pieza”, que son pequeños créditos para brindar soluciones habitacionales.
Sabemos bien que cada vivienda terminada saca de la situación de pobreza a una familia y significa empleo para muchas personas, tanto en trabajo directo como indirecto. El gremio de la UOCRA registraba poco más de 220.000 obreros, en diciembre de 2019; lo duplicó en 32 meses alcanzando un récord histórico y hoy supera los 430.000 obreros registrados. De cada 10 trabajadores en la construcción, 5 de ellos están en la obra pública. Cuando mejora la construcción mejora la economía, y cuando mejora la economía mejora la construcción.
En Argentina, consumimos – internamente – cerca del 70 por ciento de lo que producimos; la salud de los proyectos está en directa relación con la capacidad adquisitiva de los salarios. No podemos pensar en un mercado interno poco dinámico o concentrado en un porcentaje reducido de nuestra población. Por eso, sostenemos la necesidad de mejorar el poder adquisitivo de los salarios y siempre que tengo la posibilidad de compartir, con los empresarios – un encuentro como este – lo recuerdo. Esto nos involucra a todos.
Las viviendas no pueden ser sólo para un 30 por ciento de las familias argentinas; tenemos que generar mejores condiciones para el acceso al crédito de nuestros sectores medios; debemos trabajar juntos: sector público y sector privado; las universidades, las diferentes ONGs, que estudian estos temas para generar proyectos, que se traduzcan en obras, que – como nos plantea el lema de esta Convención – impacten en nuestra población.
Tenemos muchas demandas insatisfechas, lo sabemos. Esto debemos pensarlo más que como un déficit como una oportunidad. Permítanme para finalizar realizar una última reflexión: en un día como hoy, un 6 de septiembre, pero de 1930, en nuestra querida Argentina se produjo un golpe de Estado, encabezado por el General José Uriburu, contra quien fuera dos veces presidente constitucional, de la Argentina, Don Hipólito Irigoyen. Con ese golpe militar se inició una práctica nefasta para la salud democrática, de la Argentina. El siglo XX estuvo signado por los golpes de Estado, que condicionaron el funcionamiento de las instituciones y la voluntad de los argentinos y las argentinas. Por más de 50 años esas formas de autoritarismos y desprecio político se instalaron como parte del repertorio, con el cual convivíamos. Todo comenzó precisamente un 6 de septiembre – como hoy – pero de 1930. En días tan complejos y angustiantes, como los que vivimos, en estás últimas semanas, no es en vano que recordemos aquellos acontecimientos con la perspectiva de sus consecuencias.
Cuando enfrentamos momentos graves debemos estar muy alertas, porque después nos lamentamos por todo aquello que no hicimos, que estaba en nuestras manos poder hacer. El intento de asesinato de la vicepresidenta – además de su dimensión humana – es de una enorme gravedad política e institucional. El pueblo argentino se conmocionó y salió a las calles a expresar su repudio; no hubo un solo acto de violencia, no hubo una sola vereda rota. Era un pueblo conmovido reclamando paz y respeto en la convivencia.
Todos los argentinos debemos – sinceramente – reflexionar sobre lo acontecido y contribuir, desde nuestro sitio, a una mejor convivencia entre todos. El recuerdo del derrocamiento del presidente Irigoyen y la forma en que la democracia nos fue arrebatada, hace exactamente hoy 92 años nos puede servir, es un espejo que nos alerta. Cuidemos nuestras instituciones, protejamos a la democracia de todos aquellos que la desprecian, no son ellos o nosotros; somos todos y todas el pueblo de la Nación Argentina. Muchas gracias. (APLAUSOS)