Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the tribute to former President José Sarney, and on the occasion of the Argentina-Brazil Friendship Day. (via videoconference, from Casa Rosada)
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a videoconference event at Casa Rosada on Argentina-Brazil Friendship Day, paying tribute to former Brazilian President José Sarney.
- Main themes
- Argentina-Brazil friendship, MERCOSUR, regional integration, tribute to José Sarney, democracy, Latin American solidarity, bilateral trade, political and economic cooperation, historical legacy of Alfonsín and Sarney
- Duration
- ~3 min
- Words
- 407
- Sentences
- 17
- Readability
- 42
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 11 paragraphs
Good afternoon everyone: I was very eager to participate, even if remotely, on the day we celebrate the friendship between Argentina and Brazil.
I congratulate Ambassador Daniel Scioli, my dear friend, and the entire team of our representation – in that beautiful city of Brasília – for this initiative: bringing together Argentines and Brazilians is always beneficial.
Our countries have a huge and rich past, which nourishes and consolidates our friendship, but they have an even greater future, for which we must work. Each of these occasions allows us to renew our mutual commitments; for Argentina, Brazil is much more than a friendly country, it is our present and our future, which intertwines with that of the Brazilians.
Brazil is Argentina's main trading partner; we work every day to ensure that this union grows, for our mutual benefit, with the conviction that it is not only possible but absolutely necessary.
Know that we are proud that this is the case, because we have always believed in the need to deepen political and economic integration with our brothers throughout Latin America. Our peoples feel like brothers, and that is why we promote a solidarity-based regionalism, in political, economic, and also social matters, because facing difficulties united makes us much stronger.
I simply want to renew my greetings and recognition to President José Sarney, expressed in the well-deserved awarding of the “René Favaloro” Medal.
President Sarney, along with President Raúl Alfonsín, were – at a time when democracy was returning to the public life of both nations – the true architects of a historic understanding between our countries. That understanding allowed us to leave behind decades of distrust; that understanding was later embodied in the creation of MERCOSUR. My gratitude and recognition to both for the legacy they left us.
Brazilians and Argentines stand by each other in good times and in bad; we have built together a true milestone for Latin America, which is MERCOSUR. Today we are a zone of peace, that dialogues and cooperates in order to build together a path to development.
We have outstanding debts with our peoples, and that is why we must double our efforts, work together – side by side – to build the responses that our people need and deserve.
Once again, I extend my warmest greetings to the brotherly people of Brazil; let us renew and strengthen our friendship. Long live Brazil and long live Argentina!
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas: tenía muchas ganas de poder participar, aunque sea de este modo remoto, en el día en que celebramos la amistad entre Argentina y Brasil.
Felicito al Embajador, Daniel Scioli, mi querido amigo, y a todo el equipo de nuestra representación – en esa linda ciudad de Brasilia – por esta iniciativa: reunir a argentinos y brasileros siempre resulta provechoso.
Nuestros países tienen un enorme y rico pasado, que nutre y consolida nuestra amistad, pero tienen un futuro mucho mayor aún, por el cual debemos trabajar. Cada una de estas ocasiones, nos permite renovar nuestros mutuos compromisos; para la Argentina, Brasil es muchísimo más que un país amigo, es nuestro presente y es nuestro porvenir, que se entrelaza con el de los brasileros.
Brasil, es el principal socio comercial, de la Argentina; trabajamos todos los días para que esta unión sea creciente, en beneficio mutuo, con la convicción de que no sólo es posible, sino que es absolutamente necesario.
Sepan que estamos orgullosos de que así sea, porque siempre creímos en la necesidad de profundizar la integración política y económica con nuestros hermanos de toda la América Latina. Nuestros pueblos se sienten hermanos y por eso impulsamos un regionalismo solidario, en materia política, económica y también social, porque que enfrentar las dificultades unidos nos hace mucho más fuertes.
Quiero simplemente renovar mi saludo y mi reconocimiento al señor presidente José Sarney, expresado en el otorgamiento más merecido de la Medalla “René Favaloro”.
El presidente Sarney, junto al presidente Raúl Alfonsín, fueron – en momentos en que la democracia volvía a la vida pública de las dos naciones – los verdaderos artífices de un entendimiento histórico entre nuestros países. Ese entendimiento permitió dejar atrás décadas de desconfianza; ese entendimiento se plasmó, posteriormente, en la creación del MERCOSUR. Mi gratitud, mi reconocimiento a ambos por el legado que nos dejaron.
Brasileros y argentinos nos tenemos en las buenas y nos tenemos en las malas; hemos construido juntos un verdadero hito para América Latina, que es el MERCOSUR. Hoy somos una zona de paz, que dialoga y coopera con el fin de construir en conjunto, un camino al desarrollo.
Tenemos deudas pendientes con nuestros pueblos y por eso debemos redoblar nuestros esfuerzos, trabajar juntos – codo a codo – para construir las respuestas que nuestras gentes necesita y se merece.
Una vez más vaya mi más afectuoso saludo para el hermano pueblo de Brasil; renovemos y fortalezcamos nuestra amistad. ¡Viva Brasil y viva Argentina!
Gracias a todos y todas.