Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the relaunch event of the program: "More Culture," from Tecnópolis.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the relaunch of the 'More Culture' program at Tecnópolis on December 7, 2021, celebrating pandemic recovery and promoting youth access to culture.
- Main themes
- Cultural access and the 'More Culture' program, pandemic recovery and resilience, public health and vaccination, role of art in society, youth solidarity, state presence in public life, collective identity and national pride
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,435
- Sentences
- 36
- Readability
- 55
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 7 paragraphs
How are you all doing? Thank you all, truly thank you. It is nice to be able to share a moment like this with you. How long has it been since we could look each other in the eyes, be close, shake hands, hug each other, how much time has passed. Look, sometimes, as one lives day to day, one loses sight of what they are living, does not adequately measure what they have to go through, and that has happened to us a bit; we are a generation that has lived something that other generations have not lived and that I hope no generation will have to live again.
What was unique and that we lived is called a pandemic; suddenly the world was struck by an entity imperceptible to the human eye, which was capable of collapsing everything, and it not only collapsed lives, it collapsed economies, it collapsed many things, and it was very difficult to combat it because we did not know how to face such a tragedy. And it was not an easy time; it was a very difficult time for a people that, moreover, was coming from a very difficult situation, coming from a time where – as we just heard someone sing – someone told us: “what bad luck to fall into public education,” and that is how they valued public health, public education, and that is how they valued the presence of the State in the daily lives of Argentinians.
And with all that difficult moment that we inherited and the worse time that we had to live through, with the disease in the middle, we fought. And we fought – as Fernanda said, as Tristán said – as all of you did, we fought. First, we fought by taking care of ourselves with that solidarity that the youth expressed at every turn, taking care of their elders, helping their elders with the tasks that needed to be done, then accompanying vaccination centers, supporting popular kitchens, in social activism constantly, what immense work, what pride to be part of a people like this, because in the midst of so much discomfort and so much tragedy, suddenly, we were able to encounter such wonderful behaviors as those that make men and women of Argentina. And we always asked ourselves when this would end, when would be the moment we could recover a time like this, when an artist could perform looking into the eyes of the audience, when I could hold an event without stopping to speak to a camera, because in some Zoom it appeared, when I would be able to hug, get close to those who were listening to me, when the musician could play in front of their audience, when the artist could perform in front of an audience, when we could go to a cinema to enjoy a good movie. It seemed that suddenly everything had been postponed for us.
And we are here; we do not realize it, but we are survivors of a terrible time, and we have to celebrate it, we survived one of the greatest tragedies in the world, and we have to celebrate it, we survived because we were responsible when we had to be responsible, and we were solidary when we had to be solidary, and we were responsible when we got vaccinated, because by getting vaccinated we generated the immunity that we have today and that allows us to do this.
Today I read: “They pressure people to get vaccinated,” on the front page of a newspaper, with the health certificate, they pressure to get vaccinated, think about that phrase, they pressure. When we ask you to get vaccinated, all we want is to save lives and take care of you much more than we have already done to take care of you, as we have always done. Now we have to enjoy this time because the worst is behind us. I would say Scioli: “the best is yet to come.” The worst is behind us, and now a better time is coming, a time where art has a lot to do with it. At some point, if anyone has heard me in some speech where I talk about culture, I always repeat the same thing: art is very important, culture is very important, culture shapes the idiosyncrasy of a people, it also creates that self-esteem, that Maxi spoke about, that self-esteem that a people has, it gives us strength. Now a people needs to feed its stomach – as a rap said just now – to be able to grow, study, to be able to advance, work, but a people also needs to feed its soul, and the soul is fed by art. Art is what feeds the soul. Therefore, think about this program that we call “More Culture,” which is aimed at young people, and we are telling them to use this money for a book, to go to the cinema, to go, to go to the theater, to go listen to music, use it in the way that you feel is most appropriate. What we are saying is cultivate the soul, take care of your soul, because by consuming art and consuming culture we take care of the soul, the soul is much better when culture is alive, when art lives, the soul is much better.
And art, comrades, friends, art is not something that belongs to someone, art is something that human beings need to live, art cannot be anything but popular, art must be able to reach everyone without exception. And if some find it hard for art to reach them, there must be a State that helps it reach art because that art will feed the soul of those who need it, and we must feed souls, and we must feed minds, we must feed brains, and all of that is done by art. Yesterday I was listening, I arrived and found “Coneja” there making music, and then I heard two wonderful rappers, wonderful, it is not my music, I won’t lie to you, it is not the music I grew up with nor the one I play on a guitar, but how many important things those lyrics say, how many truths those lyrics express. Those lyrics fill our spirit and open our minds, how many. I listened very attentively to everything they sang to the rhythm they sang it. And the truth is, I was thinking about how a rap can give us fullness and make us think.
And in reality, that is what music has done at any time, it is what Discépolo did when he wrote Cambalache, it is what Litto did when he wrote “La Balsa,” it is the paper eyes of the Girl, of Luis Alberto, it is any lyric, the one you choose, from Charly, all are lyrics that speak of what happens to us, of what we need, of how that is a way, music, to enter our soul and open our minds. Let’s celebrate it. There is a new time beginning, we have managed to survive the worst, Argentinians – unfortunately – have become experts in that, with the great poet who made wonderful songs, named María Helena Walsh, a round of applause for María Helena Walsh,, who wrote a wonderful song, “La Cigarra,” “so many times they killed me, so many times I will rise again,” that is our story, as a people we have fallen many times, but we always get back up, even though there are many who sow hatred among us, telling us “this people is good for nothing,” we are an extraordinary people, who have recovered time and again from the most terrible pains. We are a people that survived the bombings of Plaza de Mayo, we are the people that survived the worst genocidal dictatorship that Argentine history remembers, we are the people that recovered and rose up after the Malvinas war, we are the people that many times felt frustrated by the shortcomings of democracy, when democracy felt it was failing, we pushed for more democracy, and with more democracy we made a better Argentina: we are that people. We are far from being the people that they want to make us believe we are. We are a wonderful people of what we are, proud of the capacity we have to recover: “so many times they killed me, so many times I died, to my own funeral I went, alone and crying.” Let’s sing, like the cicada. Long live art, more culture for everyone. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Cómo les va? Gracias a todos y a todas, de verdad gracias. Es lindo poder compartir con ustedes un momento como este. Cuánto hacía que no nos podíamos mirar a los ojos, estar cerca, poder darnos la mano, abrazarnos, cuánto tiempo pasó. Miren, a veces, como uno vive el día a día, uno pierde noción de lo que está viviendo, no mide adecuadamente lo que le toca pasar y a nosotros un poco nos ha pasado eso; somos una generación que ha vivido algo, que otras generaciones no han vivido y que espero que ninguna generación vuelva a vivir.
Eso que fue único y que nosotros vivimos se llama pandemia, de repente el mundo se vio azotado por un ser imperceptible al ojo humano, que fue capaz de derrumbar todo y no solamente derrumbó vidas, derrumbó economías, derrumbó muchas cosas y era muy difícil combatirlo porque no sabíamos cómo hacer frente a semejante tragedia. Y no fue un tiempo fácil, fue un tiempo muy difícil para un pueblo, que además, venía de una situación muy difícil, venía de un tiempo donde – como escuchamos recién cantar – alguien nos decía: “que mala suerte de caer en la educación pública” y así valoraban la salud pública, la educación pública y así valoraban la presencia del Estado en la vida cotidiana de los argentinos y las argentinas.
Y con todo ese momento tan difícil, que heredamos y el tiempo peor, que nos tocó vivir, con la enfermedad en el medio la peleamos. Y la peleamos – como dijo Fernanda, como dijo Tristán – como todos ustedes hicieron, la peleamos. (APLAUSOS). Primero, la peleamos cuidándonos con esa solidaridad que la juventud expresó a cada rato, cuidando a sus mayores, llevando a sus mayores y auxiliándolos en las tareas que había que hacer, después acompañando a los vacunatorios, acompañando en las ollas populares, en la militancia social permanentemente, qué trabajo inmenso, que orgullo ser parte de un pueblo así, porque en medio de tanto malestar y tanta tragedia, de repente, pudimos encontrarnos con conductas maravillosas como esas, que hacen hombres y mujeres de la Argentina. Y siempre nos preguntábamos cuándo terminará esto, cuándo será el momento en que podamos recuperar un tiempo como este, cuándo un artista podrá actuar mirando a los ojos a la platea, cuándo podré hacer un acto sin dejar de hablarle a una cámara, porque en algún Zoom aparecía, cuándo iba a poder abrazarme, acercarme a los que me escuchaban, cuándo el músico podría tocar delante de su auditorio, cuándo el artista podría actuar delante de una platea, cuándo podríamos ir a un cine a disfrutar de una buena película. Parecía que de repente todo se había quedado postergado para nosotros.
Y nosotros estamos acá, no nos damos cuenta, pero somos sobrevivientes de un tiempo terrible y tenemos que celebrarlo, sobrevivimos a una de las mayores tragedias del mundo y tenemos que celebrarlo, sobrevivimos porque fuimos responsables, cuando debimos ser responsables, y fuimos solidarios cuando debimos ser solidarios y fuimos responsables cuando nos vacunamos, porque vacunándonos generamos la inmunidad que hoy tenemos y que nos permite hacer esto.
Hoy leía: “Presionan a la gente a vacunarse”, en la tapa de un diario, con el certificado sanitario, presionan a vacunarse, piensen en esa frase, presionan. Cuando nosotros pedimos que se vacunen lo único que queremos es salvar vidas y cuidarlos mucho más de lo que ya hemos hecho por cuidarlos, como hicimos siempre. (APLAUSOS). Ahora tenemos que disfrutar de este tiempo, porque lo peor quedó atrás. Diría Scioli: “lo mejor está por venir”. Lo peor quedó atrás y ahora viene un tiempo mejor, un tiempo donde el arte tiene mucho que ver. Alguna vez, que alguno me haya escuchado, en algún discurso, donde me toca hablar de la cultura siempre repito lo mismo: el arte es muy importante, la cultura es muy importante, la cultura hace a la idiosincrasia de un pueblo, va creando también esa autoestima, de la que hablaba Maxi, esa autoestima que tiene un pueblo, nos va dando fuerzas. Ahora un pueblo necesita alimentar su estómago - como decía recién un rap - para poder crecer, estudiar, para poder avanzar, trabajar, pero un pueblo necesita también alimentar su alma y el alma se alimenta del arte. El arte es lo que alimenta el alma. Por lo tanto piensen ustedes, este programa que llamamos “Más Cultura”, que está destinado a los jóvenes y a las jóvenes y a les jóvenes, que efectivamente cobran esa beca Progresar, y que les estamos diciendo usen este dinero para un libro, en ir al cine, en ir, en ir al teatro, en ir a escuchar música, úsenlo del modo que más sientan ustedes propicio. Lo que les estamos diciendo es cultiven el alma, cuiden su alma, porque consumiendo el arte y consumiendo cultura cuidamos el alma, es alma es mucho mejor cuando la cultura está vida, cuando el arte vive, el alma es mucho mejor.
Y el arte, compañeros y compañeras, amigos y amigas, el arte no es algo que es patrimonio de alguien, el arte es algo que necesita el ser humano para vivir, el arte no puede ser otra cosa que popular, el arte debe ser capaz de llegar a todos y a todas sin excepción. Y si a algunos les cuesta que el arte le llegue, tiene que haber un Estado que lo ayude a llegar al arte porque ese arte va a alimentar el alma del que lo necesita, y hay que alimentar almas, y hay que alimentar cabezas, hay que alimentar mentes, y todo eso lo hace el arte. Ayer escuchaba, llegué y me la encontré a la “Coneja” ahí haciendo música, y después escuché a dos rappers maravillosos, maravillosos, no es mi música, no les voy a mentir, no es la música con la que yo me crié ni la que toco en una guitarra, pero cuántas cosas importantes dicen esas letras, cuántas verdades dicen esas letras. Esas letras nos llenan el espíritu y abren nuestras cabezas, cuántas. Escuché con mucha atención todo lo que cantaron al ritmo que lo cantaron. Y la verdad, me quedé pensando cómo un rap puede darnos plenitud y ponernos a pensar. (APLAUSOS)
Y en realidad eso es lo que hizo la música en cualquier tiempo, es lo que hacía Discépolo cuando escribía Cambalache, es lo que hizo Litto cuando escribió “La Balsa”, son los ojos de papel de la Muchacha, de Luis Alberto, es cualquier letra, la que elijan ustedes, de Charly, todas son letras que hablan de lo que nos pasa, de lo que necesitamos, de cómo eso es una forma, la música, de entrar en nuestra alma y de abrir nuestras cabezas. Celebrémoslo. Hay un tiempo nuevo que está empezando, hemos logrado sobrevivir a lo peor, los argentinos – lamentablemente - nos hemos hecho expertos en eso, con la gran poeta que hizo maravillosas canciones, que se llamó María Helena Walsh, un aplauso para María Helena Walsh, (APLAUSOS), quien escribió una canción maravillosa, “La Cigarra”, “tantas veces me mataron, tantas resucitaré”, esa es la historia nuestra, como pueblo nos hemos caído muchas veces, pero siempre nos levantamos, aunque haya muchos que siembren el odio entre nosotros, diciéndonos “este pueblo no sirve para nada”, somos un pueblo extraordinario, que se repuso una y otra vez a los más terribles dolores. Somos un pueblo que sobrevivió a los bombardeos de la Plaza de Mayo, somos el pueblo que sobrevivió a la peor dictadura genocida que la historia argentina recuerda, somos el pueblo que se recuperó y se levantó después de la guerra de Malvinas, somos el pueblo que muchas veces se sintió frustrado por las insuficiencias de la democracia, cuando la democracia sintió que fallaba, le metimos más democracia, y con más democracia hicimos una mejor Argentina: somos ese pueblo. Estamos muy lejos del ser el pueblo que nos quieren hacer creer que somos. Somos un pueblo maravilloso de lo que somos, orgullosos de la capacidad que tenemos para recuperarnos: “tantas veces me mataron, tantas veces me morí, a mi propio entierro fui, solo y llorando”. Cantemos, como la cigarra. Viva el arte, más cultura para todos y todas. Gracias.