Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the seventh meeting of the Puebla Group, via videoconference.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the seventh meeting of the Puebla Group via videoconference from Buenos Aires on November 30, 2021, discussing inequality and pandemic recovery.
- Main themes
- Inequality and social justice, pandemic recovery and global health equity, Latin American unity and development, vaccine distribution injustice, solidarity and ethical responsibility, progressive political cooperation, productive development, historical Latin American liberation figures
- Duration
- ~5 min
- Words
- 585
- Sentences
- 24
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 6 paragraphs
Good morning to everyone; here I am in Buenos Aires lamenting that I cannot be there with you. You know how much I love, respect, and value the Puebla Group. There we have managed to bring together a very important number of leaders from our Latin America, also from Spain, like our dear José Luis Rodríguez Zapatero, and there we can discuss this present that we are living as a Latin American community.
The truth is that these are very difficult times; I said that we are trying to overcome a tragic event in humanity, like the pandemic, a tragedy that humanity endures – if it endures – once a century. It also affected us, and that tragedy brought us illness and death in many of our nations, in many of our societies, making us survivors, and as survivors, we have the ethical duty to learn from so much pain, to acknowledge the shortcomings that the world and humanity have, and to see how we can set in motion a different world.
I once said – paraphrasing Pope Francis – that no one is saved alone, that we need everyone, solidarity to create an egalitarian society. If there is something that the pandemic made clear, it is the inequality that the economic system has generated. That inequality in which a few speculate financially and earn a lot while millions try to survive. That reality becomes an ethical imperative that forces us to reflect; that if after everything that happened to us, what we are going to do is repeat history, then we will not have understood anything, and future generations will remember that we have failed them.
The world deserves a different debate because day by day that inequality becomes evident. Look now, today itself, at what Africa is experiencing, abandoned to its fate with vaccines, facing a new variant that puts the entire international system in jeopardy once again. This happens while 90 percent of the vaccines are distributed among the 10 percent of the most powerful countries on earth. That is not a system of equality; that is a great injustice. We must continue working so that social justice arrives once and for all, prevails among us, and for that to happen, it is imperative that we recover the banners of development. Moreover, we live in a continent, our Latin America, which is the most unequal in the world. The continent where the greatest distance exists between the rich and the poor. Once and for all, if we do not take the bull by the horns, the truth is that once again we will collide with that horrifying reality that the pandemic exposed. The reality of inequality in which a few enjoy while millions and millions suffer.
It is our duty; let us work united, let us work to recover the logic of productive development for the entire continent. And let us do it, as we once did, following the example of Artigas, O’Higgins, San Martín, Bolívar, Sucre, the great men who united our Latin America. That is where we need to go; that is the example we must follow.
From a distance, I embrace you all with all my affection, I celebrate how much the Puebla Group has evolved, I thank the Government of Mexico, always at your disposal to keep this Group alive, and thanks to all of you for not giving up. He who is defeated is the one who stops fighting, and we are fighting. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas; aquí yo en Buenos Aires lamentando no poder estar allí acompañándolos. Saben ustedes cuánto quiero, respeto y cuánto valoro al Grupo de Puebla. Allí hemos logrado concentrar a un número muy importante de dirigentes, de nuestra América latina, también de España, como a nuestro querido José Luis Rodríguez Zapatero, y allí podemos discutir sobre este presente, que nos toca vivir como comunidad latinoamericana.
La verdad son tiempos muy difíciles, decía que estamos tratando de superar un hecho trágico de la humanidad, como fue la pandemia, una tragedia que la humanidad soporta – si es que la soporta – una vez, por siglo. También nos tocó a nosotros, y esa tragedia que nos trajo enfermedad y muerte en muchos de nuestras naciones, en muchas de nuestras sociedades nos hace sobrevivientes y como sobrevivientes, tenemos el deber ético, de aprender de tanto dolor, de asumir las carencias que el mundo y la humanidad tiene y ver de qué manera ponemos en marcha un mundo diferente.
Alguna vez dije – parafraseando al Papa Francisco – que nadie se salva solo, que hace falta de todos, de la solidaridad para hacer una sociedad igualitaria. Si hay algo que dejó en claro la pandemia es la desigualdad que el sistema económico ha generado. Esa desigualdad en la que unos pocos especulan financieramente y ganan mucho y millones tratan de sobrevivir. Esa realidad se convierte en un imperativo ético, que nos obliga a reflexionar, que si después de todo lo que nos pasó lo que vamos a hacer es volver a repetir la historia, entonces no habremos entendido nada, y las futuras generaciones nos recordaran que les hemos fallado.
El mundo se merece un debate distinto porque día a día esa desigualdad que en evidencia. Miren ahora, hoy mismo lo que está viviendo África abandonada a su suerte con las vacunas enfrentando una nueva variante, que pone en jaque a todo el sistema internacional nuevamente, una vez más. Eso ocurre mientras que el 90 por ciento de las vacunas quedaron distribuidas en el 10 por ciento de los países más poderosos de la tierra. Eso no es un sistema de igualdad, eso es una gran injusticia. Nosotros debemos seguir trabajando para que la justicia social llegue de una vez y para siempre, impere entre nosotros, y para que eso ocurra es imperioso que recuperemos las banderas del desarrollo. Vivimos además en el continente, nuestra América Latina, es el más desigual del mundo. El continente donde más distancia existe entre los ricos y los pobres. De una vez por todas no tomamos el toro por las astas, la verdad una vez más nos chocaremos con esa realidad espantosa, que la pandemia dejó al descubierto. La realidad de la desigualdad en las que unos pocos disfrutan y millones y millones.
Es el deber que tenemos, trabajemos unidos, trabajemos por recuperar la lógica de desarrollo productivo para todo el continente. Y hagámoslo, como alguna vez lo hicimos, siguiendo el ejemplo de Artigas, de O’Higgins, de San Martín de Bolívar, de Sucre, de los grandes hombres que unieron a nuestra América Latina. Allí tenemos que ir, ese es el ejemplo que tenemos que seguir.
A la distancia los abrazo con todo mi cariño, celebro cuánto ha evolucionado el Grupo de Puebla, agradezco al Gobierno de México, siempre a su disposición para que este Grupo se mantenga vivo, y gracias a todos y todas por no bajar los brazos. Vencido está aquel que deja de pelear y nosotros estamos peleando. Muchas gracias. (APLAUSOS)