Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration ceremony of national authorities of the Insurance Union, in Parque Norte, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the inauguration of national authorities of the Insurance Union at Parque Norte, Buenos Aires, on November 29, 2021, reflecting on his personal ties to the sector.
- Main themes
- Insurance industry, collective bargaining and labor relations, economic history of Argentina, inflation and economic crisis, private savings and investment, pandemic recovery, role of insurance in protecting productive activity, superintendency of insurance, COVID-19 variants
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,605
- Sentences
- 40
- Readability
- 42
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 10 paragraphs
Good day, thank you all, it is a joy to be here with you.
I must confess that for me it is a sort of déjà vu, it is like going back to my years, to my 30 years, I was 30 years old when I was Superintendent of Insurance. I was looking to see how many faces from that time were still here, well there is Ariana, my dear friend and collaborator always; Alberto Pagliano, my dear friend; Enrique Cossio, whom I see over there; Manuel, whom I saw, Manuel drove me crazy, a great insurance producer, and in those years we argued a lot, but a very valuable man, a very valuable leader. There must be others whom I find it hard to recognize because of the mask, but it is a nice moment to be here supporting Jorge, on the day of his assumption.
One holds a deep affection for Insurance, we went through a very difficult time, it was a time marked by a dislocated country, with other problems, it had the debt problem, it had an inflation problem infinitely greater than the current one. I always remember that in that year of 1989, I took office in July 1989, and that year Argentina had 5400 points of inflation. They called us from around the world to ask how it was that Insurance coexisted with inflation of that magnitude, and unfortunately we became experts in managing insurance with inflation, it was a very difficult time, where the market concentrated and where many companies closed, as a result of that economic situation dragging them to that place. When I left the insurance market, when I left the Superintendency of Insurance, I went to work at Grupo Provincia, and there with Alberto, and with other collaborators, we carried out what are the companies of Grupo Banco Provincia, today of Insurance, Provincia Seguros, Provincia ART, Provincia Vida. With that Bank behind, which is truly enormous, of immense strength. Yes, what I did was to professionally detach myself from the world of insurance, I chose it for a matter of tranquility, but I could never stop following and watching how things evolved, almost out of a certain affection that one had left, to see how a market as difficult as the Insurance market, an activity as complex as the activity of Insurance, was navigating in this ever-changing and difficult Argentina.
In those years, Jorge, I also had to discuss collective bargaining, because the employees of the Superintendency of Insurance were from the Insurance Union, today they are basically from UPCN, but in those years we had difficult discussions with Mr. Ramón Valle, who was then the General Secretary of the Union and whom I always remember fondly, who did not make it easy for me either, but it was what he had to do, fulfill his role. Years went by and the market grew, it was reconstituted, and the market has a very strange activity, very difficult to understand for many, because in truth what Insurance does is offer a policy that is not tangible, it cannot be touched, and so one does not quite understand what they are selling, one pays a premium for something that one wants to never happen. One buys Life Insurance, and one pays a premium trusting that they will never die, and buys car insurance and in truth pays a premium every month, trusting that they will never crash, or get into an accident, but unfortunately deaths and accidents happen, and it is there where one realizes the importance of insurance.
Days ago, a company from Gualeguay, a very important chicken processing plant caught fire, from Gualeguay, not from Gualeguaychú. And the first thing I asked the owners of the company, who came to ask for help, and we must give it to them so they can continue producing, is if they are insured, they told me no, and I said I can't believe it, I can't believe it, because it is there where one verifies the importance of insurance. Unfortunately, at the most traumatic moment, at the most traumatic moment there is a company that comes to repair the damage, and to allow everything to keep moving. Insurance is also a huge collector of private savings, because every premium we pay accumulates investments, which can be used, as Jorge said in his speech, can be used only by speculating financially, and can also be used by promoting or participating in productive activities. In truth, in the world, the funds that insurance companies accumulate are great promoters of the economy, and we must tend to that, we must tend to that. This is the challenge we have in this time of Argentina, which has gone through six very difficult years, four marked by chaotic, catastrophic indebtedness, and two marked by the pandemic. The numbers show that this year we have recovered a lot and well, and we celebrate that, but we celebrate with the necessary precautions, because suddenly we see that a new variant appears in Africa, and we all start to take precautions. With a calmness that we have been able to immunize ourselves, through the vaccine in a very effective way, but that does not mean that the problem has ended, we must be careful and I celebrate seeing you with masks, and that the mask has become another piece of our clothing. We do not realize but with the use of the mask we not only prevent the spread of COVID, the contagion of flu has also decreased a lot, which is also a health problem and other diseases, so within all that use we make of the mask it also helps us to contain diseases in our society.
And when I come to the Insurance Union, which brings me all those memories, which makes me talk about the past, it is a sort of déjà vu for me, I also say that I come happy to participate in the assumption of a general secretary of a union, in Argentina, elected by his daily work colleagues and that in this way we are strengthening the union system, in Argentina. That is why I am here too, to give testimony of my commitment to unionism.
One, when they get used to living with certain things, thinks that those things are habitual and normal in the world, but that is not the case. What we live in having a series of rights, which for us have become commonplace and we do not value adequately, such as having bonuses, paid vacations, retirement contributions, made by the employer, being able to unionize, having strong and unified labor federations are all rights that are not found everywhere in the world, they are in Argentina, and thank God we have them, because they are rights that preserve the best quality of life for people. Because a united unionism favors the rights of those who work, and that is the same unionism that works daily, through social security. I was, for five years affiliated with the social security of Insurance and I remember the quality, which is surely the same as it has today and the importance of social security that has allowed us to forge a unique health system in the world and that has been truly auspicious and that we must take care of. That is why, when some come and talk to us about modernity and tell us: “we must end labor costs, let’s eliminate severance pay, let’s lower contributions.” All of that means fewer rights for workers, let us never forget that, because the best Argentina is the Argentina that gave rights.
We differentiate ourselves in Latin America and in the world because we had rights that others did not have. Once, liberals, good liberals like Alberdi or Sarmiento, understood the importance of public education and promoted it and gave it enormous significance, and others understood the importance of university education and we were pioneers, in the world, with our reform of 1918, which allowed academic freedom, which allowed excellence in the university curriculum. And when did all that get perfected? When Juan Domingo Perón, in 1949, made it free, because the day that university education became free, in truth the dream of my son the Doctor began to be fulfilled, that the children of workers could earn a degree, that is when it began to change. And the same happened with work, it took a colonel from the people – that is what he was called then – to start recognizing rights for workers and to elevate to the social stage sectors that had been forgotten and postponed.
That made us better, that workers had jobs, that they had contributions, to establish, first their unions, then their social security and workers secured their bonuses, workers secured their paid vacations, unions secured adequate severance pay for their workers in case of layoffs. That was the best Argentina, when they tell us that to make an ideal Argentina we have to renounce those rights, I tell them do not count on me, we were a great country thanks to those rights, that we gave to Argentines. And for those rights we will continue fighting and working together. So I am very grateful that you invited me to this event, and it is a pleasure for me to participate in this assumption, as it is a pleasure that workers continue working, that the leaders of workers continue working, as they do today, in favor of those who work, preserving their rights and that Argentine unionism continues to strengthen.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día, gracias a todos y todas, una alegría estar aquí con ustedes.
Debo confesarles que para mí es una suerte de deja vu, es como volver a mis años, a mis 30 años, tenía 30 años cuando fu superintendente de seguros. Estaba buscando ver cuántas caras de aquel entonces quedaban acá, bueno queda Ariana, mi querida amiga y colaboradora de siempre; Alberto Pagliano, mi querido amigo; Enrique Cossio, que lo veo allá; a Manuel que lo vi, Manuel me volvió loco, un gran productor de seguros, y en aquellos años discutíamos mucho, pero un hombre muy valioso, un dirigente muy valioso. Después debe haber otros que me cuesta reconocerlos por el barbijo, por el tapabocas, pero es un lindo momento estar acá acompañando a Jorge, el día de su asunción.
Uno guarda por el Seguro un cariño entrañable, nos tocó una época muy difícil, fue una época asignada por un país dislocado, con otros problemas, tenía el problema de la deuda, tenía un problema inflacionario infinitamente superior al actual. Siempre me acuerdo que en aquel año de 1989, yo asumí en julio de 1989, y ese año la Argentina tuvo 5400 puntos de inflación. Nos llamaban del mundo para preguntarnos cómo era que convivía el Seguro con inflaciones de esa magnitud, y lamentablemente nos hicimos expertos de manejar el seguro con la inflación, fueron años muy difíciles, donde el mercado se concentró y donde muchas empresas cerraron, producto de que esa situación económica las arrastraba a ese lugar. Cuando dejé el mercado de seguros, cuando dejé la Superintendencia de Seguros, me fui a trabajar al Grupo Provincia, y allí con Alberto, y con otros colaboradores más, llevamos adelante lo que son las empresas del Grupo Banco Provincia, hoy de Seguros, Provincia Seguros, Provincia ART, Provincia Vida. Con ese Banco detrás que es verdaderamente enorme, de una fortaleza inmensa. Sí lo que hice fue desvincularme profesionalmente del mundo del seguro, lo elegí por una cuestión de tranquilidad, pero nunca pude dejar de seguir y de mirar cómo evolucionaban las cosas, casi por cierto afecto que uno le quedó, de ver cómo transitaba un mercado tan difícil como es el mercado de Seguros, una actividad tan compleja como es la actividad del Seguro, en esta Argentina tan cambiante y tan difícil.
En aquellos años, Jorge, me tocaba discutir también paritarias, porque los empleados de la Superintendencia de Seguros eran del Sindicato del Seguro, hoy son de UPCN básicamente, pero en aquellos años teníamos discusiones difíciles con don Ramón Valle, que era entonces el Secretario General del Gremio y al que siempre recuerdo con afecto, que tampoco me la hizo fácil, pero era lo que él debía hacer, cumplir su rol. Pasaron los años y el mercado fue creciendo, se fue recomponiendo, y el mercado tiene una actividad muy rara, muy difícil de entender para muchos, porque en verdad lo que el Seguro hace es ofrecer es un seguro que no es tangible, no se toca, no se toca, y entonces uno no entiende bien qué le están vendiendo, uno paga una cuota por algo que quiere que nunca le ocurra. Compra un Seguro de Vida, y uno paga una cuota confiando en que no se va a morir nunca, y compra un seguro de autos y en verdad paga todos los meses una cuota, confiando en que nunca vaya a chocar, o vaya a entrar en un siniestro, pero lamentablemente las muertes y los siniestros ocurre, y es allí donde uno advierte la importancia del seguro.
Días atrás, una empresa de Gualeguaychú, muy importante, un frigorífico de pollos se incendió, de Gualeguay, no de Gualeguaychú. Y lo primero que le pregunté a los dueños de la empresa, que venía a pedir auxilio, y hay que dárselo para que siga produciendo, es si están asegurados, me dijo que no, y le dije no puedo creerlo, no puedo creerlo, porque es allí donde uno verifica la importancia del seguro. Lamentablemente en el momento más traumático, en el momento más traumático hay una empresa que viene a reparar el daño, y a permitir que todo se siga moviendo. El Seguro es además un enorme captador de ahorro privado, porque cada prima que pagamos acumula inversiones, que se pueden usar, como bien dijo Jorge en su discurso, se puede usar solo especulando financieramente, y se puede usar también promoviendo o participando en actividades productivas. En verdad en el mundo, los fondos que acumulan las empresas aseguradoras son grandes promotores de la economía, y nosotros debemos tender a eso, debemos tender a eso. Este es el desafío que tenemos en este tiempo de las Argentina, que ha pasado seis años muy difíciles, cuatro signados por un endeudamiento caótico, catastrófico, y dos signados por la pandemia. Los números dan cuenta que este año nos hemos recuperado mucho y bien, y eso lo celebramos, pero celebramos con los cuidados del caso, porque de repente vemos que en África aparece una nueva variante, y empezamos todos a tener recaudos. Con una tranquilidad que ya entre nosotros hemos podido inmunizarnos, a través de la vacuna de un modo muy efectivo, pero eso no quiere decir que el problema se haya terminado, hay que ser cuidadosos y yo celebro verlos con el barbijo, y que el barbijo se haya convertido en un atuendo más de nuestra vestimenta. No nos damos cuenta pero con el uso del barbijo no sólo evitamos el contagio del COVID, ha bajado mucho el contagio de las gripes, que son también un problema de la salud y de otras enfermedades, con lo cual dentro de todo ese uso que hacemos del barbijo nos ayuda también a contener las enfermedades en nuestra sociedad.
Y cuando vengo al Sindicato del Seguro, que me traen todos esos recuerdos, que me hacen hablar del pasado, es una suerte de deja vú para mí también digo que vengo feliz a participar de la asunción de un secretario general de un sindicato, de la Argentina, elegido por sus compañeros de trabajo cotidiano y que de este modo estamos fortaleciendo, el sistema sindical, en la Argentina. Para eso estoy acá también, para darles testimonio de mi compromiso con el sindicalismo. (APLAUSOS).
Uno cuando se acostumbra a vivir con ciertas cosas, piensa que esas cosas son habituales y normales en el mundo, pero eso no es así. Esto que nosotros vivimos de tener una serie de derechos, que para nosotros se han vuelto moneda corriente y no lo valoramos adecuadamente, como tener aguinaldos, vacaciones pagas, aportes jubilatorios, hechos por la patronal, podernos sindicalizar, tener centrales obreras fuertes y unificadas son todos derechos que no están en todo el mundo, están en Argentina, y gracias a Dios que los tenemos, porque son derechos que preservan la mejor calidad de vida de la gente. Porque un sindicalismo que se une favorece los derechos de quienes trabajan, y ese es el mismo sindicalismo el que cotidianamente trabaja, a través de las obras sociales. Estuve, cinco años afiliado a la obra social del Seguro y recuerdo la calidad, que seguramente es la misma que tiene hoy y la importancia de las obras sociales que nos han permitido forjar un sistema de salud único en el mundo y que han sido realmente auspicioso y que debemos cuidar. Por eso, cuando vienen algunos y nos hablan de la modernidad y nos dicen: “hay que terminar con los costos laborales, suprimamos las indemnizaciones por despido, bajemos los aportes”. Todo eso es menos derechos para los trabajadores, nunca lo olvidemos, porque la mejor Argentina es la Argentina que dio derechos.
Nosotros nos diferenciamos en América latina y en el mundo porque tuvimos derechos que otros no tuvieron. Alguna vez liberales, buenos liberales como Alberdi o como Sarmiento, entendieron la importancia de la educación pública y la promovieron y le dieron una enorme trascendencia, y otros entendieron la importancia de la educación universitaria y fuimos pioneros, en el mundo, con nuestra reforma del 18, que permitió la libertad de cátedra, que permitió darle excelencia a la currícula universitaria. ¿Y todo eso cuándo se perfeccionó? Cuando Juan Domingo Perón, en el 49, la hizo gratuita, porque el día que la educación universitaria fue gratuita, en verdad empezó a cumplirse el sueño de mi hijo el Doctor, que los hijos de los trabajadores pudieran doctorarse, ahí empezó a cambiar. Y lo mismo pasó con el trabajo, hizo falta que un coronel del pueblo – así se le llamaba entonces – empezará a reconocer derechos a los trabajadores y subiera al escenario social a sectores que fueron olvidados y postergados.
Eso nos hijo mejores, que los trabajadores tuvieran empleo, que tuvieran aportes, para constituir, primero sus sindicatos, después sus obras sociales y los trabajadores aseguraron su aguinaldo, los trabajadores aseguraron sus vacaciones pagas, los sindicatos aseguraron a sus trabajadores indemnizaciones adecuadas para el caso de despidos. Esa fue la mejor Argentina, cuando nos dicen que para hacer una Argentina ideal tenemos que renunciar a esos derechos, yo les digo conmigo no cuenten, fuimos un gran país gracias a esos derechos, que les dimos a los argentinos y argentinas. Y por esos derechos vamos a seguir peleando y trabajando todos juntos. Así que estoy muy agradecido porque me hayas invitado a este acto, y es un gusto para mí participar de esta asunción, pues es un gusto que los trabajados sigan trabajando, que los dirigentes de los trabajadores sigan trabajando, como lo hacen hoy, en favor de quienes trabajan, preservando sus derechos y que el sindicalismo argentino se siga fortaleciendo.
Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)