Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the announcement of investments in the Raízen Refinery, in Avellaneda, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the Raízen refinery in Avellaneda on October 13, 2020, announcing a $700 million investment in the Dock Sud refinery expansion.
- Main themes
- Foreign investment in energy sector, Raízen refinery expansion, fuel quality and import substitution, economic crisis inheritance, government credibility and keeping promises, job creation and industrial development, Greater Buenos Aires inequality, Peronist historical memory and October 17, poverty reduction, export of refined fuels
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,290
- Sentences
- 47
- Readability
- 60
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 7 paragraphs
Thank you very much, thank you very much, thank you very much. Thank you all, thank you Axel, thank you dear Mayor. Just for your information, on this stage, 20 percent belongs to Argentinos Juniors; I want you to know that because we will never achieve an equal percentage. Jokes aside.
Really, thank you, we met a few months ago when the pandemic was starting in Argentina, and we were coming from a very difficult moment, which was the moment of receiving the Government in a critical, very, very critical situation, where between those Primaries and the day of the election, 23 billion dollars had fled the country, just in that period. 23 billion dollars that left and plunged the country into a situation of extreme emergency. We received the country with 36 percent poverty, with many people hungry, as the Mayor just mentioned. And in truth, in that climate, the president of Cosan came to see me to tell me that they wanted to make an important investment here in Dock Sud, in Avellaneda, and that he wanted some certainty from my word, from my own word, about what horizon we envisioned. And I explained all the difficulties we had, how they had been delayed for electoral reasons, tariffs, fuel prices, the state in which they had left YPF. I really believed that after the military dictatorship, which left YPF in a huge crisis, it was impossible to leave YPF in the crisis in which they had left it, but they managed to do it, they managed to do it. And I explained what our objective was, which was to set a price path that would give peace of mind to those who invest and give peace of mind to those who consume gasoline, to those who use fuels to transport goods, to those who use fuels to work as well.
And I explained what the sense of our policies was, and thank you because you trusted, and we will not fail you, because for us, our word is very important. I always say the same thing, I said it the day I took office as President and I always bring it up again. The word has been something that has been greatly devalued in Argentine politics, because in the last four years, lies were a constant, there were budgets that were presented and seven days later were completely altered, there were exchange plans that were presented and five days later they were blown up. And what we seek is to give seriousness to all that, and seriousness starts with assuming commitments that begin with the word one pledges. And I thank you because you trusted, and what we are seeing here is an investment of more than 700 million dollars to be developed in the next three years. And that is very important because it is the work of all of you and the work of many others, who will be necessary to generate more production. That investment also allows us that these fossil fuels, which are processed and refined here, are of better quality and less polluting. And that in a world that demands stopping pollution is very important, and that also has an economic consequence, that we will have to stop importing that Euro Diesel, those high-quality fuels, which we currently import from Europe to mix with our fuels, and we will be able to produce them entirely in Argentina. And as Axel rightly said, all this means that the oil that comes from the bowels of the earth here is processed and turned into fuel for the everyday use of our cars, our roads, our buses, and that is adding value.
And in addition, this plant has a more important purpose, which I do not want to overlook, it aims to export fuels to Uruguay, Paraguay, and southern Brazil. And those are exports that Argentina needs, it is production in pesos that turns into dollars and that Argentina needs. When one looks at all that, and also adds that all this happens in Greater Buenos Aires, in Dock Sud, let me tell you a story. From this place, on October 17, tens of thousands of people left and went to Plaza de Mayo to demand the freedom of a man. That happened on October 17, in 1945. And those who went to demand, went to demand that someone recognize the rights they had as workers, and that happened here. Seventy-five years have passed since that October 17 and we are still discussing how we make sure that this Greater Buenos Aires gets the equality it deserves, that we give it what it deserves. The numbers that the Mayor provided demonstrate the asymmetry between the City and Greater Buenos Aires, and that cannot leave us at peace with ourselves. Because those tens of thousands of Argentines, who climbed onto trucks, buses, or walked, crossing the bridge, to have their colonel from the people freed, and to have their rights recognized, are still crying out for the same thing today, they are still demanding more rights. Many rights they already have, but we must improve the living conditions of all this Greater Buenos Aires, which during all this time, moreover, has been absolutely forgotten.
I have inaugurated hospitals in La Matanza that were completed in 2015, and someone decided not to build more hospitals, and the hospitals built and ready to start functioning were closed, unused. I am delivering houses that were completed in 2015, that for four years someone decided not to deliver to Argentines who needed housing. Those four years for me are inexplicable, they are the metaphor of forgetfulness, they speak of a time when the Government forgot about the people, and that is unforgivable. Cristina was right when she said to me when we took office, “president, listen to the people, do not listen to what they write, do not pay attention to the powerful, pay attention to the people.” And there I find myself with the people who are still looking for work, who still need work, who still need houses, who still need health, who had to multiply the number of beds two and a half times so that the Province and Greater Buenos Aires would be calm in the face of the pandemic. That all this investment occurs in Greater Buenos Aires fills me with joy, because indirectly we are providing jobs, we are providing resources to the Municipality, we are providing resources to the Province and the Nation, so that life here is better and so that development occurs in another way.
I want to thank you. We just saw the flags of Argentina and Brazil together, and I told you, “we have an inexorable common destiny that we not only must not renounce, but we must exploit to the maximum, to the maximum.” And we have to do it together. And you in Argentina are brothers, whom we receive with open arms, we thank you for the trust you place in us, and we will continue working like this, and you will never be able to say “you failed me,” because I will fulfill every word I give you. And I trust, and I trust. So let us celebrate, let us celebrate in times when they say that factories are leaving, that companies are leaving, that capital is leaving, here is a company that is investing 700 million dollars, trusting in an Argentina that is growing.
Thank you, thank you Mayor, thank you Governor, thank you. And well, I embrace you all with great strength and more desire than ever. I am convinced that we are walking the right path. I thank you all. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, muchas gracias, muchas gracias. Gracias a todos, gracias Axel, gracias querido Intendente. Solo para su dato no más, en este escenario el 20 por ciento es de Argentinos Juniors, quiero que usted lo sepa porque nunca vamos a lograr un porcentaje igual. Bromas aparte.
De verdad gracias, nos conocimos hace unos meses atrás cuando en la Argentina empezaba la pandemia y veníamos de un momento muy difícil, que era el momento de recibir al Gobierno en una situación crítica, muy muy crítica, donde entre aquellas Primarias y el día de la elección, se había fugado del país 23 mil millones de dólares, solamente en ese lapso. 23 mil millones de dólares que salieron y sumieron al país en una situación de extrema emergencia. Recibimos el país con 36 por ciento de pobreza, con mucha gente con hambre, como bien decía el Intendente recién. Y en verdad en ese clima, vino a verme el presidente de Cosan a decirme que querían hacer una inversión importante aquí en Dock Sud, en Avellaneda, y que quería tener alguna certeza de mi palabra, de mi propia palabra, sobre cuál era el horizonte que nosotros vislumbramos. Y le expliqué todas las dificultades que teníamos, de cómo se habían retrasado por motivos electorales, tarifas, precios de combustibles, del estado en que habían dejado a YPF. Yo realmente creía que después de la Dictadura militar, que dejó a YPF en una crisis enorme, era imposible dejar a YPF en la crisis en la que la han dejado, pero pudieron hacerlo, pudieron hacerlo. Y le expliqué cuál era nuestro objetivo, que era fijar un sendero de precios, que dé tranquilidad al que invierte y dé tranquilidad al que consume naftas, a los que usan los combustibles para transportar mercaderías, a los que usan los combustibles para trabajar también.
Y les expliqué cuál era el sentido de nuestras políticas, y gracias porque usted confió, y nosotros no vamos a fallarle, porque para nosotros es muy importante la palabra. Yo siempre digo lo mismo, lo dije el día que asumí como Presidente y siempre lo planteo nuevamente. La palabra ha sido algo que se ha desvalorizado mucho en la política argentina, porque en los últimos cuatro años la mentira fue una constante, hubo presupuestos que se presentaron y siete días después se alteraron totalmente, hubo planes cambiarios que se presentaron y a los cinco días estaban estallados. Y nosotros lo que buscamos es darle seriedad a todo eso, y la seriedad empieza por asumir compromiso que empiezan por la palabra que uno empeña. Y yo le agradezco porque ustedes confiaron, y lo que estamos viendo acá es una inversión de más de 700 millones de dólares a desarrollarse en los próximos tres años. Y eso es muy importante porque es el trabajo de todos ustedes y el trabajo de muchos otros, que serán necesarios para generar más producción. Esa inversión también nos permite que estos combustibles fósiles, que aquí se elaboran y se refinan, sean de mejor calidad y menos contaminantes. Y eso en un mundo que exige parar con la contaminación es muy importante, y eso también tiene una consecuencia económica, que vamos a tener que dejar de importar ese Euro Diesel, esos combustibles de alta calidad, que nosotros hoy en día importamos de Europa para mezclarlo con nuestros combustibles, y vamos a poder producirlos enteramente en Argentina. Y como bien decía Axel, todo esto lo que hace es que el petróleo que sale de las entrañas de la tierra acá se elabore y se convierta en combustible para el uso cotidiano de nuestros autos, de nuestros caminos, de nuestros colectivos, y eso es agregarle valor.
Y además esta planta tiene un propósito más importante, además, que no quiero dejar pasar por alto, tiene la pretensión de exportar combustibles a Uruguay, a Paraguay y al sur de Brasil. Y esas son exportaciones que la Argentina necesita, es producción en pesos que se convierte en dólar y que la Argentina necesita. Cuando uno mira todo eso, y además le suma que todo esto ocurre en el Gran Buenos Aires, en Dock Sud, déjeme contarle una historia. De este lugar, un 17 de octubre salieron decenas de miles de personas y fueron a reclamar a Plaza de Mayo por la libertad de un hombre. Eso ocurrió un 17 de octubre, en el año 45. Y los que fueron a reclamar, fueron a reclamar para que alguien le reconozca los derechos que tenían como trabajadores, y eso ocurrió aquí. Pasaron setenta y cinco años de aquel 17 de octubre y todavía discutimos cómo hacemos para que este Gran Buenos Aires le demos la igualdad que merece, le demos lo que merece. Los números que dio el Intendente demuestran la asimetría entre la Ciudad y el Gran Buenos Aires, y eso no nos puede dejar en paz con nosotros mismos. Porque aquellas decenas de miles de argentinos y argentinas, que se fueron trepados en camiones, en colectivo o caminando, cruzando el puente, para que le liberen a su coronel del pueblo, y para que le reconozcan sus derechos, hoy siguen clamando lo mismo, hoy siguen reclamando más derechos. Muchos derechos ya los tienen, pero hay que mejorar las condiciones de vida de todo este Gran Buenos Aires, que durante todo este tiempo, además, durante todo este tiempo fue absolutamente olvidado.
Yo he inaugurado hospitales en La Matanza que estaban terminados en el año 2015, y alguien decidió no hacer más hospitales, y los hospitales levantados y listos para empezar a funcionar estaban cerrados, sin ser usados. Estoy entregando casas terminadas de construir en el año 2015, que durante cuatro años alguien decidió no entregárselas a argentinos, que necesitaban una vivienda. Esos cuatro años para mí son inexplicables, son la metáfora del olvido, hablan de un tiempo donde el Gobierno se olvidó de la gente, y eso es imperdonable. Tenía razón, Cristina, cuando asumimos y me dijo “presidente, escuche a la gente, no escuche lo que escriban, no preste atención a los poderosos, préstele atención a la gente”. Y ahí me encuentro con la gente que sigue buscando trabajo, que sigue necesitando trabajo, que sigue necesitando las casas, que sigue necesitando salud, que hubo que multiplicar dos veces y media la cantidad de camas para que la Provincia y el Gran Buenos Aires este tranquila, frente a la pandemia. Que toda esta inversión ocurra en el Gran Buenos Aires, a mí me llena de alegría, porque indirectamente estamos dando trabajo, estamos dando recursos al -Municipio, estamos dando recursos a la Provincia y a la Nación, para que acá se viva mejor y para que el desarrollo ocurra de otro modo.
Yo le quiero dar las gracias. Veíamos recién juntas las banderas de Argentina y Brasil, y yo les dije “nosotros tenemos un destino común inexorable del que no solo no debemos renegar, sino que debemos explotar al máximo, al máximo”. Y tenemos que hacerlo juntos. Y ustedes en Argentina son hermanos, que con los brazos abiertos los recibimos, les agradecemos la confianza que depositan en nos y así vamos a seguir trabajando, y usted nunca va a poder decir “me fallaste”, porque voy a cumplir con cada palabra que le doy. Y yo confío y yo confío. Así que celebremos, celebremos en tiempos que dicen que las fábricas se van, que las empresas se van, que los capitales se van, acá hay una empresa que pone 700 millones de dólares, confiando en una Argentina que crece.
Gracias, gracias Intendente, gracias Gobernador, gracias. Y bueno, los abrazo con mucha fuerza y con más ganas que nunca. Estoy convencido que estamos caminando por el camino correcto. Les agradezco a todos y todas. Muchas gracias. (APLAUSOS)