Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the new phase of social, preventive, and mandatory isolation due to the new coronavirus, COVID-19, from Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the nation from Casa Rosada on October 12, 2020, announcing a new phase of mandatory isolation measures as COVID-19 spread beyond Buenos Aires to all of Argentina.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, social preventive and mandatory isolation, public health system strengthening, Metropolitan Area of Buenos Aires, curve flattening and contagion control, provincial coordination, health personnel efforts, virus spread across Argentina, safety protocols compliance, intensive care capacity
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,139
- Sentences
- 133
- Readability
- 49
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 32 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you for being here. I am here so that we can resume, a bit, a new stage in the action we must take as a society and as a country regarding the pandemic. I am joined by Governor Morales from Jujuy; Governor Perotti from Santa Fe, and the Governor of Neuquén, Omar Gutiérrez. I thank them for their support today.
I want to share some reflections with you about how we have evolved with the issue of the pandemic over this time. We have had to face a problem that was unthinkable for all of us, absolutely unexpected. The pandemic appeared in the world and struck Europe with unparalleled severity; this served as data and experience for us and allowed us – in some way – to have a very firm start by taking care of ourselves, preserving ourselves from going out into the streets, somewhat isolating ourselves health-wise, and while we did all that, we were able to build or rebuild a health system that was absolutely in crisis. This meant an enormous effort that the National Government made with each provincial government and with each municipal government, and it allowed us to reach the moment of facing the pandemic with the sufficient medical and health attention that the context required.
We have been working for many months now, since that March 19, when I first had to speak to you and explain what was happening to us and the risk we were facing. A lot of time has passed, and we have worked hard together during this time, guaranteeing health care for all Argentines; the effort of health personnel (doctors, nurses, therapists, physiotherapists) was immense, all of them working closely to face the problem.
The problem initially seemed to concentrate in the Metropolitan Area of Buenos Aires, where the largest agglomeration in Argentina exists, and we prepared to confront the issue. Greater Buenos Aires, the province of Buenos Aires, had to multiply the number of intensive care beds by two and a little more to be able to face the problem; the City of Buenos Aires made another significant effort, and so we concentrated, throughout this time, on working together, the Head of Government of the City of Buenos Aires; the Governor of the province of Buenos Aires, and the National Government to follow step by step what the pandemic required of us, to see how it was evolving, how it was affecting society, how it was hurting us, and trying to minimize the damage that the pandemic was causing.
Today neither Axel nor Horacio are at this table; I met with them earlier, and we reviewed the situation in the Metropolitan Area of Buenos Aires. The Metropolitan Area of Buenos Aires has been, from day one, until today, and continues to be in a preventive and mandatory health isolation. This helped us control many issues that had a lot to do with the possibility of the virus spreading and infecting beyond what should reasonably be expected. We were able to control the movement of people; we minimized the use of public transport, which was essential. Today in the City of Buenos Aires, car circulation is reduced to half of what a normal day in the City would have, and public transport is being used by 8 percent of those who usually use public transport. This, along with the enormous effort made by the people of Buenos Aires, men and women from Greater Buenos Aires, who continued to take care of themselves by wearing masks, continued to take care of themselves by using alcohol and cleaning their hands, and continued to take care of themselves by avoiding social gatherings, respecting social distancing, allowed us to see that – a curve that seemed to accelerate at one point – began to flatten, that this flattening continued, and that for the past five weeks it has slowly started to decline.
The experience that the AMBA gave us was very important because it tells us the path we need to take to avoid the problem getting out of hand. The problem in the Metropolitan Area of Buenos Aires is by no means resolved. In fact, I ask the people of Buenos Aires, my dear friends from Greater Buenos Aires, to continue to follow all the protocols that currently exist, to continue to maintain hand hygiene, to continue to observe social distancing, to continue wearing masks, and to try to avoid – as much as possible – social gatherings, no matter how much we want to see our loved ones. Because that is the only path we have proven works to minimize the risk of contagion.
I say all this because today, it seems that the problem is no longer the Metropolitan Area of Buenos Aires; there the problem seems to be starting to be controlled, it is not resolved, but it seems to be starting to be controlled. What is evident is that the problem has now transcended the Metropolitan Area of Buenos Aires and has spread throughout Argentina.
And this has to do with many things; it has to do with the fact that the AMBA radiated the problem because we still have a very centralized country, and many provinces came to the AMBA to seek supplies, food, needs that had to be covered in each province. It also has to do with the fact that the virus began to circulate locally, practically in all the provinces of our country. And today we have a very different scenario than we had just a few weeks ago.
I invite you to review this data together because it will allow me to explain what situation we are in, why we need to make other decisions, and what drives us to do what we are doing. As I have always said, our greatest interest is to preserve the lives of Argentines; that is the objective we all have who govern Argentina. All the Governors – who are sitting here and all those who are not – I am sure that what they want most is to avoid infections and prevent deaths, and what we must keep in mind is what situation we are in to be alert and definitely take measures that help us minimize infections and avoid the deaths that we do not want to continue occurring.
For that, I will use my slides, if you allow me once again: look here we have the accumulated incidence rate of Argentina. This data shows, within the Americas, how many infections there are per 100,000 inhabitants in each country. Look at how we have advanced; we were above Paraguay, we have surpassed Ecuador, Bolivia, and Colombia. And this data relates to the growth of infections, basically, in the interior of the country.
If we go to the next data, we will see how the mortality rate is; there the mortality rate has grown a lot, but we are still in a relatively better situation than some other countries on the continent. Now, that rate measures how many people have died for every million inhabitants in the country; the case fatality rate, that is, what percentage of infected individuals has died as a result of the coronavirus, hovers around 2.7. That has not grown much; it has grown a little, but not significantly, and that gives us good expectations because I estimate that during the coming days in October, we will also be able to count on some treatments, such as equine serum, which may help improve the health condition of those who become ill.
Now, look at the next chart so that we can all understand how Argentina has changed. Look at how Argentina was in May; there were only two red hotspots: the Metropolitan Area of Buenos Aires and Resistencia. Look at what happened in July and see how we are today; this is how the virus has spread throughout Argentina.
It must be said that there are three provinces, basically, that have managed the problem very well, four provinces that have been able to anticipate and have had successful policies. They are La Pampa, Catamarca, Formosa, and Misiones; the rest is not just a problem of policies, it is a problem of virus invasion because the virus is circulating among us, and as I always recall a phrase that Dr. Pedro Cahn told me, the virus is there, and we are going to seek it out, and we are going to seek it out with that circulation that – in some way – we have to limit because the more circulation and more contact, the greater the possibilities of contagion we have.
That map, which was white in May and has now turned orange or red, is the alert we must take. Notice in the province of Buenos Aires, which was practically white at the beginning, and see how it has spread throughout the interior of the province.
If you look at the next chart, you will understand how reality has changed; the orange bars represent the Metropolitan Area of Buenos Aires, and what you see in red are the provinces. Nowadays, almost 65 percent of infections come from the provinces, and only 35 percent of infections come from the Metropolitan Area of Buenos Aires. If one goes back to the first week we are considering here, which is the week of May 23, only 7.5 percent of infections came from the interior of the country. Look at what has happened. If one wants to see how we have evolved in the AMBA, this is what you will see; it is what I told you before: a slow rise in infections, a flattening, and a decline. Are we well? No, we are not well; we still have a number of infections in the Metropolitan Area that concern us, and we need that to continue to decrease.
What is clear is that for five weeks now, we have been in a process of slow but sustained decline in infections. The accumulated incidence rate of the last 15 days also allows us to see what is happening in the country. This rate marks how many Argentines got infected per 100,000 inhabitants. The highest number is in Tierra del Fuego, followed by Córdoba, Río Negro, Santa Fe, Santa Cruz, the interior of the province of Buenos Aires, and Chubut. Only then does the Autonomous City of Buenos Aires appear, followed by Mendoza and Tucumán. This data should also draw our attention because this data – if one looks at it carefully – will reveal that to a large extent, infections are caused by social gatherings, by the closeness and proximity we usually have in our social interactions, and that indicates that we need to do something to limit circulation and to limit close contact among ourselves.
In the next chart, we will see confirmed cases by province; the yellow line, which has grown the most since July onwards, is in the province of Santa Fe; the second is the province of Córdoba; the third is the province of Mendoza; the fourth is Tucumán; the fifth is Jujuy, which had a very steep rise and then began to flatten, and today is starting to show a persistent decline in the number of cases.
To all this data, which speaks of infections, lethality, and deaths that the coronavirus generates, we add and pay special attention to the data on bed utilization. Here we can see what is happening; we are detecting – and I am talking about provinces, not cities – that 88 percent of intensive care beds are being used today in Río Negro; 81 percent in Mendoza; 80 percent in Tucumán; 78 percent in Santa Fe; 77 percent in Salta; 72 percent in Santiago del Estero and Neuquén; 70 percent of the beds in Córdoba. This data speaks to us of provinces that are reaching a very concerning level of health stress, but when one reviews the provinces, they are very similar to what is happening in the country; they have large cities that concentrate a large part of the urban agglomeration, and the rest of the province is more dispersed in terms of population.
But if we focus on cities, we will see that the situation is a bit more concerning. This chart indicates that; let’s read from right to left. General Roca has 98 percent of intensive care beds occupied; Rosario has 96 percent of intensive care beds occupied; Greater Mendoza has 92 percent of beds occupied; the capital city of Salta has 85 percent of beds occupied; the capital city of Santa Fe has 83 percent of beds occupied. Confluencia, which is Neuquén, the capital area of Neuquén, has 78 percent of beds occupied. In Entre Ríos, the city of Paraná has 75 percent of beds occupied. One can continue looking and will find data from Santiago del Estero, Corrientes, Jujuy, Tucumán, Río Negro, Chubut, San Juan, Santa Cruz, but in all those provinces, more than seventy percent of intensive care beds are being used.
In light of all this data, I understand that it is necessary for us to do something, something different from what we are doing. I mentioned at the beginning of this talk that when the pandemic broke out, the metropolitan area of Buenos Aires entered a strict lockdown, a lockdown that has been gradually lifted, but with great caution. To this day, that health isolation is maintained in the metropolitan area of Buenos Aires. What worries me is that while we made that decision, as in May the infections were minimal in the interior of the country, we authorized a different treatment for the interior of the country, and many provinces had the opportunity not to ask their citizens for the precautions that isolation requires, and we only worked with social distancing. But the result achieved is this that we have just seen. In the meantime, there have been many episodes, and some must be told, for example, the episode of Chaco, which at one point saw its curve spike. We spoke with the Governor of Chaco, we went with the Minister of Health, the team from the Ministry of Health, we worked and achieved a plateau that had ups and downs but that to this day is maintained.
I have the case here of Jujuy, which at one point was a province that had 110 days without any infections, and suddenly infections appeared and there was a dizzying rise that the Governor resolved by working with us. There we implemented the DetecAR Plan, which gave us extraordinary results in the metropolitan area of Buenos Aires, allowing us to detect early who is infected and who are transmitters of the virus. The Governor did an important job with 21 days of restrictions to prevent the spread of the infection, and that curve that rose steeply has flattened and is now slowly beginning to decrease. I am convinced that what we did with the metropolitan area of Buenos Aires we now have to do with each province, just as I dedicated a lot of time, with Axel and Horacio, to talk and closely observe how the situation evolved in the metropolitan area of Buenos Aires, and every week we met and every two weeks we made a joint decision. I am convinced that I must now do the same with the affected provinces; they are Argentine provinces, they are provinces I love, I love every Argentine from every corner of the country, and I am concerned about their health. So, in a long talk we had yesterday via Zoom with all the governors of the country, I proposed to continue this mechanism, and they agreed that we work together to face the upcoming stage. What we are going to do is implement measures in different departments of 18 provinces that allow for an intense and temporary reduction of the circulation of people over the next 14 days. And here I ask every Argentine to understand the magnitude of the problem, the risk we are in; because I know, because I see it just like you, that we live under a barrage that at times makes us believe that it is not necessary to have the precautions and prevention that we are talking about. To solve this problem, we need the same thing we need from the AMBA; we need governments to converge in a joint and coordinated action and for citizens to understand the moment we are living. I ask everyone, please help us in this stage that is beginning; we need to restrict circulation. That does not mean that we are going to stop the productive apparatus, the economy; it means that those who do not need to circulate should not circulate, those who can stay at home should stay at home, and that we all understand that social gatherings are a huge risk.
What you see in Tierra del Fuego is very significant. Yesterday we spoke with the Governor of Tierra del Fuego, and he told us that in recent weeks they experienced the heaviest snowfall of the year. How is it possible that with such inclement weather such a number of infections have occurred? The explanation is a single one: social gatherings. Social gatherings clearly do not take place with the idea that someone is going to infect another; obviously, those who meet in a climate of friendship and familiarity are convinced that they are reuniting with loved ones, and they are convinced that they are going to have a good time. But with just one person who is infected, the speed of transmission of this virus is incredible, and at this point, it cannot be doubted. Therefore, during the next 14 days in 18 departments of the interior of the country, we will take these measures to ensure a reduction in circulation on the streets. This will be in effect until October 25. Thus, what we want is, first and foremost, to protect the health of Argentines, but in all those cities and provinces where the health system is stressed, it is to buy time again so that the system can ease, so that therapists can catch their breath, so that every nurse can regain strength, and so that we can continue until the vaccine arrives.
I ask everyone to understand the magnitude of the problem. We initially believed it was a problem that would be confined to the metropolitan area of Buenos Aires, and we have already discovered that this is not the case. And this is nobody's fault; the only one to blame for this is the virus. What we need to understand once and for all is that the virus is here, and we are going to seek it out; the virus is not seeking us, we are going to seek the virus. Therefore, in everything we can do to reduce circulation, in everything we can do to minimize contact with others, please help us; it is what we need the most. We are doing this convinced that it is what is needed at this moment.
We have seen the data from the second quarter regarding the economy and poverty, and obviously, it has left us very saddened; it was the worst quarter of the year, make no mistake. The third quarter will have different results, which will not be much to celebrate, but will be better than those of the second quarter. What we are seeing is some improvements in the economy, some recovery of the economy that we do not want to postpone either. In those cases, what we need to do is continue working while taking care of the health protocols that have been established for each activity. We have observed a real increase in revenue in September, around 5 percent, and that encourages us a lot because it is the first time this has happened this year. We have observed an increase in car production, in cement sales, in the sale of construction materials, in energy consumption, which today is practically the same as it was in Argentina when we spoke on March 19.
Now what I want most is to unite efforts with the governors of my beloved country. This, as I said on the first day, is a country that has a president and 24 governors who work for the good of Argentina. And now I will roll up my sleeves with them to attack that cursed virus in every place in the country, and we will do it because the circumstances require it. We will continue to support the provinces and municipalities. I want to tell you so that you do not think this starts today, that so far this year we have transferred 650 billion pesos to the provinces and municipalities in the form of direct transfers, IFE, ATP, and the AlimentAR Card; all of that represents 42 percent of federal co-participation. We do not abandon our brothers, and we will be with them at this moment more united and more determined than ever.
I want to tell you that we inaugurated the Federal DetecAR Plan in the city of Rosario a week ago, which is a plan that allows us to increase the number of tests, which Jujuy has been doing for some time, but now allows us to conduct tests very quickly, enabling us to know who is infected at the moment. We have allocated an additional fund of 10 billion pesos and will distribute 800,000 rapid tests throughout the country to detect as soon as possible who is infected, to isolate them, and thus prevent them from continuing to spread the virus. The Governor of Jujuy told me that they have done this and it has gone very well for them. The provinces whose epidemiological situation is controlled will continue as they have until now, and obviously, they will also have our assistance if they require it.
We are living in a special moment; we are experiencing record infections. I also want to clarify that the records are also the result of a significant increase in testing. What we need to reduce as soon as possible is the number of deaths and the number of infections, and for that, until now, science offers no other solution than to minimize human circulation and minimize contact between people.
I ask you to help me; you have helped me all this time, and you do not know how immensely grateful I am to that majority of Argentines who continue to take care of their health, who continue to take care of their health to avoid infecting their parents, their grandparents. I want to thank each one of them because they have not been seduced and have stoically endured the bad moment that the world is experiencing and that Argentina is also experiencing.
I also want to extend my affection, my remembrance, and my solidarity to all the families who have lost loved ones as a result of this pandemic. I ask you to once again commit to working together, now not just for the AMBA, but to work together for the rest of Argentina, which is our beloved country. Thank you very much.
-Interventions from Governor Gerardo Morales of the province of Jujuy; Governor Omar Perotti of the province of Santa Fe; and Governor Omar Gutiérrez of the province of Neuquén.
PRESIDENT.- Thank you all for joining us. My gratitude goes to the men and women who work in health; to the men and women who work in security forces; to the men and women of our Armed Forces, who have helped us a lot during this time and continue to help us; to all the workers in essential tasks, which are extremely important to us. I thank you all, I urge everyone not to give up, to continue working together; I ask every Argentine to please understand the magnitude of the problem and to help us because, I repeat, this is not a job that only those of us who govern during the pandemic can do. That is what fate has assigned to all of us here; it is a job we can do if you, each one of you, accompany us in achieving that goal. In the coming days, you will learn which departments we will impose restrictions on circulation, the departments of 18 provinces, to be precise, and I ask everyone to help, to help; it is the time to be more united than ever. We will take care of Argentines; we will take care of Argentines, which is the most valuable asset we have in our country. Thank you very much for the time you have given us, and for the effort and collaboration you will provide, I thank you in advance.
Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; gracias por estar ahí, estoy aquí para que retomemos, un poco, una nueva etapa en la acción que tenemos que ejercer como sociedad y como país respecto de la pandemia. Me están acompañando del Gobernador, Morales, de Jujuy; el Gobernador Perotti, de Santa Fe y el Gobernador de Neuquén, Omar Gutiérrez, desde ya les agradezco su acompañamiento, en el día de hoy.
Quiero hacer algunas reflexiones con ustedes, sobre cómo hemos evolucionado con el tema de la pandemia en todo este tiempo. Hemos tenido que enfrentar un problema que para todos nosotros fue un problema impensado, absolutamente inesperado. La pandemia se presentó en el mundo y atacó con una dureza sin igual a Europa; eso nos sirvió a nosotros como dato y como experiencia y nos permitió – de algún modo – tener un inicio muy firme cuidándonos, preservándonos de las salidas a las calles, de algún modo aislándonos sanitariamente y mientras hicimos todo eso pudimos construir o reconstruir un sistema de salud, que estaba absolutamente en crisis. Eso significó un enorme trabajo que el Gobierno Nacional hizo con cada Gobierno provincial y con cada Gobierno municipal y eso nos permitió poder llegar al momento de poder enfrentar la pandemia con la suficiente atención médica y sanitaria, que el contexto requería.
Hemos trabajado ya, hace muchos meses, desde aquel 19 de marzo, en que por primera vez tuve que hablarles y explicarles lo que nos estaba pasando y el riesgo al que nos sometíamos. Ha pasado mucho tiempo, trabajamos mucho todos juntos en este tiempo, garantizamos la atención sanitaria de todos los argentinos y argentinos; inmenso fue el esfuerzo del personal de la salud (médicos, médicas, enfermeros, enfermeras, terapistas, kinesiólogos, kinesiólogas) todos y todas trabajando muy cerca para poder enfrentar el problema.
El problema pareció concentrarse – inicialmente – en el Área Metropolitana de Buenos Aires, allí está el mayor aglomerado que existe en la Argentina y nos preparamos para hacer frente al problema. El Gran Buenos Aires, la provincia de Buenos Aires, sin ir más lejos, tuvo que multiplicar por dos y un poco más la cantidad de camas de terapia intensiva para poder hacer frente al problema; la Ciudad de Buenos Aires hizo otro esfuerzo importante y así nos concentramos, durante todo este tiempo, en trabajar juntos, el Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires; el Gobernador de la provincia de Buenos Aires y el Gobierno Nacional para seguir paso a paso lo que la pandemia nos requería, ver cómo iba evolucionando, ver cómo iba afectando a la sociedad, ver cómo iba lastimándonos y tratando de minimizar el daño que la pandemia producía.
Hoy no están ni Axel ni Horacio, en esta mesa; estuve reunido con ellos antes, estuvimos repasando la situación del Área Metropolitana de Buenos Aires. El Área Metropolitana de Buenos Aires estuvo, desde el primer día, hasta el día de hoy y sigue en un aislamiento sanitario, preventivo y obligatorio. Eso nos sirvió para ir controlando mucho algunas cuestiones que tuvieron mucho que ver con la posibilidad de que el virus se disemine y contagie por encima de lo que razonablemente debía esperarse. Pudimos controlar el tránsito de personas; minimizamos mucho el uso del transporte público, esto fue esencial. Hoy en la Ciudad de Buenos Aires la circulación de autos está reducida a la mitad de lo que un día habitual tiene la Ciudad y el transporte público está siendo utilizado por el 8 por ciento de los que habitualmente utilizan el transporte público. Eso, más el enorme esfuerzo que hicieron los porteños y porteñas, los hombres y mujeres de Buenos Aires, del Gran Buenos, que siguieron cuidándose con el uso del barbijo, siguieron cuidándose con el uso del alcohol y limpiando sus manos y siguieron cuidándose evitando las reuniones sociales, respetando el distanciamiento social nos permitió que – una curva que parecía acelerarse, en algún momento – se empezara a amesetar, que ese amesetamiento continuara y que desde hace cinco semanas lentamente empezara a bajar.
La experiencia que nos dio el AMBA fue muy importante, porque nos dice por dónde tenemos que transitar para poder evitar que el problema se nos vaya de las manos. No está resuelto para nada el problema en el Área Metropolitana de la Ciudad de Buenos Aires. Es más yo les pido a los porteños y a las porteñas, a los queridos amigos del Gran Buenos Aires, que sigamos cuidando todos los protocolos, que hoy existen, que sigamos cuidando la higiene de nuestras manos, que sigamos cuidando el distanciamiento social, que sigamos usando el barbijo, que tratemos de evitar – al máximo – las reuniones sociales por muchas ganas que tengamos de ver a nuestros seres queridos. Porque ese es el único camino, que hemos probado, sirve para minimizar el riesgo del contagio.
Digo todo esto, porque hoy, pareciera ser que el problema ya no es el Área Metropolitana de Buenos Aires, allí el problema parece empezar a controlarse, no está resuelto, pero parece empezar a controlarse, lo que sí es evidente es que el problema, hoy, trascendió el Área Metropolitana de Buenos Aires y se metió en toda la Argentina.
Y esto tiene que ver con muchas cosas, tiene que ver con que el AMBA irradió el problema, porque seguimos teniendo un país muy centralizado y muchas provincias vinieron a buscar al AMBA insumos, alimentos, necesidades que tenían que cubrirse en cada provincia y también tiene que ver con que el virus comenzó a circular localmente, prácticamente en todas las provincias de nuestro país. Y hoy tenemos un escenario muy distinto, que el que teníamos hace pocas semanas atrás.
Yo los invito a que repasemos juntos esos datos, porque me van a permitir explicar en qué situación estamos, por qué tenemos que tomar otras decisiones, y qué nos impulsa a hacer lo que estamos haciendo. Como siempre he dicho nuestro mayor interés es preservar la vida de los argentinos, ese es el objetivo que tenemos todos lo que gobernamos, la Argentina. Todos los Gobernadores – que están sentados acá y todos los que no están – yo estoy seguro que lo que más quieren es evitar los contagios y evitar las muertes y lo que tenemos que tener presente es en qué situación estamos para ponernos en alerta y definitivamente tomar medidas, que nos ayuden a minimizar los contagios y a evitar las muertes, que no queremos que sigan ocurriendo.
Para eso me voy a valer de mis filminas, si ustedes me autorizan una vez más: miren acá tenemos la tasa de incidencia acumulada, de la Argentina. Este dato marca, dentro de América, cuánto contagios hay cada 100.000 habitantes de cada país. Miren ustedes cómo hemos avanzado, estábamos arriba de Paraguay, hemos pasado a Ecuador, a Bolivia y a Colombia. Y este dato tiene que ver con el crecimiento de los contagios, básicamente, en el interior del país.
Si vamos al dato siguiente, lo que vamos a ver es cómo es la tasa de mortalidad, ahí creció mucho la tasa de mortalidad, pero seguimos estando en una situación – relativamente – mejor que algunos otros países del continente. Ahora, esa tasa lo que mide cuánta gente se ha muerto, cada un millón de habitantes del país; la tasa de letalidad, es decir qué porcentaje de infectados ha fallecido como consecuencia del coronavirus ronda 2,7. Eso no ha crecido mucho, ha crecido un poco, pero no ha crecido mucho y eso nos da buenas expectativas, porque yo calculo, que durante los próximos días de octubre, vamos a poder contar, también, con algunos tratamientos, como puede ser el suero equino, que puede ayudar a mejorar la condición sanitaria del que se enferma.
Ahora, miren el cuadro siguiente, para que podamos entender todos cómo ha cambiado, la Argentina. Miren la Argentina cómo estaba, en mayo, había solo dos focos en rojo: el Área Metropolitana de Buenos Aires y Resistencia. Miren lo qué pasó en julio y miren cómo estamos hoy; así se ha diseminado el virus, en toda la Argentina.
Hay que decir que hay tres provincias, básicamente, que han podido manejar muy bien, cuatro provincias que han sabido manejar muy bien el problema, que se han podido anticipar y que han tenido políticas acertadas. Son La Pampa, Catamarca, Formosa y Misiones; el resto no es un problema tan sólo de políticas, es un problema de invasión del virus, porque el virus está circulando entre nosotros y como siempre recuerdo una frase, que me ha dicho el Doctor Pedro Cahn, el virus está y nosotros vamos a buscarlo y vamos a buscarlo con esa circulación que – de algún modo – tenemos que acotar porque a más circulación y a más contacto mayores posibilidades de contagio tenemos.
Ese mapa, que en mayo era blanco y que ahora se ha puesto anaranjado o rojo es el alerta que debemos tomar. Fíjense ustedes en la provincia de Buenos Aires, que estaba prácticamente en blanco al inicio y mire ustedes cómo se extendió a lo largo del interior de la provincia.
Si ustedes miran el cuadro que sigue, van a entender cómo ha cambiado la realidad, las barras que ven en anaranjado es el Área Metropolitana de Buenos Aires y lo que ven en colorado son las provincias. Hoy en día, el 65 por ciento casi de los contagios devienen de las provincias y sólo el 35 por ciento de los contagios devienen del Área Metropolitana de Buenos Aires. Si uno se retrotrae a la primera semana, que estamos considerando acá, que es la semana del 23 de mayo, sólo el 7,5 por ciento de los contagios provenían del interior del país. Vean ustedes lo qué ha pasado. Si uno quiere ver cómo evolucionamos en el AMBA esto es lo que va a ver, es lo que les contaba antes: una suba lenta de contagios, un amesetamiento y una caída. ¿Estamos bien? No, no estamos bien, todavía tenemos una cantidad de contagios, en el Área Metropolitana, que nos preocupan y nosotros necesitamos que eso siga bajando.
Lo que está claro es, que ya hace cinco semanas, que estamos en un proceso de lento, pero sostenido descenso de los contagios. La tasa de incidencia acumulada, de los últimos 15 días, nos permite ver también lo qué pasa en el país. Esta tasa lo que marca es cada 100.000 habitantes cuántos argentinos se contagiaron. El mayor número está en Tierra del Fuego, lo sigue Córdoba, lo sigue Río Negro, lo sigue Santa Fe, lo sigue Santa Cruz, lo sigue el interior de la provincia de Buenos Aires, lo sigue Chubut. Recién allí aparece la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, después sigue Mendoza, Tucumán. Este dato también tiene que llamarnos la atención, porque este dato – si uno lo mire cuidadosamente – lo que va a darse cuenta es que en gran medida los contagios están dados por las reuniones sociales, por el acercamiento y la proximidad que hacemos habitualmente en nuestro trato social y eso lo que nos está indicando es que algo tenemos que hacer para limitar la circulación y para limitar el contacto estrecho entre nosotros.
En el cuadro siguiente, lo que vamos a ver son los casos confirmados, por provincia; la línea amarilla, la que más crece, desde julio en adelante, es en la provincia de Santa Fe; la segunda es la provincia de Córdoba; la tercera es la provincia de Mendoza, la cuarta es Tucumán, la quinta es Jujuy, que tuvo una subida muy vertiginosa y después empezó a amesetarse y hoy está empezando a demostrar una caída persistente, sostenida en el número de casos.
A todos estos datos, que hablan de los contagios, hablan de la letalidad y de las muertes que el coronavirus genera, nosotros le sumamos y prestamos singular atención al dato de la utilización de camas. Acá lo podemos ver qué es lo que está pasando, nosotros estamos detectando – y estoy hablando de provincias, no estoy hablando de ciudades – que el 88 por ciento de las camas de Terapia Intensiva están siendo utilizadas, hoy, en Río Negro; el 81 por ciento en Mendoza; el 80 por ciento en Tucumán, el 78 por ciento en Santa Fe; el 77 por ciento en Salta; el 72 por ciento en Santiago del Estero y Neuquén; el 70 por ciento de las camas, en Córdoba. El dato este nos está hablando de provincias, que están alcanzando un nivel de estrés sanitario muy preocupante, pero cuando una revisa las provincias son muy parecidas a lo que pasa, en el país; tienen grandes ciudades, que concentran gran parte del aglomerado urbano y el resto de la provincia está más diseminada en cantidad de habitantes.
Pero si nos detenemos en ciudades vamos a ver que la situación es un poco más preocupante. Este cuadro dice eso, vamos a leer de derecha a izquierda. General Roca tiene el 98 por ciento de camas de terapia intensiva ocupadas; Rosario tiene el 96 por ciento de camas de terapia intensiva ocupadas; el Gran Mendoza tiene el 92 por ciento de camas ocupadas; la Ciudad Capital de Salta tiene el 85 por ciento de camas ocupadas; la Ciudad Capital de Santa Fe tiene el 83 por ciento de camas ocupadas. Confluencia, que es Neuquén, la zona capital de Neuquén, tiene el 78 por ciento de camas ocupadas. Entre Ríos, la Ciudad de Paraná tiene el 75 por ciento de camas ocupadas. Uno puede seguir mirando y se va a encontrar con datos de Santiago del Estero, de Corrientes, de Jujuy, de Tucumán, de Río Negro, de Chubut, de San Juan, de Santa Cruz, pero en todas esas provincias más del setenta por ciento de las camas de terapia intensiva está siendo utilizadas.
Frente a todos estos datos yo entiendo que es necesario que hagamos algo, algo distinto a lo que estamos haciendo, yo les comentaba al comienzo de esta charla que cuando la pandemia se desató el área metropolitana de la Buenos Aires entró en un aislamiento estricto, un aislamiento que se fue poco a poco liberando, pero con mucho cuidado, hasta el día de hoy ese aislamiento sanitario se sostiene en el área metropolitana de Buenos Aires. Y lo que me preocupa es que mientras tomamos aquella decisión, como en mayo los contagios eran mínimos en el interior del país, autorizamos otro tratamiento para el interior del país, y muchas provincias tuvieron la posibilidad de no tener que pedirles a sus ciudadanos los cuidados que el aislamiento exigen, y solo trabajamos con el distanciamiento social, pero el resultado logrado es este que acabamos de ver. En el medio hubo medio hubo muchos episodios, y algunos deben ser contados, por ejemplo el episodio del Chaco, que en algún momento vio disparar su curva, hablamos con el Gobernador de Chaco, fuimos con el Ministro de Salud, el equipo del Ministerio de Salud, trabajamos y logramos una meseta que tenía altibajos pero que al día de hoy se mantiene.
Tengo el caso acá de Jujuy, que en algún momento Jujuy fue una provincia que tuvo 110 días sin ningún contagio, y de repente aparecieron los contagios y tuvo una subida vertiginosa que el Gobernador resolvió trabajando con nosotros, allí llevamos el Plan DetecAR, que nos dio extraordinarios resultados en el área metropolitana de Buenos Aires, que nos permite captar tempranamente quiénes están contagiados y quienes son transmisores del virus, y el Gobernador hizo un trabajo importantísimo con 21 días de restricciones para evitar que el contagio se disemine, y la curva esa que subió vertiginosamente se aplanó y ahora empezó lentamente a morigerarse. Tengo la convicción de que lo que hicimos con el área metropolitana de Buenos Aires ahora tenemos que hacerlo con cada provincia, así como le dediqué mucho tiempo, con Axel y con Horacio, a hablar y ver de cerca cómo evolucionaba el tema en el área metropolitana de Buenos Aires, y todas las semana nos reuníamos y cada dos semanas tomábamos una decisión en conjunto, estoy convencido que ahora debo hacer lo mismo con las provincias que están afectadas, son provincias argentinas, son provincias a las que amo, amo a cada argentino de cada rincón del país y me preocupa su salud. Así que por eso, en una larga charla que tuvimos ayer por zoom con todos los gobernadores del país, les propuse seguir este mecanismo, y estuvieron de acuerdo en que trabajemos juntos para encarar la etapa que se viene. Lo que vamos a hacer es disponer en distintos departamentos de 18 provincias medidas que permitan una disminución intensa y transitoria de la circulación de personas durante los próximos 14 días. Y acá yo les pido a cada argentino y a cada argentina que comprendan la dimensión del problema, del riesgo en el que estamos; porque yo sé, porque lo veo igual que ustedes, que vivimos sometidos a un ametrallamiento que nos hace por momentos creer que no es necesario tener los cuidados y la prevención de la que nosotros estamos hablando. Para solucionar este problema necesitamos lo mismo que necesitamos del AMBA, necesitamos de gobiernos que confluyan en una acción conjunta y mancomunada y de ciudadanos y ciudadanas entiendan el momento que se vive. Yo les pido a todos, a todas, que por favor nos ayuden en esta etapa que se inicia, tenemos que restringir la circulación, eso no quiere decir que vamos a parar el aparato productivo, la economía, quiere decir que los que no tengan que circular que no circulen, los que puedan preservarse en sus casas que se preserven, que todos entendamos que las reuniones sociales son un riesgo enorme.
Lo que ustedes ven en Tierra del Fuego es muy significativo, ayer hablábamos con el Gobernador de Tierra del Fuego, y nos contaba que vivió en las últimas semanas las mayores nevadas del año, ¿cómo es posible que con semejante inclemencia de tiempo se hayan generado semejante cantidad de contagios? La explicación es una sola: los encuentros sociales. Los encuentros sociales claramente no se llevan a cabo con la idea de que alguno va a contagiar al otro, obviamente que lo que se encuentran en un clima de amistad, de familiaridad, están convencidos de que están rescontrándose con seres queridos, y están convencidos que van a pasar un buen momento, pero con uno que esté contagiado la velocidad del contagio de este virus es increíble, y a esta altura no puede ser puesto en duda. Por lo tanto durante los próximos 14 días en 18 departamentos del interior del país vamos a tomar estas medidas que garanticen la disminución de la circulación en las calles, esto va a tener vigencia hasta el 25 octubre. Así lo que queremos es, primero que nada, cuidar la salud de los argentinos y de las argentinas, pero en todas esas ciudades y en todas esas provincias donde el sistema de salud está estresado, es volver a ganar tiempo para que ese sistema se alivie, para que los terapistas recuperen aire, para que cada enfermero y cada enfermera recuperen fuerzas, y para que así podamos seguir adelante hasta el tiempo en que llegue la vacuna.
Yo les pido a todos y a todas que entiendan la dimensión del problema, creímos al comienzo que era un problema que iba a quedar circunscripto al área metropolitana de Buenos Aires, y descubrimos ya que eso no fue así. Y esto no es culpa de nadie, el único que tiene la culpa de esto es el virus, y lo que tenemos que entender de una vez y para siempre es que le virus está y nosotros vamos a buscarlo, no nos está buscando el virus, nosotros vamos a buscar al virus. Por lo tanto en todo lo que podamos disminuir la circulación, en todo lo que podamos minimizar el contacto con el otro, por favor ayúdennos, es lo más falta nos hace. Lo estamos haciendo convencidos de que es lo que hace falta en este momento.
Nosotros conocimos los datos del segundo trimestre de la economía y de la pobreza y obviamente nos han dejado muy entristecidos, fue el peor trimestre del año, no tengan dudas, el tercer trimestre va a tener ya otros resultados, que tampoco van a ser para celebrar mucho, pero van a ser mejores que los del segundo trimestre. Lo que sí estamos viendo nosotros es algunas mejoras en la economía, alguna recuperación de la economía que tampoco queremos postergar, en esos casos lo que tenemos que hacer es seguir trabando cuidando los protocolos sanitarios que se han dispuesto para cada actividad. Hemos observado en el mes de septiembre un aumento real de la recaudación, en torno al 5 por ciento, y eso nos alienta mucho, porque es la primera vez que ocurre en lo que va del año. Hemos observado un aumento de la producción de autos, en la venta de cemento en la venta de materiales de construcción, en el consumo de energía, que hoy es prácticamente igual al que existía en Argentina en el momento en que nosotros hablamos aquel 19 de marzo.
Ahora lo que más quiero es unir el esfuerzo con los gobernadores de mi querido país, este, como dije el primer día, es un país que tiene un presidente y 24 gobernadores que trabajan por el bien de la Argentina. Y ahora voy a remangarme con ellos para atacar ese virus maldito en cada lugar del país, y vamos a hacerlo porque las circunstancias lo requieren. Vamos a seguir apoyando a las provincias y a los municipios, quiero contarles para que no piensen que esto empieza hoy, que en lo que va del año hemos transferido a las provincias y municipios 650 mil millones de pesos, en concepto de transferencias directas, de IFE, de ATP, de la Tarjeta AlimentAR, todo eso representa un 42 por ciento de la coparticipación federal. Nosotros no abandonamos a nuestros hermanos, y vamos a estar con ellos en este momento más juntos y más decididos que nunca.
Quiero decirles que hemos inaugurado en la Ciudad de Rosario hace una semana atrás el Plan DetecAR Federal, que es un plan que nos permite incrementar la cantidad de testeos, que ya Jujuy lo viene haciendo desde hace tiempo, pero que ahora nos permite hacer los testeos de un modo muy rápido, nos permite conocer quién está infectado en el momento. Hemos destinado un fondo de 10 mil millones de pesos adicionales y vamos a distribuir 800 mil test rápidos en todo el país para poder detectar cuánto antes quién está infectado, poder asilarlo y poder evitar de ese modo que siga contagiando, me decía el Gobernador de Jujuy que ellos lo han hecho y les ha ido muy bien con todo eso. Las provincias cuya situación epidemiológica se encuentre controlada van a seguir como hasta hoy, y obviamente también ellas van a contar con nuestra asistencia si así lo requieren.
Estamos viviendo un momento especial, estamos teniendo récord de contagios, también quiero aclarar, los récord son el producto también de que se han incrementado los test de un modo singular. Lo que tenemos que aminorar cuanto antes es el número de muertes y el número de contagios, y para eso hasta aquí la ciencia no ofrece otra solución que no sea minimizar la circulación humana y minimizar el contacto entre personas.
Yo les pido que me ayuden, me han ayudado todo este tiempo, y no saben lo inmensamente agradecido que les estoy a esa mayoría de argentinos que siguen cuidando la salud, que siguen cuidando la salud para no contagiar a sus padres, a sus abuelos, quiero darles las gracias a cada uno de ellos, porque no se dejaron seducir y han soportado estoicamente el mal momento que el mundo vive y que también vive la Argentina.
Quiero también hacerle llegar mi afecto, mi recuerdo y mi solidaridad a todas las familias que han perdido seres queridos como consecuencia de esta pandemia, yo les pido que una vez más nos comprometamos a trabajar juntos, ahora ya no solo por el AMBA, a trabajar juntos por el resto d la Argentina, que es nuestro querido país. Muchísimas gracias.
-Intervenciones del Gobernador, Gerardo Morales, de la provincia de Jujuy; del Gobernador Omar Perotti, de la provincia de Santa Fe y del Gobernador Omar Gutiérrez, de la provincia de Neuquén.
PRESIDENTE.- Gracias a todos a todas por habernos acompañado, mi gratitud con los hombres y mujeres que trabajan en la salud; con los hombres y mujeres que trabajan en las fuerzas de seguridad; con los hombres y mujeres de nuestras Fuerzas Armadas, que nos han ayudado mucho en todo este tiempo y nos siguen ayudando; con todos los trabajadores y las trabajadoras de las tareas esenciales, que para nosotros son importantísimas. A todos les doy las gracias, a todos los comprometo a no bajar los brazos, a seguir trabajando juntos; a cada argentino y a cada argentina le pido por favor que entiendan la dimensión del problema y que nos ayuden, porque vuelvo a repetirles, este no es un trabajo que solo podemos hacer los que gobernamos en la pandemia, eso es lo que nos tocó en suerte a todos los que estamos aquí, es un trabajo que podemos hacer si es que ustedes, cada uno o cada una de ustedes, nos acompañan a lograr ese objetivo. En los próximos días van a conocer cuáles son esos departamentos donde vamos a hacer restricciones a la circulación, los departamentos de 18 provincias, para decir correctamente, y les pido a todos que ayuden, que ayuden, es el momento de estar más unidos que nunca, vamos a cuidar a los argentinos, vamos a cuidar a las argentinas, que es el valor, el patrimonio más importante que tenemos en nuestro país. Por el tiempo que nos han dispensado muchísimas gracias, y por el esfuerzo y la colaboración que van a poner desde ya les doy las gracias.
Buenas noches.